今すぐこのレッスンを開始

La science face au crime - Cold Cases Saison 1, Cold cases (1_8) - Le meurtre de Christelle Blétry

Cold cases (1_8) - Le meurtre de Christelle Blétry

Cold Case, la science face au crime.

Il faut parfois plusieurs dizaines d'années aux enquêteurs avant de résoudre une affaire

criminelle.

Analyse des traces de sang, expertise ADN et médico-légale, ce sont de plus en plus

souvent les avancées techniques et scientifiques qui permettent de confondre des meurtriers

passés jusque-là sous les radars.

Je suis David Di Giacomo, chef du service Police Justice de France Info, et avec les

journalistes de mon équipe, nous allons vous raconter, au travers de grandes affaires,

comment les sciences criminelles sont devenues incontournables pour élucider les Cold Case.

Premier épisode, le meurtre de Christelle Blétry quand l'ADN conduit aux aveux.

Le corps d'une jeune femme de 20 ans portant de très nombreux coups de couteau a été

retrouvé ce matin dans un fossé près de Blanzy en Saône-et-Loire.

Quand je pense à elle, je pense à elle en train de se faire assassiner.

Des souvenirs, j'en ai plus guère.

C'est l'assassinat qui domine.

Le 28 décembre 1996, le corps de Christelle Blétry est découvert au bord d'un petit

chemin de campagne.

La jeune femme vivait à peine à 2 kilomètres de là, chez ses parents.

Étudiante, bénévole au Resto du Coeur, fan de Jean-Jacques Goldman ou encore de Céline

Dion, Christelle était, comme on dit, une jeune femme sans histoire.

Sa maman, Marie-Rose Blétry, a 65 ans aujourd'hui.

Je la rencontre dans son petit pavillon à Blanzy, près de Montsolémine, où Christelle a grandi.

Elle voulait être puéricultrice, elle adorait les enfants.

C'est compliqué, vous savez, quand on perd un enfant dans ces circonstances, de se dire

comment était Christelle.

C'était une belle ado, elle avait 20 ans.

Selon les premiers éléments de l'enquête, Christelle Blétry a passé sa dernière soirée

vendredi chez des amis dans la rue principale de Blanzy, avant de quitter leur domicile

vers 23h30.

Elle a l'habitude de rentrer chez elle à pied, elle n'habite qu'à quelques centaines

de mètres, une petite maison du lotissement du bois de Savigny.

Mais ce n'est que le lendemain, aux alentours de midi, que la jeune fille est retrouvée

par le facteur qui termine sa tournée sur un petit chemin qui mène à la ferme de l'étendocle.

Le médecin légiste va relever 123 coups de couteau, sans remarquer à ce moment-là

des traces de violences sexuelles.

Les amis qui ont passé la soirée avec Christelle sont très vite placés en garde à vue, mais

aucun élément ne pèse contre eux, ni d'ailleurs contre l'entourage familial de la jeune

femme.

Son petit copain, le prof de gym de son lycée, un pompier intervenu sur la scène de crime,

un ami de longue date de ses parents et même le tueur en série Michel Fourniret sont tour

à tour soupçonnés dans cette affaire, au fil des mois et des longues années d'enquête.

Mais rien, ce meurtre et son mobile restent une énigme.

À chaque visite chez le juge, j'avais peur qu'il me dise « je vais fermer le dossier »,

j'avais peur de ne pas voir les scellés, qu'on me dise que les scellés avaient été détruits.

On a raté le début de l'enquête sur l'assassinat de Christelle dans plein de choses, l'accueil,

l'accueil du commissariat, je n'ai pas su que Christelle avait été assassinée,

il a fallu que je devine moi-même, j'avais appris par la presse les coups de couteau,

l'enquête a très mal démarré et on a vraiment été mis à l'écart tout de suite et malmenés.

Madame, Monsieur, bonsoir.

Plusieurs personnes entendues aujourd'hui par les enquêteurs après le meurtre d'une jeune femme de 20 ans,

à Blancy en Saône-et-Loire.

Ce soir, on en sait davantage sur les circonstances exactes de ce drame.

Le meurtrier se serait notamment acharné sur sa victime.

C'est le silence des enquêteurs régulièrement, c'est les enquêteurs qui changent,

les juges d'instruction qui changent, on ne veut pas nous recevoir, c'est très compliqué.

Si on n'avait pas eu aussi le cabinet Seban pour pousser et demander régulièrement des entretiens

au ministère de la Justice de l'Intérieur, où on avait enfin réuni aussi tous les dossiers

dans le même tribunal, enfin bon, voilà, c'est une bagarre de 18 années.

Tous ces dossiers dont parle Marie-Rose Blétry, appelés par la presse les « disparus de la 6 »,

ce sont 12 meurtres de jeunes femmes commis entre 1984 et 2005,

dans un rayon de 200 km, en Bourgogne et aux abords de l'autoroute A6.

Révoltée d'avoir été maltraitée, mal accueillie et très mal renseignée par les forces de police

et le centre hospitalier, ulcérée de voir l'enquête piétinée,

avec famille et proches, en février 1997, elle va créer l'association Christelle.

Son objectif, veiller au bon déroulement des enquêtes et à leur aboutissement.

C'est compliqué, alors, les suspects, oui, mais chaque fois on nous disait

« non, c'est pas lui » ou « c'est lui à... »

Je sais que le commandant a terminé son enquête en disant que c'était un ami de la famille

qui était l'assassin Christelle.

Encore une fois, il a détruit l'amitié qu'on avait et voilà, un travail mal fait, encore une fois.

Je m'appelle Raphaël Nédilco, aujourd'hui j'ai 50 ans.

Je viens d'arriver du Quai des Orfèvres, la brigade criminelle, en affectation à la DIPJ de Dijon.

Et je découvre plusieurs meurtres anciens non résolus qu'on appelle aujourd'hui Cold Case.

Avant d'arriver à Dijon en 2008, Raphaël Nédilco a passé 8 ans au sein de la prestigieuse

Brigade criminelle de la police judiciaire de Paris.

C'est un enquêteur méticuleux, perfectionniste.

Il reconnaît aussi une certaine obsession pour les Colquez.

L'affaire Blétry, c'est une affaire qui a représenté au niveau de la Saunée-Loire

un véritable cataclysme.

Je fais le nécessaire pour que le dossier Blétry me soit attribué en qualité de directeur d'enquête.

Donc on est à peu près en décembre 2013.

Il s'installe un tandem magistrat-OPJ qui va permettre de faire avancer des choses.

Donc ce n'est pas moi tout seul.

Si je n'avais pas eu un magistrat de la trempe d'Emmanuel Dion ou d'Elsa Savy, je pense que

la sauce n'aurait pas pris de la même façon.

