Journal en français facile 12/08/2022
Zeitung in leichtem Französisch 12/08/2022
Journal en français facile 08/12/2022
Journal en français facile 12/08/2022
خاطرات به زبان فرانسوی آسان 08/12/2022
Giornale in francese facile 12/08/2022
ジャーナル・アン・フランセーズ・ファシル 12/08/2022
쉬운 프랑스어 저널 12/08/2022
Journal en français facile 12/08/2022
Dziennik w języku francuskim 12/08/2022
Jornal em francês fácil 12/08/2022
Journal en français facile 12/08/2022
Journal en français facile 12/08/2022
Journal en français facile 12/08/2022
简单法语日记 08/12/2022
簡單法文日記 08/12/2022
ÉTATS-UNIS : L'état de santé de Salman Rushdie toujours inconnu ; et autres nouvelles.
|||||||||unbekannt|||
||||||Salman|Rushdie||unknown|||
||lo stato||salute|di|Salman|Rushdie|sempre|sconosciuto|e||
||||||Salman Rushdie|Salman Rushdie||nieznany|||
|||||||||desconhecido|||
UNITED STATES: Salman Rushdie's condition still unknown; and other news.
美国：萨尔曼·拉什迪的健康状况仍然未知；和其他新闻。
Transcription
Clémentine Pawlotsky : Merci d'écouter RFI.
Il est 22h00 à Paris, 16h00 à New York.
|è|||||||
Bonsoir à tous, bienvenue dans votre __Journal en français facile__, présenté ce soir avec Zéphyrin Kouadio, bonsoir Zéphyrin !
Zéphyrin Kouadio : Bonsoir Clémentine, bonsoir à toutes et à tous.
Zéphyrin Kouadio: Good evening Clémentine, good evening everyone.
CP : L'état de santé de Salman Rushdie toujours inconnu.
||||||||desconhecido
CP: Состояние здоровья Салмана Рушди до сих пор неизвестно.
基督邮报：萨尔曼·拉什迪的健康状况仍然未知。
Le célèbre écrivain britannique est actuellement hospitalisé.
|||||currently|
|||British|||hospitalized
||||||hospitalizado
||||||im Krankenhaus
||||||ricoverato
||||||مُنوَّم في المستشفى
||||||hospitalizado
||Pisarz||||hospitalizowany
The famous British writer is currently hospitalized.
这位英国著名作家目前正在住院治疗。
Il a été poignardé lors d'une conférence à New York, aux États-Unis.
|||stabbed|||||||||
|||esfaqueado|durante||conferência||||||
er|||erstochen|||||||||
|||pugnalato|durante||||||||
|||طُعِنَ|||مؤتمر||||||
|||dźgnięty nożem|podczas||||||||
|||apuñalado|||||||||
He was stabbed at a conference in New York, USA.
Он был зарезан во время конференции в Нью-Йорке, США.
ZK : Les pays européens se mobilisent pour aider les pompiers français à lutter contre les incendies.
|||||mobilize||||firefighters|French||combat|||
|||||mobilizam-se||||||||||
||||sich|||||||||||
|||||si mobilitano||aiutare||pompieri||||||
|||الأوروبية||يتعبئون||مساعدة|||||مكافحة|ضد||
|||||se movilizan||||||||||
|||||mobilizują się||||strażacy||||||pożary
ZK: European countries are mobilizing to help French firefighters fight the fires.
ZK: Европейские страны мобилизуют свои силы, чтобы помочь французской пожарной бригаде в борьбе с пожарами.
ZK：欧洲国家正在动员起来帮助法国消防员灭火。
Les entreprises françaises également.
|الشركات|الشركات الفرنسية|
French companies too.
CP : Les relations entre la Lettonie et le Kremlin se dégradent.
||||the|Latvia|||Kremlin||deteriorate
|||||Letônia|||Kremlin||se degradam
|||||Lettland|||||verschlechtern sich
|||بين|||||الكرملين||تتدهور
|||||Letonia|||||se deterioran
|||||Łotwa|||||pogarszają się
CP: Relations between Latvia and the Kremlin are deteriorating.
基督邮报：拉脱维亚和克里姆林宫之间的关系正在恶化。
Le Parlement letton considère désormais la Russie comme « __un État soutenant le terrorisme__ ».
||||||||||soutien||
||Latvian||now|||||State|supporting||terrorism
|Parlamento|letão||doravante||||||apoiante||
||||nun||||||unterstützend||
||اللاتفي|يعتبر|من الآن فصاعدًا||||||داعمة لـ||الإرهاب
||łotewski|uważa|||||||wspierający||
||letón||a partir de ahora||||||patrocinador del||
The Latvian Parliament now regards Russia as "a state supporting terrorism".
拉脱维亚议会现在认为俄罗斯是“恐怖主义的国家支持者”。
ZK : Et puis en fin de journal, Sébastien Jédor nous emmènera danser au Festival interceltique de Lorient, en Bretagne.
|And||||||Sébastien|I adore||will take||||interceltic||Lorient||
||||||||||nos levará|||Festival|interceltique||||
||||||||||wird uns mitnehmen||||interkeltisch||||
|||||||||||||مهرجان|بين الثقافات السلتية||لوريان||
||||||||Jédor||nos llevará||||interceltico||Lorient||
||||||||Jédor||zabierze nas|||Festiwal|międzyceltycki||Lorient||
ZK: And then at the end of the diary, Sébastien Jédor will take us dancing at the Festival interceltique de Lorient, in Brittany.
ZK：然后在日记的最后，Sébastien Jédor 将带我们在布列塔尼洛里昂的 Interceltic 音乐节上跳舞。
-----
-----
ZK : **Le célèbre écrivain britannique Salman Rushdie est toujours hospitalisé.
||famous|writer|British|||||hospitalized
|||||سلمان رشدي|||ما زال|مُحتَجَز في المستشفى
|||||||||hospitalizado
|||pisarz||||||
ZK: Famed British writer Salman Rushdie remains hospitalized.
**
CP : Oui, selon son agent, il subit actuellement une opération chirurgicale.
||||||||||surgery
||||||is undergoing||||surgical
||||||está submetido||||
||||||unterzieht sich||||chirurgische
||وفقًا لـ||وكيله||يخضع حاليًا|||عملية جراحية|جراحية
||||agent||||||chirurgiczna
||||||sometiendo||||quirúrgica
CP: Yes, according to his agent, he is currently undergoing surgery.
