Chapitre 10 - Le pont d’aquitaine Chapter||bridge|of Aquitaine ||橋|アキテーヌの ||puente| Kapitel 10 - Die Brücke von Aquitanien Κεφάλαιο 10 - Η γέφυρα της Ακουιτανίας Chapter 10 - The Aquitaine Bridge Capítulo 10 - El puente de Aquitania Capitolo 10 - Il ponte d'Aquitania 第10章 アキテーヌ橋 Hoofdstuk 10 - De brug van Aquitanië Rozdział 10 - Most Akwitański Capítulo 10 - A Ponte da Aquitânia Глава 10 - Аквитанский мост Kapitel 10 - Aquitaine-bron Bölüm 10 - Aquitaine Köprüsü 第10章-阿基坦桥

Bordeaux est une belle ville, surtout en cette saison ! Bordeaux|||beautiful||especially|in||season |||||vooral||| |||||sobretudo|||estação do ano |||||vor allem|||Jahreszeit |||||soprattutto||| |||||eriti||| |||||特に|||季節 |||hermosa||especialmente||esta|estación del año Bordeaux ist eine wunderschöne Stadt, besonders in dieser Jahreszeit! Bordeaux is a beautiful city, especially this time of year! Burdeos es una ciudad preciosa, ¡sobre todo en esta época del año! ボルドーは美しい街だ！ Bordeaux is een prachtige stad, zeker in dit seizoen! Bordeaux é uma bela cidade, especialmente nesta época! Бордо - красивый город, особенно в это время года! Bordeaux güzel bir şehir, özellikle de yılın bu zamanında! observe un habitant de la ville. observe|a|resident|||wanted einen Stadtbewohner beobachten||einen Stadtbewohner beobachten||| ||시민||| osservare||||| vaata||elanik||| 町の住人を観察する||町の住人||| observa||habitante de||| beobachtet einen Bewohner der Stadt. observes a resident of the city. observa un residente de la ciudad. と地元住民は言う。 merkt een inwoner van de stad op. observa um residente da cidade. замечает местный житель. yerel bir sakini gözlemliyor. Les trois amis hochent la tête. |||secouent|| ||friends|nod||head |||knikken|| |||balançam|| |||nicken|| |||annuiscono|| |||noogutavad|| |||うなずく|その|頭 |tres||asienten||cabeza Die drei Freunde nicken. The three friends nod. Los tres amigos asintieron con la cabeza. 3人の友人はうなずく。 De drie vrienden knikken. Os três amigos acenaram com a cabeça. Трое друзей кивают головами. Üç arkadaş başlarını sallar. 三个朋友点点头。 Quand il part, Marta demande : Il y a quelque chose d'étrange chez cet homme, vous ne trouvez pas ? When||leaves||||||something||strange|about|this|man|you||find| ||||||||||||||||vindt| Quando||||||||||||||||| Wenn||teil||||||||etwas Seltsames||||||finden Sie nicht| ||parte||||||||||||||| ||||||||||veider||||||leia| ||||||||||奇妙な||この|男の人|||思いませんか| Cuando|él|parte||pregunta|él|||algo|cosa|de extraño|en|este|hombre|||encuentran| Als er geht, fragt Marta: Irgendetwas an diesem Mann ist seltsam, findest du nicht? When he leaves, Marta asks: There's something strange about this man, don't you think? Cuando se va, Marta pregunta: Hay algo extraño en ese hombre, ¿no crees? 彼が去ると、マルタはこう尋ねる。「あの人、何か変だと思わない？ Als hij weggaat, vraagt Marta: Er is iets vreemds aan deze man, vind je ook niet? Quando ele parte, Marta pergunta: Há algo de estranho naquele homem, não acha? Когда он уходит, Марта спрашивает: В этом человеке есть что-то странное, тебе не кажется? Adam gittiğinde Marta sorar: "Bu adamda bir tuhaflık var, sence de öyle değil mi? 