Il y a aussi, en parallèle, et il faut le souligner, la pression qui est exercée par

l'association Christelle, par ses actions, par la voix de leur avocat, Didier Seban,

Corine Hermann, à l'époque.

Ce qui fait que le Cold Case non résolu et qu'il convient maintenant de gérer en priorité,

le dossier Blétry.

Ce dossier Blétry, en 2013, ce sont déjà 27 fausses pistes en 17 ans d'enquête.

Mais aussi deux expertises ADN des vêtements de Christelle qui n'ont absolument rien donné.

Alors, quand il reprend l'affaire, Raphaël Nédilco décide de tout remettre à plat.

Lorsque l'on prend le dossier laissé par ses prédécesseurs et que l'on fait le constat

que les scellés ont été exploités et qu'aucun ADN n'a été trouvé, les gens ont ce petit

réflexe qui est pour moi une grave erreur, c'est-à-dire qu'il n'y a pas d'ADN.

C'est une erreur.

Si on a un esprit scientifique, on doit se dire non, à l'époque où les scellés ont

été expertisés, avec les méthodes qui étaient celles de la science à l'époque, on n'a

pas trouvé d'ADN.

Donc le réflexe a été, à madame Aussavie et à moi-même, de réinventorier les scellés,

de faire une liste exhaustive, de constater la qualité des conditions de leur conservation,

de faire l'état de l'évolution de la science au moment où on décide de les reprendre,

bien évidemment de faire aussi l'état de combien cela coûterait à la justice de

tout faire expertiser, d'obtenir des autorités compétentes, le feu vert pour pouvoir lancer

les choses et c'est ce qu'on a fait au printemps 2014.

Chaque fois que je rencontrais le juge, chaque fois je demandais à voir les vêtements de

Christelle, car malheureusement, avec l'expérience qu'on avait dans les dossiers de l'association,

on savait que les scellés pouvaient être détruits.

Donc moi je voulais voir les scellés, je voulais voir les vêtements de Christelle.

Et chaque fois je demandais d'analyser les vêtements, de couper les vêtements s'il

le fallait, enfin bon, c'était toujours ma demande.

Et on nous disait mais oui, mais il faut attendre, les techniques évoluent, après on nous a

opposé les coûts, enfin bon, voilà, c'était très compliqué.

Et c'est lors d'un énième rendez-vous auprès du ministère de la justice où vraiment on

s'est mis en colère avec les avocats, où vraiment moi j'ai craqué, j'ai dit c'est

pas possible, moi je sais que la vérité viendra par l'ADN.

Et là, enfin, on nous a accordé cette possibilité d'envoyer les vêtements au laboratoire de Bordeaux.

Moi je pense que c'était une intuition et ne voyant rien dans le dossier, c'est ça

aussi, ces 18 ans de silence, des pistes explorées mais qui ne donnaient rien, voilà, il fallait le faire.

Il y a eu un devis global que je ne critiquerai pas, puisqu'il faut avoir conscience de la

complexité du matériel qui est utilisé pour mettre en place de telles expertises,

et de mémoire, pour l'analyse totale de tous les scellés, ça dépassait les 200 000 euros.

Donc c'est la raison pour laquelle on a jugé opportun de faire un ordre de pertinence,

et dans sa bienveillance, Mme Ossavi a su hiérarchiser l'importance des scellés pour

faire déjà un premier jet qui était déjà d'une cinquantaine de milliers d'euros.

Donc sont envoyés les scellés les plus pertinents, sac à main, vêtements, sous-vêtements.

On arrive en gare de Bordeaux-Saint-Jean, Bordeaux, le terminus de notre TGV Inouï.

Le laboratoire d'hématologie médico-légale.

18 ans après le meurtre de Christelle, les scellés vont être expertisés dans l'un des

meilleurs laboratoires français en matière d'analyse ADN. Le professeur Christian d'Outre-Mepuiche

a accepté de nous ouvrir les portes de son labo.

Hématologie médico-légale, qu'est-ce qu'il y a derrière ce terme ?

Alors derrière ce terme, il y a la notion de tâche de sang qu'on analysait et qui était

presque la seule analyse que l'on faisait dans les années 90. Et donc ce laboratoire

a été créé le 1er janvier 1996, principalement sur les tâches de sang et tâches de sperme,

donc le terme d'hématologie médico-légale.

Nous ici, on est des biologistes, on analyse des scellés judiciaires pour trouver des

profils génétiques.

Audrey Esconda, directrice générale du laboratoire, expert près de la Cour d'appel de Bordeaux.

Nous sommes en fait un expert judiciaire au service de la justice, c'est-à-dire qu'on

va donner du renseignement aux requérants. On va donner simplement du profil génétique

et ensuite c'est l'enquêteur vraiment qui est maître de son enquête. Nous, on n'interprète

pas les résultats, on donne simplement un résultat biologique, scientifique qui va

pouvoir aider la justice.

Je dis souvent dans mon laboratoire « notre jardin ». Notre jardin, c'est d'obtenir

une trace ADN. L'utilisation de la trace ADN n'est pas notre ressort.

Donc là, on est sur les scellés qu'on appelle identifiés comme appartenant à la victime.

On a des salles de séchage et tout se fait dans des zones séparées. Les laboratoires

sont identiques. Les techniciens peuvent travailler dossier par dossier et scellé par scellé,

jamais deux scellés ouverts en même temps. On va ouvrir le scellé, l'observer. On fait

toute la partie traçabilité. On prend en photo ce que l'on visualise sur le scellé.

On va décrire tout ce que l'on fait.

Pour tenter d'extraire un ADN des vêtements et sous-vêtements de Christelle Blétry,

le laboratoire va utiliser une méthode bien spécifique, la méthode dite du quadrillage.

La biologiste Alice Peters est la responsable des analyses.

Par technique d'écouvillonnage, ils ont prélevé à la surface des vêtements toutes

les cellules qui auraient pu être présentes. C'est-à-dire qu'il faut se mettre dans

la tête qu'on a quadrillé le vêtement par écouvillonnage. Ils ont fait des prélèvements

sur l'intégralité du vêtement. Centimètres par centimètres, on est venu récupérer

l'ensemble des cellules qui étaient présentes. Ensuite, on a extrait l'ADN correspondant

à ces prélèvements.

Les experts du laboratoire vont ensuite utiliser une technique inspirée de l'oncologie,

la micro-dissection laser. Ils sont les premiers en France à avoir adapté cette technique

de traitement du cancer à la recherche d'ADN.

Nous récupérons des cellules que nous allons extraire en quelque sorte d'un milieu et

on va travailler à l'échelle cellulaire. Demain, je pense qu'on ira au-delà de l'échelle

cellulaire, c'est-à-dire qu'on ira à l'échelle du noyau ou du cytoplasme. Mais là, aujourd'hui,

on est à l'échelle cellulaire. Et donc, on peut récupérer par ces méthodes de l'ADN

des cellules brutes, en quelque sorte, que nous allons amplifier, séquencer par la suite.