Salman Rushdie a été poignardé au cou, aujourd'hui à New York, aux États Unis.
||||||Hals|||||||
||||stabbed||neck|||||||
||||||العنق|||||||
||||esfaqueado|||||||||
||||dźgnięty nożem||szyję|||||||
Salman Rushdie was stabbed in the neck today in New York, USA.
Салман Рушди был ранен ножом в шею сегодня в Нью-Йорке, США.
Un homme s'est jeté sur lui, alors qu'il s'apprêtait à donner une conférence.
|||thrown|||||||||
|||thrown|||||was about to||||
||||||||estava prestes||||
||sich|geworfen|||||vorbereitete||||
|||انقضّ|||||كان يستعد||إلقاء||مؤتمر
||||||||estaba a punto||||
|||rzucił się|||||przygotowywał się||||
A man threw himself on him as he was about to give a lecture.
Мужчина напал на него, когда он собирался читать лекцию.
当他正要演讲时，一个人向他扑了过来。
Le suspect a été arrêté.
|der Verdächtige|||
|المشتبه به|||تم القبض عليه
|suspect|||
The suspect has been arrested.
Подозреваемый был арестован.
Salman Rushdie, 75 ans, est un écrivain de renommée internationale, c'est-à-dire qu'il est connu partout dans le monde.
|||||||internationaler Bekanntheit|||||dass er||||||
|سلمان رشدي||||||شهرة عالمية|دولية|||||||في كل مكان|||
|||||||renown||it's||||||everywhere|||
|||||||renomie międzynarodowa|||||||||||
|||||||renombre internacional|||||||||||
Salman Rushdie, 75, is an internationally renowned writer.
Il a reçu de nombreuses récompenses pour ses romans.
|||||Auszeichnungen|||
||تلقى|||جوائز|||
|||||rewards|||novels
|||||nagrody|||
He has received numerous awards for his novels.
Et sa vie a totalement changé après la publication des __Versets sataniques__, en 1988.
||||تمامًا|تغيرت|بعد||نشر||آيات شيطانية|الشيطانية|
||||||||||Verses|satanic|
||||||||||Wersety|satanistyczne|
||||||||||versículos||
And his life changed completely after The Satanic Verses was published in 1988.
Его жизнь полностью изменилась после публикации "Сатанинских стихов" в 1988 году.
1988年《撒旦诗篇》出版后，他的生活彻底改变了。
Justine Fontaine.
Justine|Fountain
Ce livre mêlait des moments de la vie du prophète Mahomet, appelé Mahound dans le texte, avec des éléments romanesques.
|book||||||||||||||||||
||mixed||||||||Muhammad||Mahound|||||||romantic
||mischte|||||||||||||||||
||مزج||لحظات||||||النبي محمد|المسمى|مَهُونْد|في|||||عناصر روائية|خيالية
||mezclaba|||||||profeta|Mahoma||Mahound|||||||novelísticos
||mieszał|||||||prorok|Mahomet||Mahound|||||||romantyczne elementy
This book mixed moments from the life of the Prophet Muhammad, called Mahound in the text, with romantic elements.
Książka ta łączy momenty z życia proroka Mahometa, zwanego w tekście Mahoundem, z elementami powieści.
В этой книге сочетаются моменты из жизни пророка Мухаммеда, которого в тексте называют Махаундом, с элементами романа.
这本书将先知穆罕默德（在文中称为“马胡德”）的生活瞬间与浪漫元素融为一体。
Un roman « __comique__ », selon Salman Rushdie lui-même, qui revendique le droit de pouvoir rire de la religion.
|||||||||beansprucht|||||lachen|||
||كوميدي|||رشدي||نفسه||يطالب بـ||||القدرة على|الضحك من|||الدين
|||||Rushdie||||claims||||||||
|||||||||domaga się||||móc|śmiać się z|||
A “comic” novel, according to Salman Rushdie himself, which claims the right to be able to laugh at religion.
据萨尔曼·拉什迪本人称，这是一部“喜剧”小说，它声称拥有嘲笑宗教的权利。
Mais le livre suscite tout de suite la colère des musulmans intégristes, en Inde, son pays d'origine, ou encore au Royaume-Uni, où il vit.
|||weckt||||||||Fundamentalisten|||||||||||||
|||يثير||||||||المتشددين المسلمين||الهند|||||أو حتى||المملكة المتحدة||||يعيش
|||provoca||||||||integristas|||||||||||||
|||wywołuje||||||||integrystów|||||||||||||
|||elicits||||||||extremists|||||||still||||||
But the book immediately aroused the anger of fundamentalist Muslims, in India, his country of origin, or in the United Kingdom, where he lives.
但这本书立即激起了他的原籍国印度和他居住的英国原教旨主义穆斯林的愤怒。
Le texte est interdit dans de nombreux pays.
|||ممنوع||||
|||forbidden||||
Et en 1989, l'ayatollah Khomeini lance en Iran une fatwa contre l'écrivain, appelant à le tuer.
||||||||||l'écrivain|appelant|||
||the ayatollah|Khomeini|launches||Iran||fatwa|||calling|||kill
||||||||Rechtsgutachten|||die Aufforderung|||
|||الخميني|يصدر||||||الكاتب|داعيًا إلى قتله|||قتله
||ajatollah|Chomeini|wydaje||||fatwa||pisarza|wzywając do zabicia|||zabić
||el ayatolá|Jomeini|||||fatwa|||llamando a|||matar
And in 1989, Ayatollah Khomeini issued a fatwa in Iran against the writer, calling for him to be killed.
А в 1989 году аятолла Хомейни издал фетву против писателя в Иране, призывая к его смерти.
1989 年，阿亚图拉霍梅尼在伊朗对这位作家发起了追杀令，要求处死他。
Salman Rushdie est obligé de vivre caché, sous protection policière.
||||||en cachette|||
|||obliged|||hidden|||police
||||||versteckt|||
|||مضطر|||||الحماية الشرطية|الشرطة
||||||ukryty|||
|||||||||policial
Salman Rushdie is forced to live in hiding, under police protection.