当他离开时，玛塔问道：“你不觉得这个男人有些奇怪吗？” Tony et David réfléchissent, puis Tony dit : Tu sais, je me demande … Plusieurs fois pendant le voyage, j'ai cru voir quelqu'un qui ressemblait à cet homme. |||réfléchissent|||||||||||||||cru voir quelqu'un||||||| |and|David|reflect|then||said||know|I||wonders|Several|times|during||trip|I have|thought|see|someone|who|resembled||this|man |||denken|||||||||||||||geloofde||||||die| ||||||||||||||||||acreditei ter visto||||se parecia com||| |||nachdenken|||||||||||||||glaubte gesehen zu haben||||ähnelte||| |||riflettono|||||||||||||||||||||| |||mõtlevad|||||||||||||||||||sarnanes||| |||考えている|||||||||||||旅行中||信じた||||似ていた||その男|その男 |||reflexionan|entonces||dice||sabes||me|pregunta|varias|veces|durante||||creí|ver|alguien|que|se parecía|||hombre Tony und David denken nach, dann sagt Tony: Weißt du, ich frage mich … Mehrmals während der Fahrt dachte ich, ich hätte jemanden gesehen, der so aussah wie dieser Mann. Tony and David think, then Tony says: You know, I wonder… Several times during the trip, I thought I saw someone who looked like this man. Tony y David se lo piensan, y entonces Tony dice: Sabes, me pregunto... Varias veces durante el viaje me pareció ver a alguien que se parecía a este hombre. トニーとデビッドはそのことについて考え、トニーはこう言った。 Tony en David denken na, dan zegt Tony: Weet je, ik vraag me af... Een aantal keer tijdens de reis dacht ik iemand te zien die op deze man leek. Tony e David pensam nisso, depois Tony diz: Sabem, pergunto-me ... Várias vezes durante a viagem pensei ter visto alguém que se parecia com este homem. Тони и Дэвид думают, потом Тони говорит: Знаете, интересно… Несколько раз во время поездки мне казалось, что я видел кого-то похожего на этого человека. Tony ve David bunun hakkında düşünürler, sonra Tony şöyle der: Biliyor musun, merak ediyorum... Yolculuk sırasında birkaç kez o adama benzeyen birini gördüğümü sandım. Il avait un chapeau aussi. He|had||hat| |持っていた||| |tenía|un|sombrero|también Er hatte auch einen Hut. He had a hat too. También tenía un sombrero. 帽子も持っていた。 Hij had ook een hoed. Ele também tinha um chapéu. У него тоже была шляпа. Şapkası da vardı. - Maintenant que tu le dis, oui, c'est vrai, je me rappelle… dit David en levant la tête de son livre. ||||||||||||||levant la tête||tête||| Now||||says|||true|I|me|remember||David|as|raising||head|||book ||||||||||||||opheffend||||| ||||||||||lembro||||levantando||||| ||||||||||erinnere mich||||den Kopf hebend||||| ||||||||||||||들어올리며||||| ||||||||||ricordo||||||||| 今||||||||||思い出す||||頭を上げて|その||の|| Ahora||||||||||recuerdo||||levant|la|cabeza||su|libro - Jetzt, wo du es sagst, ja, es ist wahr, ich erinnere mich … sagte David und blickte von seinem Buch auf. - Now that you say it, yes, it's true, I remember… said David looking up from his book. - Ahora que lo dices, sí, es verdad, me acuerdo... -dijo David, levantando la vista de su libro. - そういえば、そうだった。 - Nu je het zegt, ja, het is waar, ik herinner me... zei David terwijl hij opkeek van zijn boek. - Теперь, когда ты это сказал, да, это правда, я помню... сказал Дэвид, оторвавшись от своей книги. - Şimdi sen söyleyince, evet, doğru, hatırlıyorum..." dedi David, kitabından başını kaldırarak. - Тепер, коли ви це сказали, так, це правда, я пам'ятаю… сказав Девід, підводячи погляд від своєї книги. Il y a trois jours, un homme qui lui ressemblait m'a salué dans la rue mais il ne m'a rien dit d'autre. It||||days|a||who|him|resembled|me|greeted|in|the|street|but|he|not|me|nothing|said|else |||||||||se parecia com||cumprimentou|||||||||| |||||||||ähnlich||gegrüßt||||||||||weiteres |||||||||||인사했다|||||||||| |||||||||||salutato|||||||||| |||||||||||tervitas|||||||||| ||3日前|三日前||||||似ている||挨拶した||||しかし||||||他のこと |||||||||||saludó|||calle|pero|||me|nada||más Vor drei Tagen begrüßte mich ein Mann, der ihm ähnlich sah, auf der Straße, aber er sagte nichts weiter. Three days ago, a man who looked like him greeted me in the street but he didn't say anything else. Hace tres días, un hombre que se parecía a él me saludó por la calle, pero no dijo nada más. 3日前、彼らしき男が道で私に挨拶したが、それ以上何も言わなかった。 Drie dagen geleden begroette een man die op hem leek me op straat, maar hij zei verder niets. Há três dias, um homem parecido com ele cumprimentou-me na rua, mas não disse mais nada. Три дня назад мужчина, похожий на него, поприветствовал меня на улице, но больше ничего не сказал. Üç gün önce ona benzeyen bir adam sokakta bana selam verdi ama başka bir şey söylemedi. Три дні тому на вулиці мене привітав чоловік, схожий на нього, але більше нічого не сказав. 三天前，一个和他长得很像的男人在街上跟我打招呼，但没有再说什么。 Il m'a juste regardé et a levé la main. |me|just|looked|||raised|the|hand ||||||opgestoken|| ||||||hob.|| |||guardato||||| |||||on|tõstnud|| ||ただ||||挙げた|その|手 |||mirado|||levant||mano Er sah mich nur an und hob seine Hand. He just looked at me and raised his hand. Él solo me miró y levantó la mano. Ta lihtsalt vaatas mind ja tõstis kätte. 彼はただ私を見て手を挙げた。 Hij keek me alleen maar aan en stak zijn hand op. Он просто посмотрел на меня и поднял руку. Bana baktı ve elini kaldırdı. Він просто подивився на мене і підняв руку. - C'était lui ? Es war| It was|him era|él - Er war es ? - Was it him? - ¿Fue él? - Kas see oli tema? - 彼ですか？ - Hij was het ? - Это был он ? - O muydu? - Це був він? - Je ne sais pas. |do not|know| ||知る|わからない - Ich weiß nicht. - I don't know. - No lo sé. - Ma ei tea. - わかりません。 - Bilmiyorum. - Я не знаю. Je ne l'ai pas bien vu, mais il ressemblait beaucoup à cet homme. I||it|||seen|||looked|||| ||não o vi|||||||||| ||Ich habe es||||||ähnlich|||| |||||lui||||||| ||それを|||見えた|||似ていた|||この|その男 ||lo|||a él||||||| Ich sah ihn nicht gut, aber er sah diesem Mann sehr ähnlich. I didn't see him well, but he looked a lot like that man. No pude verlo bien, pero se parecía mucho a este hombre. Ma ei näinud teda hästi, aga ta tundus selle mehega väga sarnane. ちゃんと見ていなかったけど、その男にとても似ていました。 Ik zag hem niet goed, maar hij leek veel op deze man. Não o vi bem, mas era muito parecido com este homem. Я плохо его разглядел, но он был очень похож на этого человека. Onu tam olarak göremedim ama bu adama çok benziyordu. Я погано його бачив, але він був дуже схожий на цього чоловіка. Les trois amis arrivent au Pont d'Aquitaine et Marta demande : Est-ce que le deuxième indice est là ? |||arrive||Bridge|of Aquitaine||Marta|asks|||||second|clue||there |||||||||||||||índice|| |||||||||||||||Hinweis|| |||||||||||||||näitaja|| |||||橋|アキテーヌ|||||||||ヒント|| |||llegan||||||||||||pista||aquí Die drei Freunde kommen am Pont d'Aquitaine an und Marta fragt: Ist dort der zweite Hinweis? The three friends arrive at the Pont d'Aquitaine and Marta asks: Is the second clue there? Los tres amigos llegan al Puente de Aquitania y Marta pregunta: ¿Está ahí la segunda pista? Kaks sõpra jõuavad Aquitaine sildadele ja Marta küsib: Kas teine vihje on seal? 3人の友達はアキテーヌ橋に到着し、マルタは尋ねます：2番目の手がかりはここにありますか？ De drie vrienden komen aan bij de Pont d'Aquitaine en Marta vraagt: Is de tweede aanwijzing daar? Трое друзей прибывают к мосту Аквитании, и Марта спрашивает: есть ли вторая подсказка? Üç arkadaş Pont d'Aquitaine'e varır ve Marta sorar: İkinci ipucu orada mı? Троє друзів прибувають до Аквітанського мосту, і Марта запитує: Чи є друга підказка? David répond : Ça ne fait pas longtemps qu'ils ont rénové le pont. |||||||||rénové|| ||It||makes||long time|that they|have|renovated||bridge |||não||||||renovaram|| ||Es||||lange her|||renoviert|| |||||||||재건축했다|| |||||||||ristrutturato|| |||||||nad||renoveerinud|| ||それは|ない||not|長く|彼らは||改修した||橋 ||eso||||tiempo|||renovado|| David antwortet: Sie haben die Brücke noch nicht lange renoviert. David replies: They haven't renovated the bridge long ago. David responde: No hace mucho que renovaron el puente. David vastab: Nad on just silla renoveerimise lõpetanud. David risponde: Non è passato molto tempo da quando hanno ristrutturato il ponte. デヴィッド：橋が改修されてからまだそんなに経っていないよ。 David antwoordt: Ze hebben de brug nog niet lang geleden gerenoveerd. Дэвид отвечает: Мост давно не ремонтировали. David yanıtlıyor: Köprünün yenilenmesinin üzerinden çok zaman geçmedi. Девід відповідає: Міст давно не ремонтували. Quelqu'un est venu ici très récemment pour laisser ce bout de papier. Someone||come|here||recently||leave||piece||paper Alguém||||||||||| ||gekommen|||kürzlich||||Stück Papier|| |||||최근에|||||| |||||||lasciare|||| keegi||tuli|||hiljuti||jätta||tükk|| 誰か||来た|||最近||残す||切れ端|この|紙片 alguien||vino|||recientemente||dejar||trozo|| Jemand kam vor kurzem hierher, um dieses Stück Papier zu hinterlassen. Someone came here very recently to leave this piece of paper. Alguien vino aquí hace muy poco para dejar este papel. Keegi tuli siia väga hiljuti, et jätta see paberitükk. Qualcuno è venuto qui molto recentemente per lasciare questo pezzo di carta. ごく最近、誰かがこの紙切れを置いていった。 Iemand is hier onlangs gekomen om dit stuk papier achter te laten. Alguém veio aqui muito recentemente para deixar este pedaço de papel. Кто-то пришел сюда совсем недавно, чтобы оставить этот листок бумаги. Yakın zamanda biri buraya gelip bu kâğıt parçasını bıraktı. Хтось прийшов сюди зовсім недавно, щоб залишити цей папірець. 最近有人来到这里留下这张纸。 Regardez. Look Sehen Sie sich das an. Take a look. Echa un vistazo. Vaadake. Guarda. 見てください。 Bir göz atın. David déplace une pièce de métal et un deuxième morceau de papier apparaît. |||||métal||||||| David|moves||piece||metal|and||second|piece|||appears |verplaatst||||||||stuk|||verschijnt |move||||||||pedaço|||aparece |verschiebt||Stück||Metall||||Stück|||erscheint |옮긴다||||금属||||||| |||||||||pezzo|||appare |liigutab||tükk||metall||||tükk||| |動かす||部品||金属||||部分||紙片|現れる |mueve||pieza||metal|||segundo|trozo|||aparece David bewegt ein Stück Metall und ein zweites Stück Papier erscheint. David moves a piece of metal and a second piece of paper appears. David mueve un trozo de metal y aparece un segundo papel. David liigutab metallitükki ja teine paberitükk ilmub. デヴィッドは金属のピースを動かし、2番目の紙片が現れます。 