Et nous obtenons le profil ADN, qu'on appelle le profil ADN, qui sera transmissible dans

la base de données qui s'appelle le fichier national automatisé des empreintes génétiques.

Donc là, une fois que le prélèvement de cellules, le prélèvement de sang ou le prélèvement

de sperme est réalisé, on va venir extraire l'ADN et le purifier, c'est-à-dire éliminer

tout ce qui pourrait nous gêner pour la suite. Tout ce qui est, par exemple, sur une découpe

sur un jean, ça peut être le colorant, ça peut être de la terre, ça peut être tout le composé

qui pourrait nous gêner. On va vous montrer comment on travaille en micro-dissection laser.

Donc là, vous avez le microscope. La lame est positionnée dessous. On va venir choisir les

cellules que l'on veut prélever. Donc là, il a sélectionné une cellule. On vient appliquer

un laser qui va découper autour de la cellule. Et une fois que le laser aura terminé son cercle,

on va dire, la cellule va tomber dans un tube qui est positionné dessous. C'est-à-dire qu'on va

venir isoler les cellules une à une à partir d'un prélèvement qui a été réalisé sur un

cellule judiciaire. Je dis souvent qu'on est au niveau de l'âge de pierre. Donc ça veut dire

que tous les progrès sont devant nous. Depuis dix ans, nous avons pu faire quelque chose que

l'on n'imaginait pas il y a vingt ans, c'est-à-dire d'analyser la couleur des yeux, de la peau,

des cheveux. À partir d'un spermatozoïde, à partir d'une cellule de contact, à partir d'un globule

blanc, on peut sortir ces résultats. On ne l'imaginait pas. On peut aujourd'hui travailler

en micro-dissection laser dans des situations encore plus différentes. Aujourd'hui, en dix ans,

nous avons fait de très gros progrès en sensibilité, en précision. On peut travailler

sur une cellule, ce qu'on ne faisait pas. Donc oui, les progrès sont tous les jours.

Donc c'est quelque chose qui est tout à fait normal que lorsqu'un objet quitte notre laboratoire,

eh bien nous ayons retrouvé toutes les cellules différentes de la victime ou différentes du

suspect selon la situation. Alors on est au printemps 2014, je suis dans mon bureau,

mon téléphone sonne, je décroche et puis donc c'est madame Ossavi, la juge d'instruction. Et

la première chose qu'elle me demande, c'est de m'asseoir. Donc là je lui dis, voilà qu'est-ce

qu'elle va m'annoncer et tout. Donc écoutez, ça a été quand même beaucoup plus vite que je le

pensais parce qu'il s'écoule, entre le moment où les cellules sont envoyées et les premiers résultats

tombent, il ne s'écoule que quelques semaines, ce qui est très très très très très rapide. Et elle

me dit, écoutez, bingo, le laboratoire vient de me contacter, on a trouvé un ADN et un seul. Et

tenez-vous encore mieux à votre chaise, on en a sous deux formes des cellules épithéliales,

c'est-à-dire des cellules de peau, mais aussi du sperme à l'intérieur et à l'extérieur du pantalon.

Et là pour moi ça fait l'effet d'une bombe. Bien évidemment, d'aucun ne vous dirait que c'est le

tournant de l'enquête. Et puis bien évidemment, avoir un ADN c'est une chose, maintenant il faut

savoir s'il appartient à quelqu'un. Et la première chose qu'on fait avec une deuxième ordonnance de

commission d'experts, c'est la comparaison avec la base de données du fichier national automatisé

des empreintes génétiques. Donc elle me dit, je l'envoie, on croise les doigts, ça devrait être

rapide. Donc là on sent, aussi bien chez elle que chez moi, c'est une appréhension énorme. Parce que

si le gars est inconnu, alors là on est reparti pour un tour. Et donc elle me rappelle, ça doit

être le lendemain je crois, donc rebelote, réasseyez-vous sur votre chaise, il est connu.

Elle me donne le nom, elle me dit, là maintenant M. Nédicot, je vous en supplie, dites-moi qu'il

n'est pas connu dans le dossier, dites-moi qu'il n'est pas passé entre les mailles des filets. Et

comme j'ai une connaissance totale du dossier, je lui dis, non, c'est un total inconnu.

Pascal Jardin.

Pascal Jardin, mais évidemment. Et ce nom est d'autant plus intriguant que c'est quelqu'un qui

est déjà connu des services de police, c'est la raison pour laquelle il est inscrit au fichier des

empreintes génétiques. Mais en plus, il est connu pour des faits qui sont à tout point similaires,

puisque il a été inscrit dans ce fichier-là suite à l'agression qu'il commet en 2004 au domicile

d'une jeune femme qu'il a pris soin de repérer dix jours auparavant, et où il s'introduit en se

faisant passer sous un faux plombier, il se dévèle totalement en slip avec un couteau dans son slip,

et ils tentent de l'agresser. Donc elle se met à hurler et le compagnon sort de la chambre,

maîtrise l'individu, il a un bon coup de poing dans la figure, et le maintient au sol jusqu'à

l'arrivée des forces de police.

Inconnu. Je ne connais pas du tout ce personnage. Non. Inconnu. Même dans Blanzy,

beaucoup de personnes m'ont dit après qu'ils ne le connaissaient pas.

Donc là, on rentre vraiment dans une phase d'enquête qui est celle de creuser l'avis de

Pascal Jardin jusque dans ses moindres détails pour savoir quel était son lien par rapport à

Christelle Blétry. Il est le fils d'un policier à la retraite, il a une soeur jumelle, il a des

frères, il a des soeurs, il a des voisins, il a des collègues. Donc l'ave-maison qui l'occupait

à l'époque de Blanzy, il ne l'occupe plus, il l'a vendue, ce qui l'a cherché à fuir peu de temps

après les faits. Pendant 18 ans, entre 1996, le meurtre de Christelle Blétry et son interpellation

en septembre 2014. C'est Monsieur Tout le Monde. C'est un bon vivant, employé, cadre. C'est quelqu'un

qui a fait sauter sur ses genoux des enfants qui l'appelaient papa. C'est une personne qui a été

mariée, qui a eu des emplois successifs. Donc on pourrait dire que c'est extérieurement monsieur

et madame Tout le Monde. Il est décidé d'un commun accord avec la juge de l'interpeller le 9

septembre 2014 dès 6 heures du matin dans son logement dans l'Élande, qui est une date qui

n'est pas n'importe quelle date puisqu'elle correspond à mon anniversaire et à celle de la

juge d'instruction. C'est le hasard qui a voulu ça. Je prends le volant d'un véhicule et je me

souviens très bien rouler carrément sur sa pelouse, garer mon véhicule. Il se retrouve comme le

lapin dans le halo des phares. Il est sur le pas de sa porte en train de boire son café et de fumer

son cigarette en regardant le soleil se lever. Je vais tout de suite à son contact pour me

présenter, expliquer la raison de notre venue et puis lui passer les menottes et procéder à son

interpellation. Ce qui me marque tout de suite, un couteau pliant de marque L'Aïeul dans un étui

en cuir à sa ceinture. J'envoie ce fameux SMS à Elsa Ossavi et je lui dis, Pascal Jardin interpellé

sans difficulté, joyeux anniversaire Madame Ossavi. Elle me répond, nickel, joyeux anniversaire à vous