萨尔曼·拉什迪被迫在警察的保护下躲藏起来。
Il prend un nom d'emprunt, inspiré de ceux de ses écrivains préférés, Anton Tchekhov et Joseph Conrad.
||||pseudonyme|influencé par||ceux-là|||||||||
|||name|of borrowing||||||||Anton|Chekhov|||Conrad
||||Pseudonym||||||||||||
||||اسم مستعار|مستوحى من||||||||تشيخوف|||كونراد
||||zapożyczony||||||||Anton|Anton Czechow|||Conrad
||||de pseudónimo|||||||preferidos|Anton|Antón Chéj|||Joseph Conrad
He takes an assumed name, inspired by those of his favorite writers, Anton Chekhov and Joseph Conrad.
Он взял себе вымышленное имя, вдохновившись именами своих любимых писателей, Антона Чехова и Джозефа Конрада.
受到他最喜欢的作家安东·契诃夫和约瑟夫·康拉德的启发，他取了一个化名。
Plusieurs de ses traducteurs sont assassinés ou gravement blessés.
|||traducteurs||||sérieusement|
|||translators||assassinated|||
|||Übersetzer||||schwer|
العديد|||مترجميه||قُتِلوا||بجروح خطيرة|مصابين بجروح خطيرة
Kilku|||||zamordowani||ciężko|ranni
|||||asesinados|||
Several of its translators are assassinated or seriously injured.
Несколько его переводчиков были убиты или тяжело ранены.
他的几名翻译被谋杀或受重伤。
Au bout de plusieurs années, l'écrivain reprend lentement la parole dans l'espace public, puis s'installe à New York, à partir de l'an 2000.
|||||||||||||ensuite||||||||
In||||||reclaims||the|voice||the space||then|settles|||||||
|am Ende|||||nimmt|||||||||||||||
||||||يستأنف|ببطء||الكلام||الفضاء العام|العامّة||يستقر في|||||||
|al final|||||retoma|||||||||||||||
||||||odzyskuje|||głos||||||||||||
After several years, the writer slowly resumes speaking in the public space, then settles in New York, from the year 2000.
几年后，作家慢慢开始在公共场合再次发言，并于2000年移居纽约。
Il continue de critiquer l'extrémisme religieux, mais ne veut pas être réduit à cette fatwa.
||||||||||||||Fatwa
|يواصل|||التطرف الديني|الديني المتطرف||||||محصور|||فتوى دينية
|||criticize|extremism||||||be||||fatwa
||||ekstremizm|religijny|||||||||
||||el extremismo|||||||reducido|||
He continues to criticize religious extremism, but doesn't want to be reduced to this fatwa.
他继续批评宗教极端主义，但不想沦为这个追杀令。
Car ce qu'il aime avant tout, c'est de parler de littérature, comme il s'apprêtait à le faire ce vendredi.
|||||||||||||sich darauf vorbereitete|||||
|||يحب|قبل كل شيء||||||الأدب|مثلما||كان يستعد|||||الجمعة
|||||||||||||was preparing|||||
|||||||||||||se preparaba|||||
Because what he likes above all is to talk about literature, as he was about to do this Friday.
因为他最喜欢的是谈论文学，正如他准备在本周五做的那样。
CP : Le Premier ministre britannique a réagi.
||||||تفاعل
||||||reacted
||||||reaccionó
||||||zareagował
CP: The British Prime Minister has reacted.
Boris Johnson se dit « __atterré__ » par cette agression.
||||entsetzt|||
Boris|Johnson|||appalled|||aggression
||||مصدوم|||الاعتداء
||||aterrado|||
Boris Johnson|Boris Johnson|||zszokowany|||
Boris Johnson said he was "appalled" by the attack.
Atterré, cela veut dire consterné, accablé.
||||bestürzt|überwältigt
مصدوم، مغموم|ذلك|||مذهول|مُثْقَل
Appalled||||dismayed|overwhelmed
||||consternado|abrumado
Zszokowany||||Zszokowany|przygnębiony
Erschüttert bedeutet bestürzt, überwältigt.
Atterré means dismayed, overwhelmed.
ZK : Et on l'apprend à l'instant, Clémentine,** la justice américaine rend public le mandat de perquisition chez Donald Trump**.
|||||||||الأمريكية|يصدر|عامًّا||أمر تفتيش||تفتيش|||
|||lernt||||die|||rend||||||||
||||||Clémentine|||||||warrant||search||Donald Trump|Trump
|||||||||||||||nakaz przeszukania||Donalda Trumpa|Donald Trump
|||lo aprendemos|||||||||||||||
ZK: And we learned just now, Clementine, the American justice is making public the search warrant at Donald Trump.
CP : Un mandat de perquisition, c'est une décision de justice qui autorise des agents de l'État à fouiller le domicile d'une personne, dans le cadre d'une procédure judiciaire.
||search warrant|||||||||||||||search||||||||||
||warrant||search|||||||authorizes||||||search||domicile|||in||framework||procedure|
||Durchsuchungsbefehl||Durchsuchungsbefehl|||||||||||||durchsuchen|||||||Rahmen|||gerichtlich
|||||||||||يُجيز|||||إلى|تفتيش|||||||إطار||إجراء قانوني|قضائي
|||||||||||||||||przeszukać|||||||w ramach||postępowanie|
|||||||||||||||||registrar||||||||||
CP: A search warrant is a legal decision that authorizes state agents to search a person's home as part of a judicial procedure.
CP: Ордер на обыск - это постановление суда, разрешающее представителям государства провести обыск в доме человека в рамках судебного разбирательства.
Ce mandat révèle donc que le FBI a saisi des documents « top secret » dans la résidence en Floride de l'ancien président.
||indicates||||||saisit||||||||||||
|mandate|||||FBI||seized|||||||||Florida|||
||enthüllt||||||beschlagnahmt||||||||||||
||يكشف|لذلك|||||صادر||وثائق سرية||سري للغاية||||||||الرئيس السابق
||revela||||||incautado||||||||||||
||ujawnia||||FBI||zajął|||||||||||byłego prezydenta|
This warrant reveals that the FBI seized 'top secret' documents from the former president's residence in Florida.
因此，这份逮捕令表明，联邦调查局在前总统佛罗里达州的官邸中扣押了“绝密”文件。
Des documents que Donald Trump a emporté illégalement en quittant la Maison Blanche.
||||||mitgenommen|||verlassend|||
|وثائق||دونالد ترامب|||أخذ|||مغادرة|||البيضاء
||||||taken|||leaving|||
||||||llevó|||salir de|||
||||||zabrał ze sobą|nielegalnie||opuszczając|||
Documents that Donald Trump illegally took when leaving the White House.