David beweegt een stuk metaal en er verschijnt een tweede stuk papier. David move um pedaço de metal e aparece um segundo pedaço de papel. Дэвид перемещает кусок металла, и появляется второй лист бумаги. David bir metal parçasını hareket ettirir ve ikinci bir kağıt parçası belirir. Девід пересуває шматок металу, і з’являється другий аркуш паперу. Tony et Marta se rapprochent de David et regardent le papier. |||themselves|approach||||look|| ||||komen dichterbij|||||| ||||se aproximam de|||||| ||||nähern sich an|||||| ||||가까워진다|||||| ||||si avvicinano|||||| ||||lähenema|||||| ||マルタ||近づく||ダビデ||見る||紙 ||||se acercan|||||| Tony und Marta treten näher an David heran und sehen sich die Zeitung an. Tony and Marta move closer to David and look at the paper. Tony y Marta se acercan a David y miran el papel. トニーとマルタはデヴィッドに近づいて紙を見ます。 Tony en Marta gaan dichter bij David staan en bekijken de krant. Тони и Марта подходят ближе к Дэвиду и смотрят на бумагу. Tony ve Marta David'e yaklaşır ve kâğıda bakarlar. Marta dit : C'est sûr. ||It's|sure ||それは|確か |||seguro Marta sagt: Klar. Marta says: Sure. Marta dice: Es seguro. マルタのコメント：確かにそうだね。 Marta zegt: Zeker. Марта говорит: Конечно. Marta diyor ki: Kesinlikle. Quelqu'un nous a suivi et a caché les morceaux de papier juste pour nous. |||poursuivi|||||||||| Someone|us||followed|||hidden|the|pieces|of|paper||| ||||||||stukken||||| |||seguiu|||escondeu||pedaços||||| |||gefolgt|||versteckt||Stücke||||| ||||||숨겼다||||||| ||||||nascosto||||||| |||jälitanud|||peitnud||tükid||||| 誰か|私たち||追跡した|||隠した||紙片||紙片||| alguien|||seguido|||escondido||los trozos||||| Jemand ist uns gefolgt und hat die Zettel nur für uns versteckt. Someone followed us and hid the pieces of paper just for us. Alguien nos siguió y escondió los papeles solo para nosotros. 誰かが私たちの後をつけ、私たちのためだけに紙切れを隠した。 Iemand volgde ons en verstopte de stukjes papier speciaal voor ons. Alguém nos seguiu e escondeu os pedaços de papel só para nós. Кто-то последовал за нами и спрятал бумажки только для нас. Birisi bizi takip etti ve kağıt parçalarını bizim için sakladı. Il a aussi mis le livre dans la bibliothèque de Swansea. ||||||||||Swansea |||put|the|||||| |||su||||||| |||colocou|||||||Swansea |||||本|に||図書館||スウォンジー Er legte das Buch auch in die Swansea Library. He also put the book in Swansea Library. También puso el libro en la biblioteca de Swansea. 彼はこの本をスウォンジーの図書館にも置いた。 Hij plaatste het boek ook in de Swansea Library. Он также поместил книгу в библиотеку Суонси. Ayrıca kitabı Swansea kütüphanesine de koydu. C'est l'homme au chapeau, j'en suis sûre. ||||ich|bin|sicher |the man||hat|I'm||sure それは|その男|の|帽子|それ|です|確信している ||||de él||segura ||||||tenho certeza Es ist der Mann mit dem Hut, da bin ich mir sicher. It's the man in the hat, I'm sure. Es el hombre del sombrero, estoy seguro. See on mees mütsiga, ma olen selles kindel. 帽子の男だよ、きっと。 Het is de man met de hoed, dat weet ik zeker. É o homem do chapéu, tenho a certeza. Eminim şapkalı adamdır.