Monsieur Nédilcou. Il y a la première audition sur les faits et là c'est ce qu'on appelle couramment

dans le jargon policier, le PV de chic. C'est à dire, comme j'arrive avec une copie pour le moins

bien travaillée, bien creusée, je ne lui pose que des questions dont je connais pertinemment la

réponse. Ça permet de jauger le niveau de sincérité de l'individu et là, bien évidemment,

Christelle Blétry, il ne la connaît pas l'affaire, ça ne lui dit rien. C'est une étape qui peut paraître

vraiment, on pourrait s'en passer. Non, non, non, il faut refermer toutes les portes parce que je sais

ce que j'ai dans mon jeu et c'est là, à partir de là, une fois que vous avez soigneusement refermé

toutes les portes pour éviter qu'il puisse prendre la fuite lorsque vous dévoilez vos éléments lourds,

à dévoiler un par un vos cartes maîtresses et là vous dites écoutez monsieur Jardin, je vous avise

qu'au terme d'une expertise faite par un laboratoire faisant autorité, votre ADN a été trouvé sur la

scène de crime. Et là, c'est l'avocate qui pousse un cri et donc lui, fin la surprise, il me dit, je ne

comprends pas mais comment ça se fait et donc il n'aura de cesse pendant toute cette longue audition

du 9 septembre 2014 en fin d'après-midi, il me dit, je ne comprends pas. Il y a un moment, je lui dis, je vous

informe que au terme de l'expertise, votre ADN a été découvert aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur

du pantalon. Et lui me répond, mais qu'est-ce que vous voulez que je fasse si on a retrouvé mon ADN sur

son jean ? Là, il me suit, j'ai jamais dit jean, j'ai dit pantalon. Il me dit, si vous avez dit jean et même

l'avocate lui dit non, l'inspecteur a dit pantalon, il n'a pas dit jean. Et là, on sent la panique. Donc

l'audition se termine là, je pensais très honnêtement qu'il allait vaciller mais visiblement non et je

le reconduis dans sa cellule pour sa première nuit en garde à vue. Je décide le lendemain matin de

travailler ce qui moi me touche le plus, c'est l'humain. C'est-à-dire qu'il faut savoir, c'est quelqu'un

qui s'est toujours présenté comme étant le père de famille idéal avec des enfants, la pêche, la pétanque,

les copains, les barbecues, voilà. Et puis j'avais remarqué qu'au moment de la perquisition, sa nouvelle

épouse et ses filles prenaient sa défense de façon extrêmement agressive et l'appelaient papa en

disant mais vous vous imaginez pas tout le bien qu'il nous a apporté, il a redonné un équilibre

entre famille, il nous protège, c'est quelqu'un d'extraordinaire. Et là j'ai décidé de revenir

vers lui pour une discussion informelle. Je le regarde droit dans les yeux, je reviens sur l'affaire

en disant de toute façon monsieur même si je vous juge pas, vous avez beau nier comme vous voulez,

moi je vous le dis en face, pour moi le meurtrier Christelle Blétry c'est vous. Et là je vois

qu'il est pris d'une réelle émotion, il me regarde et me dit oui effectivement je crois qu'il faut

que je parle. Je les emmène donc dans la salle d'audition, je lance l'enregistrement et là je

le laisse parler spontanément et me déroule ce qui s'est passé la nuit des faits, la façon

dont il tombe nez à nez avec elle en rentrant ce soir du travail, un moment où il n'était pas bien

dans sa vie, il n'était pas bien dans sa tête. Il accable son épouse de l'époque comme étant à

l'origine de cette fureur qu'il a en lui et donc il entrevoit dans cette rencontre fortuite avec

Christelle la possibilité de s'extraire de cette vie qui ne le satisfait pas. Il exigera d'elle

de monter dans la voiture, d'avoir une relation imposée et puis à un moment où elle profite

donc de voir Pascal Jardin se rhabiller, elle s'est rhabillée elle-même, elle ouvre la portière de

la voiture, elle prend la fuite en courant. Pascal Jardin m'expliquera à ce moment là,

se prendre immédiatement un couteau dans la voiture et se lancer à sa poursuite. La rejoindre

alors qu'elle hurle et la frapper jusqu'à ce qu'elle arrête de hurler. Il remonte dans sa voiture

sans se poser d'autres questions, rentrer chez lui, se laver les mains, se faire un sandwich,

puis se coucher aux côtés de sa femme et retourner au travail comme si de rien n'était.

Et c'est donc Raphaël Nédilco qui me tient informé de la garde à vue de Jardin et qui

m'informe qu'il a avoué. Donc c'est beaucoup en deux jours, c'est beaucoup. C'est connaître

l'assassin de sa fille, ce qui a été vraiment très très difficile c'est d'apprendre qu'elle

avait été violée et c'est vrai que c'est comme si elle avait été de nouveau assassinée quoi,

c'est violent, c'est violent. Pascal Jardin réitère ses aveux devant la juge d'instruction.

Avant de changer totalement de version seulement quelques semaines plus tard.