On apprend aussi que l'enquête du FBI sur Donald Trump concerne une possible violation de la loi sur l'espionnage.
||||||||||||||||loi||
||||the investigation|||||||||violation|||||espionage
|lernt|||die Untersuchung||||||||||||||
||||التحقيق||||||تتعلق بـ||||||||
||||śledztwo|||||||||naruszenie|||||szpiegostwo
|||||||||||||violación|||||espionaje
We also learn that the FBI investigation into Donald Trump concerns a possible violation of the Espionage Act.
我们还了解到，联邦调查局对唐纳德·特朗普的调查涉及可能违反《间谍法》的行为。
ZK : **Les États-Unis vont renforcer leurs relations commerciales avec Taïwan.
|||||تعزيز||العلاقات التجارية|||
|||||strengthen|||commercial||
|||||wzmocnić|||handlowe||
ZK：美国将加强与台湾的贸易关系。
**
CP : C'est une annonce de Kurt Campbell, le coordinateur de la Maison Blanche pour l'Asie-Pacifique.
|||إعلان|||كامبل||منسق|||البيت الأبيض|||آسيا والمحيط الهادئ|
|||||Kurt|||coordinator||||||Asia|
||||||Campbell||coordinador|||||||
|||||Kurt|Campbell||koordynator||||||Azja|Pacyfik
基督邮报：这是白宫亚太事务协调员库尔特·坎贝尔的声明。
Les Américains vont donc voler et naviguer dans le détroit de Taïwan, une façon de répondre aux actions « __provocatrices__ » de la Chine.
|||||||||||||moyen||||||||
||||sail||navigate||the|strait|||||||||provocative|||
||||fliegen||navigieren|||||||||||||||
|الأمريكيون|||يحلقون||الإبحار|||مضيق تايوان||||||||الأعمال الاستفزازية|استفزازية|||
||będą||latać|||||||||||odpowiedzieć na|||prowokacyjne|||
|||||||||estrecho|||||||||provocativas|||
The Americans will therefore fly and navigate the Taiwan Strait, a way of responding to China's "provocative" actions.
因此，美国人将飞越台湾海峡，以回应中国的“挑衅”行为。
Pour rappel, ces derniers jours, Pékin a multiplié les manoeuvres militaires autour de Taïwan.
|recall||||Beijing||||maneuvers||||
|||||||||مناورات عسكرية|العسكرية|||
|recordatorio||||||multiplicado||||||
As a reminder, in recent days, Beijing has multiplied military maneuvers around Taiwan.
值得提醒的是，最近几天，北京增加了在台湾周围的军事演习。
Cette démonstration de force servait à protester contre la visite de la numéro 3 américaine, Nancy Pelosi, sur l'île.
||||servait à|||||||||||||
||||diente|||||||||||||
||||كانت تهدف||الاحتجاج على|||||||الأمريكية||نانسي بيلوسي||الجزيرة
||||służyła do|||||||||||||
||||served|||||||||||||
This show of force was used to protest against the visit of the number 3 American, Nancy Pelosi, on the island.
这次展示武力是为了抗议美国三号人物南希·佩洛西访问该岛。
ZK : **L'Europe se mobilise pour aider la France à lutter contre les incendies.
|أوروبا||تتكاتف||مساعدة||فرنسا|||ضد||حرائق الغابات
|||mobilizes||||||combat|||fires
|||mobilizuje się||||||walczyć z|||pożary
**
CP : Des pompiers européens sont arrivés aujourd'hui sur le territoire français.
||firefighters||||||||
||firefighters||||||||
|||||وصلوا|اليوم||||
||Strażacy europejscy||||||||
Ils viennent d'Allemagne, de Grèce, de Pologne, d'Autriche, de Suède ou encore de Roumanie.
|come||||||||||||
|يأتون|من ألمانيا||||بولندا|من النمسا||السويد||||رومانيا
||of Germany||Greece||Poland|of Austria||Sweden||||Romania
|||||||Austrii||||||Rumunia
|||||||de Austria||||||
They come from Germany, Greece, Poland, Austria, Sweden and Romania.
他们来自德国、希腊、波兰、奥地利、瑞典甚至罗马尼亚。
Ces forces supplémentaires interviennent dans le cadre du mécanisme de protection civile de l'Union européenne.
||zusätzlichen Kräfte|eingreifen|||||Mechanismus||||||europäischen
||إضافية|تتدخل|في إطار||||آلية||||||
|||intervienen|||marco||||||||
||dodatkowe|interweniują|||||||||||
|||intervene|in||framework||||||||
These additional forces operate within the framework of the European Union Civil Protection Mechanism.
这些额外部队在欧盟民事保护机制的框架内运作。
Ce mécanisme, il permet aux États membres de s'entraider.
|Mechanismus|||||||sich gegenseitig helfen
|آلية||يسمح لـ|||الدول الأعضاء||مساعدة بعضهم البعض
||||||||ayudarse mutuamente
||||||||wzajemnie się wspierać
||||||||help each other
This mechanism enables member states to help each other.
这一机制使成员国能够互相帮助。
Et puis, il y a aussi la solidarité des grandes entreprises françaises.
|||||||تضامن|||الشركات الكبرى|
And then there is also the solidarity of large French companies.
Plusieurs d'entre elles ont répondu à l'appel des autorités.
||||||den Aufruf||
|of them|||||||
||||||نداء||
||||||wezwanie||
Several of them answered the call of the authorities.
其中一些人响应了当局的号召。
Elles ont décidé de libérer leurs employés pompiers volontaires.
||||إعفاء|موظفيهم||رجال الإطفاء|المتطوعين
||||free|||firefighters|
They decided to release their volunteer firefighters.
他们决定释放志愿消防员。
Stéphane Duguet.
Stéphane|Duguet
L'appel à l'aide de la France a été reçu 5 sur 5.
Ruf|||||||||
||استغاثة|||فرنسا|||تم استلامه|
||||||||received|on
The call for help from France was received 5 out of 5.
法国的求助请求得到了五分之五的响应。
En Gironde, là où le feu est le plus important, 361 pompiers sont venus d'Allemagne, de Roumanie, d'Autriche et de Pologne pour épauler les 1 100 soldats du feu français.
|||||incendie|||||firefighters|||||||||Pologne|||||||
|Gironde||||fire|||||||||||||||to|assist|||||
|||||||||wichtig||sind|Venus|Deutschland||Rumänien|Österreich|||Polen||unterstützen||Feuerwehrleute|||
|جيروند||||||||الأشد خطورة|رجال الإطفاء|||من ألمانيا||||||||مساعدة|||||
|||||Ogień||||||||||||||||wspierać|||||
||||||||||||han venido|||||||||apoyar a|||||
In the Gironde region, where the fire is at its worst, 361 firefighters from Germany, Romania, Austria and Poland came to support the 1,100 French firefighters.
