Torstai 30.12.2021 (radio)

Lakkovaroitus strike warning lockoutvarning Strike warning

Suomea uhkaa iso lakko. Finnish|threatens||strike |hotar||strejk

Teollisuusliitto varoittaa lakosta, joka voi alkaa 2 viikon kuluttua. the Industrial Union|warns|strike|||||after Industrifacket|varnar|strejk|||||efter Jos lakko alkaa, se voi kestää viikon. |||||last| |strejk||||vara| If a strike starts, it could last a week.

Teollisuusliitto on iso työntekijöiden ammattiliitto. |||of the workers|union Industrifacket|||arbetstagarnas|fackförening The Confederation of Industry is a big trade union for workers. Se aikoo lakon aikana lopettaa työt noin 300 firmassa. |intends|during the strike||stop|||in companies |ska|lockout||||| Firmojen mielestä koko Suomen talous kärsii, jos lakko alkaa. |of the firms|||economy|suffers||strike| företagens||||ekonomi|lider||strejk|

Teollisuusliitto riitelee firmojen kanssa työntekijöiden palkoista. |argues|||employees'|salaries Industrifacket|bråkar|företagens||arbetarnas|om lönerna The Confederation of Industry is in dispute with companies over workers' wages. Riitaan etsitään ratkaisua ensi viikolla. to the dispute|we will look for|solution|| till konflikten|söker vi|lösning|| A solution to the dispute will be sought next week. Jos ratkaisu löytyy, lakkoa ei tule. |solution|is found|strike|| |lösning|finns|strejk||

Koronatartunnat coronainfektioner

Suomessa on raportoitu paljon lisää koronatartuntoja. ||||more| ||rapporterats|||coronafall

Terveyden ja hyvinvoinnin laitos eli THL kertoo, että torstaina uusia koronatartuntoja on noin 3600. |||institut|||||||coronafall||

Lisäksi THL raportoi joulun ajalta noin 6000 koronatartuntaa. ||reports|Christmas|time|| dessutom||rapporterar||tiden|| THL raportoi joulun ajan koronatartuntoja vasta nyt, koska tiedonsiirrossa on ollut ongelmia. |||||only|now||data transfer||| ||||coronafall||||i överföringen av information||| THL is only now reporting on corona infections over the Christmas period because of problems with data transmission.

THL raportoi siis torstaina yhteensä noin 9600 koronatartuntaa. ||||totalt||

MM-kisat |championships |mästerskap

Jääkiekon nuorten MM-kisat keskeytetään. ||||is suspended |||mästerskap|avbryts The World Youth Hockey Championship is suspended. Syynä on korona. anledningen|| The reason is the interest rate.

Koronatartuntoja on löydetty ainakin 3 joukkueesta. ||found||from the team coronafall||funnits||från laget Coronaviruses have been found in at least 3 teams. Mukana on 10 maan joukkueet. Included|||teams Inkluderat|||lag

Jääkiekon nuorten MM- eli maailmanmestaruuskisat alkoivat Kanadassa sunnuntaina. |||||started|| ||||världsmästerskapet|började|| Jo keskiviikkona Kansainvälinen jääkiekkoliitto päätti, että kisoja ei jatketa koronatartuntojen takia. ||International||decided||the games||will continue|| ||Internationella|ishockeyförbundet|beslöt||tävlingar||fortsätter|coronafall| Already on Wednesday, the International Ice Hockey Federation decided that the Games would not go ahead because of the corona infection.

Jääkiekkoliitto miettii, voidaanko kisat pelata loppuun esimerkiksi kesällä. |is considering|whether it is possible|the games|play||| |fundera|kan vi|tävlingarna|||| The Hockey Federation is considering whether the Games can be completed in the summer, for example.

Nuorten MM-kisoissa pelaavat alle 20-vuotiaat miehet. ||||under|| ||i tävlingarna||||

Suomen joukkue eli Nuoret Leijonat aloitti MM-kisat hyvin. |team||||started||| |lag||||började||mästerskapet| Suomi voitti pelit Saksaa ja Itävaltaa vastaan. |||||Austria|against |vann|matcherna|||Österrike|

Uudenvuodenaatto New Year's Eve nyårsafton New Year's Eve

Huomenna perjantaina on vuoden viimeinen päivä eli uudenvuodenaatto. ||||last||| ||||sista|||nyårsafton Kaupat odottavat paljon asiakkaita, kun ihmiset valmistautuvat juhliin. the stores|expect||customers|||prepare|to the party |||kunder|||förbereder sig|till fester

Kaupat toivovat, että ihmiset muistavat koronaohjeet. |hope|||remember|corona guidelines |hoppas|||kommer att minnas|coronareglerna Maskit ja turvavälit ovat tärkeitä, kun koronatartuntoja halutaan estää. masks||safety distances||||||prevent Maskit||säkerhetsavstånd||||coronafall||förhindra Masks and safety gaps are important to prevent corona infections.

Sää

Vuosi loppuu lumisissa tunnelmissa. ||snowy|moods ||snöiga|stämningarna The year ends in a snowy atmosphere. Lumisateet saapuvat Suomeen torstain aikana, ja lumisateita tulee vielä perjantaina. |arrive|||||||| snöfall|ankommer|||||snöfall|||

Lunta sataa muutama senttimetri, mutta Lapissa lunta tulee jopa 20 senttimetriä. |||centimeter|||||| ||några|centimeter|||||även|

Uudenvuodenaatto eli perjantai on lauha, pakkasta on suuressa osassa maata vain muutama aste. New Year's Eve||Friday||mild|frost||||the country||a few|degree nyårsafton||||mild|frost||||||några| New Year's Eve, or Friday, will be mild, with only a few degrees below zero in most parts of the country.

Uudenvuodenpäivänä eli lauantaina pakkanen kiristyy. on New Year's Day|||frost|tightens på nyårsdagen|||kylan|skärper On New Year's Day, Saturday, the frost will get worse. Pakkasta on 5 ja 20 asteen välillä. Frost||||