Il n'avouera alors plus jamais le viol et le meurtre de Christelle Blétry. Mais les éléments

à charge, dont la fameuse expertise ADN, vont convaincre les jurés. En février 2017,

il est condamné à perpétuité devant la cour d'assises de Châlons-sur-Saône. La même peine

est prononcée un an plus tard, cette fois-ci à Dijon lors de son procès en appel. Pour autant,

à 63 ans, Pascal Jardin n'en a peut-être pas fini avec la justice. Le pôle de Nanterre,

spécialisé dans les cold case, a en effet décidé, fin 2022, d'examiner son parcours criminel. En

clair, les enquêteurs vont reconstituer en détail l'ensemble de son parcours de vie,

à la fois quand il vivait en Saône-et-Loire et dans les Landes, à la recherche d'autres victimes

potentielles. Quand on imagine que Christelle a été tuée de 123 coups de couteau, je me suis

toujours dit, c'est pas possible, il ne peut pas être son premier coup d'essai. Les experts,

lors des deux procès, même la première psychiatre qu'il a vue après l'agression de 2004, a dit

qu'il avait un profil très inquiétant, un profil de tueur en série. Ils sont tous unanimes, il n'y

a pas un qui a dit, non le pauvre, c'était un accident de parcours, non. Il a le profil de

tueur en série. Moi j'ai passé plus d'un quart de ma vie à chercher la vérité pour l'assassinat

de Christelle. Je crois que c'est le combat de ma vie. Donc vous pouvez imaginer le nombre

d'années qu'il a fallu pour qu'enfin on dise, le dossier je peux le ranger. Et vous l'avez rangé,

ce dossier ? Je l'ai rangé, je l'ai rangé, alors il n'est pas loin. Il est où ? Il est dans le placard,

il est dans le placard là. Mais vous ne l'ouvrez plus ? Non, non, non, je ne l'ouvre pas, non, non.

Mais six autres dossiers, eux, restent encore bien ouverts et toujours non élucidés. Six meurtres de

jeunes femmes commis en Saône-et-Loire ces trente dernières années. Alors Marie-Rose Blétry et son

association Christelle continuent à se battre aux côtés des familles, avec l'espoir que ces affaires

ne tombent pas aux oubliettes et qu'un jour elles soient enfin résolues. C'est comme ça qu'on arrive

à tenir aussi, c'est à dire qu'on aura des moments de joie pour ces familles qui attendent,

donc de joie et de peine parce que c'est toujours douloureux d'avoir la vérité. Mais en même temps

il la faut pour être plus serein. Moi c'est ce que ça m'a apporté, je trouve que je suis beaucoup

plus sereine, j'ai plus toutes ces questions qui me hantent, mes nuits sont plus calmes.

C'est pour ça aussi que c'est bien de connaître la vérité sur l'assassinat.

C'était Cold Case, la science face au crime. Un podcast original France Info. Premier épisode,

le meurtre de Christelle Blétry quand l'ADN conduit aux aveux. Un récit de David Di Giacomo.

Réalisation Vanessa Nadjar. Coordination Pauline Penanec. Prise de son Alexandra

Bergel et Thomas Robin. Archive Denis Forget.

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

LingQでこのレッスンを開く

Cold cases (1_8) - Le meurtre de Christelle Blétry |||||Christelle|Blétry Cold|cases|The|murder|of|Christelle|Blétry zimne|sprawy||morderstwo||Christelle|Blétry Cold cases (1_8) - The murder of Christelle Blétry

Cold Case, la science face au crime. |Fall||||| Cold|Case|the|science|face|to the|crime ||||frente|| Cold Case, science against crime.

Il faut parfois plusieurs dizaines d'années aux enquêteurs avant de résoudre une affaire |||||||Ermittler||||| It|takes|sometimes|several|tens|of years|to the|investigators|before|to|to solve|a|case |||||||調査官||||| ||a veces|||||investigadores||||| |||||||śledczy|||rozwiązać|| Sometimes it takes investigators several decades to solve a case Czasami dochodzenie zajmuje śledczym nawet kilka dziesięcioleci, aby rozwikłać sprawę

criminelle. criminal kryminalna criminal. kryminalną.

Analyse des traces de sang, expertise ADN et médico-légale, ce sont de plus en plus Analysis|of the|traces|of|blood|expertise|DNA|and|||this|are|of|more|in|more |||||鑑定|||||||||| ||||||DNA||medyczna||||||| Analysis of blood traces, DNA expertise, and forensic science, these are increasingly Analiza śladów krwi, ekspertyza DNA i medycyny sądowej, to coraz bardziej

souvent les avancées techniques et scientifiques qui permettent de confondre des meurtriers |||||||||||Mörder often|the|advances|techniques|and|scientific|which|allow|to|to catch|some|murderers |||||||||zmylenie|| |||||||||confundir|| often the technical and scientific advances that allow us to catch murderers

passés jusque-là sous les radars. passed|up to||under|the|radars |hasta||bajo|| who had previously gone under the radar.

Je suis David Di Giacomo, chef du service Police Justice de France Info, et avec les ||||Giacomo||||||||||| I|am|David|Di|Giacomo|head|of the|service|Police|Justice|of|France|Info|and|with|the I am David Di Giacomo, head of the Police Justice service at France Info, and with the

journalistes de mon équipe, nous allons vous raconter, au travers de grandes affaires, journalists|of|my|team|we|will|you|to tell|to the|through|of|big|cases journalists from my team, we will tell you, through major cases,

comment les sciences criminelles sont devenues incontournables pour élucider les Cold Case. ||||||||aufklären|||Fälle how|the|sciences|criminal|are|became|essential|to|to solve|the|Cold|Case ||||||incontournables||elucidar||| how criminal sciences have become essential for solving Cold Cases.

Premier épisode, le meurtre de Christelle Blétry quand l'ADN conduit aux aveux. |||||||||||Geständnissen first|episode|the|murder|of|Christelle|Blétry|when|the DNA|leads|to the|confessions |||||||||||confesiones First episode, the murder of Christelle Blétry when DNA leads to confessions.

retrouvé ce matin dans un fossé près de Blanzy en Saône-et-Loire. ||||||||Blanzy|||| found|this|morning|in|a|ditch|near|of|Blanzy|in|Saône||Loire |||||foso||||||| found this morning in a ditch near Blanzy in Saône-et-Loire.

Des souvenirs, j'en ai plus guère. of the|memories|I have of them|have|no more|hardly ||de eso|||apenas I hardly have any memories left.

C'est l'assassinat qui domine. It is|the assassination|which|dominates It is the murder that dominates.

Le 28 décembre 1996, le corps de Christelle Blétry est découvert au bord d'un petit The|December|the|body|of|Christelle|Blétry|is|discovered|at the|edge|of a|small ||||||||descubierto|||| On December 28, 1996, the body of Christelle Blétry is discovered by the side of a small

chemin de campagne. path|of|countryside country road.

Étudiante, bénévole au Resto du Coeur, fan de Jean-Jacques Goldman ou encore de Céline |Freiwillige||||||||||||| student|volunteer|at the|short for restaurant|of the|heart|fan|of|||Goldman|or|still|of|Céline |voluntaria||||||||||||| A student, a volunteer at the Resto du Coeur, a fan of Jean-Jacques Goldman and Céline.

Dion, Christelle était, comme on dit, une jeune femme sans histoire. Dion|Christelle|was|as|one|says|a|young|woman|without|history |||||||joven||| Dion, Christelle was, as they say, a young woman without a story.

Sa maman, Marie-Rose Blétry, a 65 ans aujourd'hui. her|mom|||Blétry|has|years|today Her mother, Marie-Rose Blétry, is 65 years old today.