在火灾最严重的吉伦特省，来自德国、罗马尼亚、奥地利和波兰的361名消防员赶来支援1100名法国消防员。
Ils sont tous sur le terrain et luttent contre les flammes.
|sind||||Einsatzgebiet|||||Flammen
|are||||||are fighting|||flames
|||||terenie||walczą|||
They are all on the ground and battling the flames.
Dans le ciel, on compte quatre canadairs supplémentaires.
||sky||||air tankers|
||sky||||canadairs|
||Himmel|||vier|Canadair-Flugzeuge|
||||||طائرات مكافحة الحرائق|
||||||aviones de extinción|
||||||kanadyjskie samoloty gaśnicze|dodatkowe
In the sky, there are four additional canadairs.
天空中还有另外四架加拿大航空。
Ces avions qui larguent des tonnes d'eaux sur la forêt viennent de Grèce et d'Italie.
|aircraft||déversent|||||||||||
|||drop|||of water||||||||of Italy
|||abwerfen|||||||||||
|||تُسقِط|||||||||||
|||zrzucają|||wody|||las|||||
|||lanzan|||||||||||
The planes dropping tons of water on the forest come from Greece and Italy.
这些向森林喷洒大量水的飞机来自希腊和意大利。
Au nord-ouest du pays, en Bretagne, un incendie ravage la forêt de Brocéliande.
||||||||fire|||||
||||||بريتانيا|||||||غابة بروسيلياند
|||||||||verwüstet||||
|||||||||niszczy||||Brocéliande
|||||||||ravages||||Brocéliande
在该国西北部的布列塔尼，一场大火摧毁了布罗塞利安德森林。
Pour les combattre, deux bombardiers d'eau suédois sont déjà sur place.
||||Bomber||schwedisch||||
||مكافحتهم||قاذفات المياه||سويدية||||على الموقع
||combat||bombardiers||Swedish||||
||||bombarderos||||||
||Aby zwalczyć||bombowce||szwedzkie||||
To combat them, two Swedish water bombers are already on site.
Для борьбы с ними на месте уже находятся два шведских водных бомбардировщика.
为了对抗它们，两架瑞典水轰炸机已经到达现场。
Mais en plus du mécanisme de solidarité européen, le gouvernement français a sollicité les entreprises et les collectivités.
||||||||||||angesprochen|||||Gemeinden
||||آلية||تضامن|الأوروبي||الحكومة|لكن بالإضافة||طلب من|||||الهيئات المحلية
||||||||||||solicited|||||local authorities
||||||||||||solicitado|||||colectividades
||||||||||||zwrócił się do|||||jednostki samorządowe
But in addition to the European solidarity mechanism, the French government has called on businesses and communities.
Il leur demande de libérer leurs salariés engagés comme pompier volontaire pour les laisser rejoindre leur caserne et qu'ils aident à éteindre les incendies.
||||||||||||||rejoindre|||||||||
||||release|||engaged|||||||join||barracks|||||extinguish||fires
|||||||freiwillige Feuerwehrleute|||||||zurückkehren zu||Feuerwache|||||löschen||
||||||الموظفين|||||||||||||يساعدوا في||إطفاء الحرائق||
|||||||zatrudnionych|||ochotnik||||dołączyć do||remiza strażacka|||||gasić pożary||
||||||||||||||unirse a||estación de bomberos|||||apagar||
He asks them to release their employees hired as volunteer firefighters to let them join their barracks and help put out the fires.
Les pide que liberen a sus empleados que se han ofrecido voluntarios como bomberos y les permitan volver a sus parques de bomberos para ayudar a apagar los incendios.
他要求他们释放志愿消防员的员工，让他们加入自己的消防站，帮助扑灭大火。
Plusieurs grands groupes publics et privés ont répondu favorablement.
|||||private Unternehmen|||positiv
||groups|public|||have||favorably
|||||خاصة|||بشكل إيجابي
||||||||favorablemente
||||||||pozytywnie
Several large public and private groups have responded favorably.
一些大型公共和私人团体对此反应积极。
Comme par exemple Orange, Carrefour ou encore EDF.
||||Carrefour|||EDF
|||Orange|Carrefour|||EDF
|||||||EDF
||||Carrefour|||EDF
Examples include Orange, Carrefour and EDF.
例如 Orange、家乐福甚至 EDF。
De précieux renforts alors que la pluie, très attendue par les pompiers et les dizaines de milliers d'habitants évacués, ne tombera sur toute la France qu'à partir de samedi soir.
|wertvolle|wertvolle Verstärkungen||||||erwarteten||||||||||||fallen|||||||||
|ثمين|تعزيزات ثمينة||||المطر||منتظرة بشدة|||رجال الإطفاء|||عشرات الآلاف||آلاف|السكان|||لن تهطل||||||||السبت مساءً|
||||||||esperada|||||||||||||||||||||
|cenne|||||||oczekiwana||||||dziesiątki tysięcy||||||spadnie|||||||||
|precious|reinforcements||||||expected||||||||||||will fall|||||||||
Wertvolle Verstärkung, da der von den Feuerwehrleuten und den Zehntausenden evakuierten Einwohnern sehnlichst erwartete Regen in ganz Frankreich erst ab Samstagabend fallen wird.
Valuable reinforcements while the rain, eagerly awaited by the firefighters and the tens of thousands of evacuated inhabitants, will fall throughout France only from Saturday evening.
Ценное подкрепление, а дождь, которого с нетерпением ждали пожарные и десятки тысяч эвакуированных жителей, пройдет по всей Франции только в субботу вечером.
消防队员和数万名疏散居民热切等待着降雨，而直到周六晚上，这场降雨才会覆盖整个法国，这是宝贵的援军。
ZK : **En Lettonie, le Parlement considère désormais la Russie comme un « __État soutenant le terrorisme__ ».
||||||von jetzt an||||||||
||Latvia||||||||||supporting||
||||البرلمان|يعتبر|من الآن فصاعدًا||||||داعمة لـ||الإرهاب
||||||a partir de ahora||||||||
**
CP : Les parlementaires ont adopté cette résolution hier.
||parliamentary|||||
||||||قرار|
||parlamentarzy|||||
||los parlamentarios||adoptaron|||
CP: The parliamentarians adopted this resolution yesterday.
