Suomenruotsalaiset шведы Финляндии The Finnish Swedes De finska svenskarna Финские шведы

Vääriä ennusteita Henkikirjoituksen yhteydessä 1970- ja 1980-lukujen taitteessa suoritetun kielirekisteröinnin mukaan suomenruotsalaisia on 301 544 eli 6,3 prosenttia Suomen koko väestöstä. Неправильные|прогнозы|переписи населения|в связи|и|1980-х|на рубеже|проведенной|языковой регистрации|согласно|шведоязычных финнов|есть|то есть|процента|Финляндии|всего|населения Неверные прогнозы в связи с переписью населения показывают, что по данным языковой регистрации, проведенной на рубеже 1970-х и 1980-х годов, финских шведов насчитывается 301 544, что составляет 6,3 процента от всего населения Финляндии. Ruotsinkielisten todellinen määrä on siis selvästi korkeampi kuin 1970-luvun puolivälissä tehdyt ennusteet lupasivat. шведскоязычных|реальное|количество|есть|следовательно|явно|выше|чем|1970-х|в середине|сделанные|прогнозы|обещали Таким образом, реальное количество шведскоязычных явно выше, чем обещали прогнозы середины 1970-х годов. Lienee perusteltua vetää varovainen joskin optimistinen johtopäätös, että suomenruotsalaisten määrä on tasoittumassa 300 000:een. Вероятно|обоснованно|делать|осторожный|хотя и|оптимистичный|вывод|что|финно-шведов|численность|есть|выравнивается|000 It should be justified to draw a cautious, albeit optimistic, conclusion that the number of Finns and Swedes is leveling off at 300,000. Можно с осторожностью, хотя и с оптимизмом, сделать вывод, что количество финских шведов стабилизируется на уровне 300 000.

On mielenkiintoista panna merkille, että vuonna 1980 oli Suomessa 65 ruotsinkielistä tai kaksikielistä kuntaa. Это|интересно|обратить|внимание|что|в|было|в Финляндии|шведскоязычных|или|двуязычных|муниципалитетов Интересно отметить, что в 1980 году в Финляндии было 65 шведскоязычных или двуязычных муниципалитетов. Niissä asui noin 1,3 miljoonaa ihmistä, joista suomenruotsalaisia oli noin 22 prosenttia. В них|жило|около|миллиона|человек|из которых|финских шведов|было|около|процента В них проживало около 1,3 миллиона человек, из которых шведскоязычных финнов было около 22 процентов. Suomenruotsalaisten koko määrästä 55 prosenttia elää kielellisenä enemmistönä kotipaikkakunnallaan. шведоязычных финнов|общее|количество|процентов|живет|как|меньшинство|на своем родном месте Из общего числа шведскоязычных финнов 55 процентов живут в качестве языкового большинства в своем родном городе. Tilastolliset havainnot osoittavat, että puheet kuolevasta vähemmistöstä ovat perättömiä. Статистические|наблюдения|показывают|что|разговоры|умирающем|меньшинстве|являются|беспочвенными Статистические наблюдения показывают, что разговоры о вымирающем меньшинстве беспочвенны. Elämä sykkii ruotsinkielisillä seuduilla lähes yhtä voimakkaana kuin 1970-luvulla. Жизнь|бьет|шведскоязычных|районах|почти|так же|сильно|как|в 1970-х годах Жизнь на шведскоязычных территориях бьет ключом почти так же сильно, как и в 1970-х годах. Huolimatta siitä, että nyt julkaistu tilastollinen raportti antaa aiheen varovaiseen optimismiin, se paljastaa samalla eräitä tulevaisuuden kannalta vakaviakin epäkohtia. Несмотря на|это|что|сейчас|опубликованный|статистический|отчет|дает|повод|осторожному|оптимизму|он|раскрывает|одновременно|некоторые|будущего|с точки зрения|серьезные|недостатки Despite the fact that the now published statistical report gives rise to cautious optimism, it also reveals some of the seriousness of the future. Несмотря на то, что недавно опубликованный статистический отчет дает повод для осторожного оптимизма, он также выявляет некоторые серьезные проблемы, касающиеся будущего.

Suomenruotsalaisten ikärakenne on huomattavasti epäsuotuisempi kuin maan väestön kokonaisuudessaan. шведоязычных финнов|возрастная структура|является|значительно|менее благоприятной|чем|страны|населения|в целом Возрастная структура шведоязычных финнов значительно менее благоприятна, чем в целом по стране. Väestö pyramidi puhuu huolestettavaa kieltään. Население|пирамида|говорит|тревожный|язык Население пирамиды говорит тревожным языком. Suomenruotsalaisilla on ylimissä ikäluokissa selvä yliedustus verrattuna koko maan vanhimpiin ikäluokkiin. у финских шведов|есть|старших|возрастных группах|явное|преобладание|по сравнению с|всей|страной|старшими|возрастными группами У шведоязычных финнов наблюдается явное преобладание в старших возрастных группах по сравнению с самыми старыми возрастными группами всей страны. Nuorissa ikäluokissa taas suomenruotsalaiset jäävät alle maan keskiarvon. В молодых|возрастных группах|снова|финно-шведы|остаются|ниже|страны|среднего значения В младших возрастных группах шведоязычные финны, наоборот, остаются ниже среднего по стране. Mitkä tekijät vaikuttavat näin epäsuotuisesti ikärakenteeseen. Какие|факторы|влияют|так|неблагоприятно|на возрастную структуру Какие факторы так неблагоприятно влияют на возрастную структуру. Suomenruotsalaisen väestön kohtalon kysymykset ovat lähinnä kaksikieliset avioliitot, alhainen syntyvyys ja siirtolaisuus. шведскоязычный|населения|судьбы|вопросы|являются|в основном|двуязычные|браки|низкая|рождаемость|и|миграция Вопросы судьбы финно-шведского населения в основном касаются двуязычных браков, низкой рождаемости и миграции.