Je la rencontre dans son petit pavillon à Blanzy, près de Montsolémine, où Christelle a grandi. |||||||||||Montsolémine|||| I|her|meet|in|her|small|house|in|Blanzy|near|of|Montsolémine|where|Christelle|has|grown ||||||pabellón||||||||| I meet her in her small house in Blanzy, near Montsolémine, where Christelle grew up.

Elle voulait être puéricultrice, elle adorait les enfants. |||Kinderpflegerin|||| She|wanted|to be|nursery nurse|she|loved|the|children |||puericultora|||| She wanted to be a nursery nurse, she loved children.

comment était Christelle. how|was|Christelle what Christelle was like.

C'était une belle ado, elle avait 20 ans. It was|a|beautiful|teenager|she|had|years |||adolescente||| She was a beautiful teenager, she was 20 years old.

vers 23h30. around| Around 11:30 PM.

Elle a l'habitude de rentrer chez elle à pied, elle n'habite qu'à quelques centaines She|has|the habit|to|to return|at|her|to|foot|she|does not live|only a|few|hundreds She is used to walking home, she lives only a few hundred.

de mètres, une petite maison du lotissement du bois de Savigny. ||||||Siedlung||||Savigny of|meters|a|small|house|of the|housing estate|of the|woods|of|Savigny ||||||urbanización|||| meters away, a small house in the Savigny wood estate.

Mais ce n'est que le lendemain, aux alentours de midi, que la jeune fille est retrouvée |||||||umgebung|||||||| But|it|is not|only|the|next day|at the|around|of|noon|that|the|young|girl|is|found |||||||alrededores|||||||| But it is only the next day, around noon, that the young girl is found

par le facteur qui termine sa tournée sur un petit chemin qui mène à la ferme de l'étendocle. ||Postbote||||||||||führt|||||l'étendocle by|the|postman|who|finishes|his|round|on|a|small|path|which|leads|to|the|farm|of|the Extendo |||||||||||||||||l'étendocle |||||||||||||||||l'étendocle by the postman who is finishing his route on a small path leading to the farm.

Le médecin légiste va relever 123 coups de couteau, sans remarquer à ce moment-là The|doctor|forensic|will|to note|blows|of|knife|without|to notice|at|this|| The medical examiner will note 123 stab wounds, without noticing at that moment

des traces de violences sexuelles. some|traces|of|violence|sexual any signs of sexual violence.

aucun élément ne pèse contre eux, ni d'ailleurs contre l'entourage familial de la jeune no|element|not|weighs|against|them|nor|moreover|against|the family|familial|of|the|young |||pesa||||||el entorno|||| no evidence weighs against them, nor against the young woman's family entourage,

femme. woman woman.

Son petit copain, le prof de gym de son lycée, un pompier intervenu sur la scène de crime, His|small|boyfriend|the|teacher|of|gym|of|his|high school|a|firefighter|intervened|on|the|scene|of|crime Her boyfriend, the gym teacher from her high school, a firefighter who intervened at the crime scene,

à tour soupçonnés dans cette affaire, au fil des mois et des longues années d'enquête. to|turn|suspected|in|this|case|over|course|of the|months|and|of the|long|years|of investigation ||sospechosos|||||||||||| over the months and long years of investigation.

j'avais peur de ne pas voir les scellés, qu'on me dise que les scellés avaient été détruits. |||||||Siegel||||||Siegel||| I had|fear|of|not|not|to see|the|seals|that one|to me|would say|that|the|seals|had|been|destroyed tenía|||||||sellos||||||||| I was afraid of not seeing the seals, being told that the seals had been destroyed.

On a raté le début de l'enquête sur l'assassinat de Christelle dans plein de choses, l'accueil, |||||||||||||||der Empfang We|have|missed|the|beginning|of|the investigation|on|the murder|of|Christelle|in|a lot|of|things|the welcome ||perdió|||||||||||||la recepción We missed the beginning of the investigation into Christelle's murder in many ways, the reception,

l'accueil du commissariat, je n'ai pas su que Christelle avait été assassinée, der Empfang||||||||||| the reception|of the|police station|I|have not|not|known|that|Christelle|had|been|murdered ||||||sabía||||| the reception at the police station, I didn't know that Christelle had been murdered,

il a fallu que je devine moi-même, j'avais appris par la presse les coups de couteau, |||||errate||||||||||| it|has|been necessary|that|I|guess|||I had|learned|through|the|press|the|blows|of|knife I had to figure it out myself, I learned about the knife wounds from the press.

l'enquête a très mal démarré et on a vraiment été mis à l'écart tout de suite et malmenés. ||||gestart|||||||||||||schikaniert the investigation|has|very|badly|started|and|we|has|truly|been|put|to|aside|all|of|sudden|and|mistreated |||||||||||||||||maltratados The investigation started very poorly and we were really sidelined right away and mistreated.

Madame, Monsieur, bonsoir. Mrs|Mr|good evening Ladies and gentlemen, good evening.

Plusieurs personnes entendues aujourd'hui par les enquêteurs après le meurtre d'une jeune femme de 20 ans, ||||||Ermittler|||||||| Several|people|heard|today|by|the|investigators|after|the|murder|of a|young|woman|of|years Several people were heard today by the investigators after the murder of a 20-year-old woman,

à Blancy en Saône-et-Loire. |Blancy|||| in|Blancy|in|Saône|| in Blancy in Saône-et-Loire.

Ce soir, on en sait davantage sur les circonstances exactes de ce drame. |||||mehr||||||| This|evening|we|about it|know|more|about|the|circumstances|exact|of|this|tragedy ||se|||||||||| Tonight, we know more about the exact circumstances of this tragedy.

Le meurtrier se serait notamment acharné sur sa victime. The|murderer|himself|would be|notably|to have been relentless|on|his|victim |asesino||||ensañado||| The murderer reportedly focused particularly on his victim.

C'est le silence des enquêteurs régulièrement, c'est les enquêteurs qui changent, ||||Ermittler||||Ermittler|| It is|the|silence|of the|investigators|regularly|it is|the|investigators|who|change It's the silence of the investigators regularly, it's the investigators who change,

les juges d'instruction qui changent, on ne veut pas nous recevoir, c'est très compliqué. ||von der Untersuchung||||||||||| the|judges|of instruction|who|change|we|not|want|not|us|to receive|it is|very|complicated the investigating judges who change, they don't want to meet with us, it's very complicated.