基督邮报：议员昨天通过了这项决议。
Ils l'ont ensuite publiée sur leur site internet.
|||veröffentlicht||||
They then published it on their website.
Et ils appellent les autres pays à exprimer la même opinion, en référence, bien sûr, à la guerre menée par Moscou en Ukraine.
|||||||äußern|||||||||||||||
|||||||التعبير عن|||||إشارة إلى||||||شنها||||
||||||||||||||||||sobre la guerra||||
|||||||express|||||||||||||||
And they call on other countries to express the same opinion, referring, of course, to Moscow's war in Ukraine.
И они призывают другие страны выразить такое же мнение, ссылаясь, разумеется, на войну Москвы на Украине.
他们还呼吁其他国家表达同样的观点，当然指的是莫斯科领导的乌克兰战争。
Alors, évidemment, cette annonce, elle ne plait pas du tout au Kremlin.
|بالطبع||إعلان||||||||
|obviously|||||pleases|||||
||||||podoba się|||||
So, obviously, this announcement does not please the Kremlin at all.
Так что, очевидно, Кремль совсем не рад этому заявлению.
因此，显然，这一声明根本令克里姆林宫不高兴。
Romain Lemaresquier.
|Lemaresquier
|Lemaresquier
罗曼·勒马雷斯奎尔。
Les agissements de la Russie en Ukraine sont « __un génocide ciblé contre le peuple ukrainien__ », peut-on lire dans la résolution adoptée par le Parlement letton.
|actions||||||||||||||||||||||||
|actions||||||||genocide|targeted|||people||||||||||||Latvian
|Handlungen|||||||||gezielt|||||||||||||||
|تصرفات||||||||إبادة جماعية|موجهة|ضد|||الأوكراني|يمكن أن نقرأ|||||قرار||||البرلمان اللاتفي|
|działania||||||||ludobójstwo|ukierunkowany|||||||||||||||
|acciones|||||||||dirigido|||||||||||||||
Russia's actions in Ukraine are "targeted genocide against the Ukrainian people", reads the resolution adopted by the Latvian Parliament.
Действия России на Украине являются "целенаправленным геноцидом против украинского народа", говорится в резолюции, принятой парламентом Латвии.
拉脱维亚议会通过的决议称，俄罗斯在乌克兰的行动是“针对乌克兰人民的有针对性的种族灭绝”。
Les députés lettons qui estiment que la Russie est un État qui soutient le terrorisme appelle à un plus grand soutien militaire, financier, humanitaire et diplomatique.
||lettischen||||||||||unterstützt||||||||Unterstützung|||||
|النواب اللاتفيون|||يعتقدون أن||||||||يدعم||الإرهاب|يدعو|||||دعم|||إنساني||دبلوماسي
||Latvian||believe|||||||||||||||||||||
||Łotewscy posłowie||||||||||wspiera|||||||||||humanitarny||
|los diputados|letones||consideran||||||||apoya|||||||||||||
Latvian MPs who believe that Russia is a state sponsor of terrorism are calling for greater military, financial, humanitarian and diplomatic support.
Латвийские евродепутаты, считающие Россию государственным спонсором терроризма, призывают к увеличению военной, финансовой, гуманитарной и дипломатической поддержки.
认为俄罗斯是恐怖主义支持国家的拉脱维亚议员呼吁提供更多的军事、财政、人道主义和外交支持。
Une résolution vivement critiquée par la porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères.
|||||||porte-parole||||||
|||انتُقِدت بشدة||||||||||شؤون خارجية
||||||spokesperson|||||||
|||krytykowana||||rzeczniczka||||||
||enérgicamente|||||||||||
A resolution strongly criticized by the Russian Foreign Ministry spokeswoman.
这项决议遭到俄罗斯外交部发言人的强烈批评。
Maria Zakharova estime que le texte n'a d'autre substance qu'une xénophobie primaire.
||||||hat nicht||||Xenophobie|primäre Xenophobie
|زاخاروفا|تعتقد|||||أي |جوهر||رهاب الأجانب|
|Zakharova|estimates||||||||xenophobia|primary
|Zakharova||||||||||
Maria Zakharova uważa|Maria Zakharova uważa|||||||treść|||
Maria Zakharova believes that the text has no substance other than primary xenophobia.
玛丽亚·扎哈罗娃认为，该文本除了主要的仇外心理之外没有任何实质内容。
« __Il est nécessaire de considérer que ces idéologues ne sont rien d'autres que des néo-nazis__ », explique-t-elle.
|||||||ideologues|||||||||||
|||||||||||شيء سوى||||النازيين الجدد|||
|||||||ideolodzy|||||||neo||||
|||||||ideólogos|||||||||||
“It is necessary to consider that these ideologues are nothing but neo-Nazis,” she explains.
“有必要考虑到这些理论家只不过是新纳粹分子，”她解释道。
Cette résolution vient s'ajouter aux tensions avec les autres pays baltes, régulièrement menacés par Moscou, à l'image de la Lituanie qui avait décidé de mettre un terme au transit de biens vers l'enclave russe de Kaliningrad.
|||hinzukommen|||||||||bedroht||||||||||||||ein Ende||Transit||Waren|||||
|قرار||تنضاف إلى|إلى||||||دول البلطيق||مهددين||||||||||||||||عبور البضائع||البضائع|إلى||الروسية||كالينينغراد
|||||tensions|||||Baltic||threatened|||||||Lithuania|||||||term||transit||goods|toward||||Kaliningrad
||||||||||bálticos||amenazados|||||||Lituania|||||||||tránsito|||||||Kaliningrado
|||dołączać się do|||||||bałtyckie państwa||zagrożone przez Moskwę|||||||Litwa|||||||||transit towarów|||||||Kaliningrad
This resolution adds to the tensions with the other Baltic countries, regularly threatened by Moscow, like Lithuania, which had decided to put an end to the transit of goods to the Russian enclave of Kaliningrad.
这项决议加剧了与其他经常受到莫斯科威胁的波罗的海国家的紧张关系，例如立陶宛已决定停止向俄罗斯飞地加里宁格勒的货物过境。
Une décision sur laquelle les dirigeants lituaniens sont finalement revenus, mais qui a accentué les tensions avec Moscou.
|||||||||||||accentuated||||
|||||القادة|القادة الليتوانيون|||عادوا إليها||||فاقمت||التوترات||موسكو
||||||Lithuanian|||reverted||||accentuated||||
||||||lituanos|||regresaron||||acentuado||||
|||||przywódcy|litewscy przywódcy|||||||zaostrzyła||||
This decision was eventually reversed by the Lithuanian leadership, but it has heightened tensions with Moscow.
Esta decisión fue finalmente revocada por los dirigentes lituanos, pero ha aumentado las tensiones con Moscú.
立陶宛领导人最终推翻了这一决定，但这加剧了与莫斯科的紧张关系。
La résolution adoptée par l'ensemble des députés lettons présents ce jeudi a été salué par Kiev.
||||das Ensemble|||||||||begrüßt||
|القرار|||جميع|||اللاتفيين|الحاضرين||الخميس|||تم الترحيب||
||||||deputies|||||||greeted||
||przyjęta||całość|||łotewscy deputowani||||||pochwalona przez||
The resolution adopted by all the Latvian MPs present on Thursday was welcomed by Kiev.
本周四出席的所有拉脱维亚代表通过的决议受到基辅的欢迎。
Riga réclame également la fin de la délivrance de visas pour les citoyens russes et biélorusses, tout comme le président ukrainien qui appelait, mardi dernier, l'Union européenne à prendre une telle décision.
|fordert||||||Erteilung||||||||Weißrussen|||||||rief||||||||solche Entscheidung|
ريغا تطالب أيضاً|يطالب||||||إصدار||تأشيرات دخول||||||البيلاروسيين||||||||الثلاثاء الماضي|||الاتحاد الأوروبي||اتخاذ|||قرار
Riga|calls for||||||issuance||visas||||||Belarusian|||||||||||||||such|
Riga|||||||emisión||visas||||||bielorrusos|||||||llamaba||||||||tal decisión|
Ryga domaga się|domaga się||||||wydawanie wiz||wiz dla||||||obywateli Białorusi|||||||wzywał||wtorek zeszły||||||taką|
Riga is also calling for the end of the issuance of visas for Russian and Belarusian citizens, just like the Ukrainian president who called on the European Union last Tuesday to take such a decision.
Рига также призывает прекратить выдачу виз российским и белорусским гражданам, как и президент Украины, который в прошлый вторник призвал Европейский союз принять такое решение.
里加还呼吁停止向俄罗斯和白俄罗斯公民发放签证，就像乌克兰总统上周二呼吁欧盟做出这样的决定一样。
ZK : **Allez, on part maintenant au Festival interceltique de Lorient en Bretagne, dans l'ouest de la France.
|||||||interceltic||||Brittany|||||
|||||||||لوريان||||الغرب|||
ZK: Come on, we are now going to the Interceltic Festival of Lorient in Brittany, in the west of France.
ZK：来吧，我们现在要去法国西部布列塔尼举行的洛里昂国际音乐节。
**
CP : Un festival qui fait revivre les danses traditionnelles celtiques, mais encore faut-il savoir danser, Zéphyrin.
|||||wiederbeleben||Tänze|||||||||
||||يُحيي|||الرقصات التقليدية|||||يجب أن|هو||الرقص|زيفيرين
|||||revive||||Celtic|||||||
|||||||tańce||celtyckie|||||||
|||||revivir||bailes||celtas|||||||
CP: A festival that revives traditional Celtic dances, but you still have to know how to dance, Zéphyrin.
CP：一个复兴传统凯尔特舞蹈的节日，但你仍然需要知道如何跳舞，Zéphyrin。
Et justement, ce festival, il propose chaque jour une initiation gratuite.
|||||||||Einführung|kostenlos
|بالفعل||||||||مقدمة|مجانية
|||||||||initiation|
|||||||||wprowadzenie|bezpłatną
And precisely, this festival, it offers a free initiation every day.
准确地说，这个节日每天都提供免费的启蒙活动。
Notre envoyé spécial Sébastien Jédor s'y est essayé pour nous.
||||||حاول|||
|||||en eso||||
Our special correspondent Sébastien Jédor tried it for us.
Reportage.
تقرير صحفي
De tous âges et de toutes origines, ils sont plusieurs centaines à se tenir par le petit doigt dans ce gymnase, en suivant Raymond Le Lann, professeur d'un jour : « __On va s'accrocher maintenant.
|||||||||||||||||||||||||||||||sich festhalten|
||||||origins||||hundreds|||||||finger||||||Raymond||Lann||||||hang on|
|||||||||||||يمسكون بأصابعهم||||إصبع صغير|||صالة رياضية||يتبعون ريمون|ريمون لو لان|||||يوم واحد|||نتشبث الآن|الآن سنتمسك
|||||||||||||||||||||||||Lann||||||agarrarse|
||||||||||||||||||||sala gimnastyczna|||Raymond Le Lann||Raymond Le Lann||||||trzymać się|
Of all ages and from all backgrounds, there are several hundred to hold each other by the little finger in this gymnasium, following Raymond Le Lann, teacher for a day: “We are going to hang on now.
各个年龄层和出身的人，有数百人在这个体育馆里互相握着小指，跟随老师雷蒙德·勒兰 (Raymond Le Lann) 一天：“我们现在要坚持下去。
Les gars, normalement, mettent les deux bras par-dessus, on attrape la main des voisins et on ramasse.__ » Même sans cidre, l'ambiance est conviviale.
|die Jungs||legen|||||darüber||fängt|||||||aufheben|||Apfelwein|||gemütlich
|الأولاد|بشكل طبيعي|يضعون||اثنين|ذراعين||فوق||يمسك||||الجيران|||نجمع|||عصير التفاح|الأجواء ودية||ودية
||||||||||łapiemy ręce|||||||zbieramy|||cydr|||
|los chicos||||||||||||||||recogemos||||||amigable
|guys||||two||through|||catch|||||||pick|||cider|||convivial
Guys normally put both arms over it, we grab the neighbors hand and pick it up. Even without cider, the atmosphere is friendly.
Los chicos normalmente ponen los dos brazos por encima, nosotras agarramos la mano del vecino y lo levantamos. Incluso sin sidra, el ambiente es agradable.
Парни обычно кладут обе руки сверху, мы хватаем соседа за руку и поднимаем его. Даже без сидра атмосфера здесь дружелюбная.