Si on n'avait pas eu aussi le cabinet Seban pour pousser et demander régulièrement des entretiens ||||||||Seban||||||| If|we|had not|not|had|also|the|firm|Seban|to|to push|and|to ask for|regularly|some|interviews ||||||||||empujar||||| If we hadn't also had the Seban cabinet to push and regularly request meetings

au ministère de la Justice de l'Intérieur, où on avait enfin réuni aussi tous les dossiers |||||||||||||||Akten to the|ministry|of|the|Justice|of|the Interior|where|we|had|finally|gathered|also|all|the|files at the Ministry of the Interior Justice, where we finally gathered all the files

dans le même tribunal, enfin bon, voilà, c'est une bagarre de 18 années. |||||||||Schlacht|| in|the|same|court|finally|well|there you go|it is|a|fight|of|years |||||||||pelea|| in the same court, well, there you go, it's an 18-year battle.

Tous ces dossiers dont parle Marie-Rose Blétry, appelés par la presse les « disparus de la 6 », ||Akten||||||||||||| All|these|files|of which|speaks|||Blétry|called|by|the|press|the|missing|of|the |||||||||||||desaparecidos|| All these files that Marie-Rose Blétry talks about, referred to by the press as the "disappeared of the 6"

ce sont 12 meurtres de jeunes femmes commis entre 1984 et 2005, it|are|murders|of|young|women|committed|between|and ||asesinatos||||cometidos|| these are 12 murders of young women committed between 1984 and 2005,

dans un rayon de 200 km, en Bourgogne et aux abords de l'autoroute A6. in|a|radius|of|km|in|Burgundy|and|to the|surroundings|of|the highway| ||radio|||||||alrededores||| within a radius of 200 km, in Burgundy and along the A6 motorway.

Révoltée d'avoir été maltraitée, mal accueillie et très mal renseignée par les forces de police verärgert|||||||||informiert||||| revolted|to have|been|mistreated|badly|welcomed|and|very|badly|informed|by|the|forces|of|police revoltida|||||recibida||||informada||||| Outraged at having been mistreated, poorly received, and very poorly informed by the police,

et le centre hospitalier, ulcérée de voir l'enquête piétinée, ||||geschädigt||||gestoppt and|the|center|hospital|ulcerated|to|to see|the investigation|trampled ||||ulcerada||||estancada and the hospital center, infuriated to see the investigation stalled,

Son objectif, veiller au bon déroulement des enquêtes et à leur aboutissement. His|objective|to ensure|to the|good|progress|of the|investigations|and|to|their|completion ||velar|||||||||resultado Its objective is to ensure the proper conduct of investigations and their conclusion.

C'est compliqué, alors, les suspects, oui, mais chaque fois on nous disait It is|complicated|so|the|suspects|yes|but|each|time|we|us|were told It's complicated, so, the suspects, yes, but each time we were told

« non, c'est pas lui » ou « c'est lui à... » no|it is|not|him|or|it is|him|to "no, it's not him" or "it's him at..."

Je sais que le commandant a terminé son enquête en disant que c'était un ami de la famille I|know|that|the|commander|has|finished|his|investigation|by|saying|that|it was|a|friend|of|the|family ||||comandante||||||||||||| I know that the commander finished his investigation saying that it was a family friend.

qui était l'assassin Christelle. who|was|the murderer|Christelle who was the assassin Christelle.

Encore une fois, il a détruit l'amitié qu'on avait et voilà, un travail mal fait, encore une fois. again|a|time|he|has|destroyed|the friendship|that we|had|and|there|a|job|bad|done|again|a|time Once again, he destroyed the friendship we had and there you go, a job poorly done, once again.

Je m'appelle Raphaël Nédilco, aujourd'hui j'ai 50 ans. |||Nédilco||| I|am called|Raphael|Nédilco|today|I have|years My name is Raphaël Nédilco, today I am 50 years old.

Je viens d'arriver du Quai des Orfèvres, la brigade criminelle, en affectation à la DIPJ de Dijon. |||||||||||Einsatz|||DIPJ|| I|come|to arrive|from the|Quay|of the|Goldsmiths|the|brigade|criminal|in|assignment|to|the|Direction Inter Régionale de la Police Judiciaire|of|Dijon ||||||||brigada|||||||| I just arrived from the Quai des Orfèvres, the criminal brigade, assigned to the DIPJ of Dijon.

Et je découvre plusieurs meurtres anciens non résolus qu'on appelle aujourd'hui Cold Case. ||||||||||||Fall And|I|discover|several|murders|old|not|solved|that we|call|today|Cold|Case And I discover several old unsolved murders that are now called Cold Cases.

C'est un enquêteur méticuleux, perfectionniste. ||Ermittler|gründlich| It is|a|investigator|meticulous|perfectionist He is a meticulous, perfectionist investigator.

Il reconnaît aussi une certaine obsession pour les Colquez. ||||||||Colquez He|recognizes|also|a|certain|obsession|for|the|Colquez He also acknowledges a certain obsession with the Colquez.

L'affaire Blétry, c'est une affaire qui a représenté au niveau de la Saunée-Loire Die Angelegenheit||||||||||||Saunée| The case|Blétry|it is|a|case|which|has|represented|at the|level|of|the|Saunée| The Blétry case is a case that represented a true cataclysm at the level of Saunée-Loire.

un véritable cataclysme. ||Katastrophe a|true|cataclysm a true cataclysm.

Je fais le nécessaire pour que le dossier Blétry me soit attribué en qualité de directeur d'enquête. I|do|the|necessary|for|that|the|file|Blétry|to me|is|assigned|as|quality|of|director|of investigation I am doing what is necessary for the Blétry case to be assigned to me as the investigation director.

Donc on est à peu près en décembre 2013. So|we|are|in|little|near|in|December So we are roughly in December 2013.

Il s'installe un tandem magistrat-OPJ qui va permettre de faire avancer des choses. ||||Magistrat|OPJ|||||||| It|installs|a|tandem|magistrate|OPJ (Officier de Police Judiciaire)|which|will|allow|to|to do|to advance|some|things |||tándem|||||||||| A magistrate-OPJ tandem is being established that will allow things to move forward.

Donc ce n'est pas moi tout seul. So|this|is not|not|me|all|alone So it's not just me alone.

Si je n'avais pas eu un magistrat de la trempe d'Emmanuel Dion ou d'Elsa Savy, je pense que ||||||Magistrat|||Kaliber||||von Elsa|Savy||| If|I||not|had|a|magistrate|of|the|caliber|of Emmanuel|Dion|or|of Elsa|Savy|I|think|that |||||||||trempe|||||||| If I hadn't had a magistrate of the caliber of Emmanuel Dion or Elsa Savy, I think that

la sauce n'aurait pas pris de la même façon. the|sauce|would not have|not|taken|in|the|same|way |salsa||||||| the outcome would not have been the same.