通常情况下，这些人会把双臂放在上面，我们抓住邻居的手，然后把它捡起来。 » 即使没有苹果酒，气氛也很友好。
Pour Marie Roual, la responsable du site, cela tient à la particularité des danses bretonnes : gavotte, an-dro, hanter-dro ou autres... « __C'est des danses qui sont en rondes ou en chaîne, bon après qui vont se décliner éventuellement en cortège de couples.
|||||||||||||||||||||||||||||||chaîne|||||||possiblement||||
||Roual||responsible||||||||||Breton|gavotte|the|an-dro|haunter|an-dro||||of the|||||circles||||good|||||decline||in|procession||
||||||||liegt||||||bretonische Tänze|Gavotte|||||||||||||in Runden|||||||||||im|Zug von Paaren||
||||||||يرجع إلى||||||البريتونية|الجافوتة|||هانتر درو|||أخرى|||||||دوائر|||سلسلة||||||تتحول إلى|||موكب الأزواج||
||Roual||||||||||||bretońskie tańce|Gawot||an-dro|półtaniec||||||||||||||||||||||pochód par.||
||Roual||||||se debe||||||bretonas|gavotte||an-dro|hanter-dro||||||||||||||||||||||desfile de parejas||
For Marie Roual, the site manager, this is due to the particularity of Breton dances: gavotte, an-dro, haunter-dro or others... possibly decline in a procession of couples.
По мнению Мари Руаль, менеджера сайта, это связано с особенностями бретонских танцев: гавот, ан-дро, хантер-дро и других... "Это танцы, которые исполняются в кругу или в цепочке, которая затем может быть разбита на процессию пар.
对于现场经理 Marie Roual 来说，这是由于布列塔尼舞蹈的特殊性：加沃特舞、安德罗舞、汉特德罗舞或其他舞蹈……在情侣的游行队伍中。
Donc en fait, on est lié les uns aux autres.
||||||einander|||
|||||مرتبطون||||الآخرين
|||||unidos||unos||
|||||związani||||
So in fact, we are related to each other.
Так что на самом деле мы все связаны друг с другом.
Donc, on fait tous le même pas de base, on écoute la musique, le rythme, les paroles, et on est rentré dans la danse.__ » « __On y va avec les pieds à gauche...__ » Le plus difficile, pour Sofien, reste de coordonner bras et jambes : « __- Alors c'est quoi le pas là qu'il faut faire ?
||||||||||||||||||||||||||||||||||||Sofien|||||||||||||||
||||||||الخطوة الأساسية||||||||||||دخلنا|||الرقص||||||أقدام||إلى اليسار|||||سفيان|||تنسيق|||الأرجل|||||||||
||||||||||||||||||||entered||||||||||||||||Sofien|||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||Sofien|||coordinar||||||||||||
So, we all take the same basic step, we listen to the music, the rhythm, the lyrics, and we get into the dance. » « We go there with the feet on the left... » The most difficult thing for Sofien is to coordinate arms and legs: « - So what is the step you have to take?
所以，我们都做同样的基本步骤，我们听音乐、节奏、歌词，然后开始跳舞。 » “我们的脚在左边……”对于索菲安来说，最困难的事情仍然是协调手臂和腿：“- 那么我们需要采取什么步骤？
- Là, c'est gauche, droite, gauche, droite... Ouais, c'est dur en vrai, c'est très, très dur.
||||||||||||||trudne
- Now it's left, right, left, right... Yeah, it's hard in real life, it's very, very hard.
- C'est la première fois que vous venez ?
||||||تأتون
- Is this your first time here?
- Non c'est la deuxième fois et hier on est venu encore.
|||||||||come|
- No, it's the second time and yesterday we came again.
- 不，这是第二次了，昨天我们又来了。
En fait, au bout de la semaine, on essaye d'apprendre toutes les danses bretonnes.
|||نهاية||||||لتعلم|جميع|||البريتونية
|||al final||||||||||
In fact, at the end of the week, we try to learn all the Breton dances.
事实上，在周末，我们尝试学习所有布列塔尼舞蹈。
C'est le but... (rires) Voilà.__ » Après cette initiation, les danseurs auront toute la nuit pour pratiquer.
|||||||||||||||يمارسون
||objectif|rire|||||||auront|||||
||aber|||||||||||||
||goal|||||||dancers||||||
|||||||||bailarines|tendrán|||||
That's the point... (laughs) Voilà." After this initiation, the dancers will have all night to practice.
Sébastien Jédor, Lorient, RFI.
|جيدور||
ZK : Je ne sais pas Clémentine si Lionel Messi sait danser, mais en tout cas il ne remportera pas le Ballon d'or 2022.
|||||||||||||||||will win||||
|أنا||يعرف||كليمانتين||ليونيل ميسي||يعرف كيف||||||||لن يفوز|||جائزة الكرة الذهبية|
|||||||Lionel||||||||||will win||||
|||||||||||||||||ganará||||
|||||||||||||||||gewinnen||||
ZK: I don't know Clementine if Lionel Messi can dance, but in any case he won't win the 2022 Ballon d'Or.
ZK：我不知道克莱门汀是否会跳舞，但无论如何他不会赢得2022年金球奖。
CP : Et non, il ne fait pas partie cette année de la liste des 30 nominés.
||||||||||||||المرشحين
||||||||||||||nominated
||||||||||||||nominados
CP: And no, he is not part of the list of 30 nominees this year.
基督邮报：不，他不在今年的 30 名提名者名单中。
Son coéquipier brésilien du PSG, Neymar, est lui aussi absent, contrairement au français Karim Benzema du Real Madrid.
|teammate||||||||||||||||
|زميله في الفريق|البرازيلي|||نيمار البرازيلي|||||على عكس|||||||
|teammate||||Neymar||||absent|||||Benzema||Real|
|compañero de equipo||||||||||||Karim Benzema|Benzema|||
|kolega z drużyny||||||||||||||||
His Brazilian teammate from PSG, Neymar, is also absent, unlike Frenchman Karim Benzema from Real Madrid.
Le Ballon d'or est décerné tous les ans par le magazine __France football__.
||||||||||magazine||
|||wird|verliehen||||||||
||||يُمنح||||||||
||||otorgado||||||||
||||awarded||||||||
The Ballon d'Or is awarded annually by France Football magazine.
Il sera remis le 17 octobre prochain.
||delivered|||
||سيتم تسليمه|||
||delivered|||
||entregado|||
It will be awarded on October 17.