Il y a aussi, en parallèle, et il faut le souligner, la pression qui est exercée par It|there|has|also|in|parallel|and|it|must|it|to emphasize|the|pressure|which|is|exerted|by ||||||||||subrayar|||||| There is also, in parallel, and it must be emphasized, the pressure exerted by

Corine Hermann, à l'époque. Corine||| Corine|Hermann|at|the time Corine Hermann, at the time.

Ce qui fait que le Cold Case non résolu et qu'il convient maintenant de gérer en priorité, ||||||Fall|||||||||| This|which|makes|that|the|Cold|Case|not|resolved|and|that it|is appropriate|now|to|to manage|it|priority |||||||||||conviene||||| Which means that the unresolved Cold Case now needs to be prioritized,

le dossier Blétry. the|file|Blétry the Blétry case.

Alors, quand il reprend l'affaire, Raphaël Nédilco décide de tout remettre à plat. ||||die Angelegenheit|||||||| So|when|he|takes back|the business|Raphaël|Nédilco|decides|to|everything|to put back|to|flat So, when he takes over the case, Raphaël Nédilco decides to start everything from scratch.

Lorsque l'on prend le dossier laissé par ses prédécesseurs et que l'on fait le constat When|one|takes|the|file|left|by|its|predecessors|and|that|one|makes|the|observation When one takes the file left by his predecessors and makes the observation

que les scellés ont été exploités et qu'aucun ADN n'a été trouvé, les gens ont ce petit ||Versiegelungen|||||||||||||| that|the|seals|have|been|exploited|and|that no|DNA|has not|been|found|the|people|have|this|small that the sealed items have been examined and that no DNA has been found, people have this little

réflexe qui est pour moi une grave erreur, c'est-à-dire qu'il n'y a pas d'ADN. reflex|which|is|for|me|a|serious|mistake||||that it|there is not|has|not|DNA the reflex that is for me a serious mistake, that is to say, there is no DNA.

C'est une erreur. It is|a|mistake It is a mistake.

Si on a un esprit scientifique, on doit se dire non, à l'époque où les scellés ont |||||||||||||||Siegel| If|we|have|a|mind|scientific|we|must|to oneself|to say|no|to|the time|when|the|seals|have If we have a scientific mind, we must say no, at the time when the seals were

été expertisés, avec les méthodes qui étaient celles de la science à l'époque, on n'a |expertisiert||||||||||||| were|examined|with|the|methods|which|were|those|of|the|science|at|the time|one|has not expertised, with the methods that were those of science at the time, we did not have

pas trouvé d'ADN. not|found| no DNA found.

Donc le réflexe a été, à madame Aussavie et à moi-même, de réinventorier les scellés, |||||||Aussavie||||||neu zu inventarisieren||Versiegelungen So|the|reflex|has|been|to|Mrs|Aussavie|and|to|||to|to reinventory|the|seals |||||||Aussavie||||||reinventariar||sellos So the reflex was, for Mrs. Aussavie and myself, to re-inventory the sealed items,

Christelle, car malheureusement, avec l'expérience qu'on avait dans les dossiers de l'association, |||||||||Akten|| Christelle|because|unfortunately|with|the experience|that we|had|in|the|files|of|the association Christelle, because unfortunately, with the experience we had in the association's files,

on savait que les scellés pouvaient être détruits. ||||Siegel||| we|knew|that|the|seals|could|be|destroyed we knew that the sealed items could be destroyed.

Donc moi je voulais voir les scellés, je voulais voir les vêtements de Christelle. ||||||Siegel||||||| So|I|I|wanted|to see|the|seals|I|wanted|to see|the|clothes|of|Christelle So I wanted to see the sealed items, I wanted to see Christelle's clothes.

Et on nous disait mais oui, mais il faut attendre, les techniques évoluent, après on nous a And|we|us|were told|but|yes|but|it|must|to wait|the|techniques|evolve|after|we|us|has And we were told yes, but we have to wait, the techniques are evolving, then we were

Et c'est lors d'un énième rendez-vous auprès du ministère de la justice où vraiment on And|it is|during|of a|umpteenth|||with|of the|ministry|of|the|justice|where|really|we ||||enésimo||||||||||| And it was during yet another meeting with the Ministry of Justice where we really

s'est mis en colère avec les avocats, où vraiment moi j'ai craqué, j'ai dit c'est |||||||||||craqué||| is|put|in|anger|with|the|lawyers|where|really|me|I have|cracked|I have|said|it's got angry with the lawyers, where I really broke down, I said it's

Il y a eu un devis global que je ne critiquerai pas, puisqu'il faut avoir conscience de la |||||Angebot|||||||||||| It|there|has|been|a|quote|overall|that|I|not|will criticize|not|since it|is necessary|to have|awareness|of|the There was a global estimate that I will not criticize, since one must be aware of the

et de mémoire, pour l'analyse totale de tous les scellés, ça dépassait les 200 000 euros. |||||||||Siegel||überstieg|| and|of|memory|for|the analysis|total|of|all|the|sealed items|that|exceeded|the|euros and if I remember correctly, for the total analysis of all the sealed items, it exceeded 200,000 euros.

Donc c'est la raison pour laquelle on a jugé opportun de faire un ordre de pertinence, |||||||||opportun||||||Relevanz So|it is|the|reason|for|which|we|have|deemed|appropriate|to|to make|an|order|of|relevance |||||||||oportuno||||||pertinencia So that's why we deemed it appropriate to create a relevance order,

et dans sa bienveillance, Mme Ossavi a su hiérarchiser l'importance des scellés pour |||||Ossavi|||hierarchisieren|||Siegel| and|in|her|kindness|Mrs|Ossavi|has|known|to prioritize|the importance|of the|seals|for |||benevolencia||||||||| and in her kindness, Ms. Ossavi was able to prioritize the importance of the sealed items to

faire déjà un premier jet qui était déjà d'une cinquantaine de milliers d'euros. ||||Entwurf|||||||| to make|already|a|first|draft|which|was|already|of a|fifty|of|thousands|euros make an initial draft that was already around fifty thousand euros.

Donc sont envoyés les scellés les plus pertinents, sac à main, vêtements, sous-vêtements. ||||Siegel||||||||| So|are|sent|the|sealed items|the|most|relevant|handbag|to|hand|clothes|| So the most relevant sealed items are sent, handbag, clothing, underwear.

On arrive en gare de Bordeaux-Saint-Jean, Bordeaux, le terminus de notre TGV Inouï. ||||||||||||||Inouï We|arrive|at|train station|of|Bordeaux||||the|terminus|of|our|high-speed train|Inouï We arrive at Bordeaux-Saint-Jean station, Bordeaux, the terminus of our TGV Inouï.

Le laboratoire d'hématologie médico-légale. ||für Hämatologie|| The|laboratory|of hematology|| The forensic hematology laboratory.

18 ans après le meurtre de Christelle, les scellés vont être expertisés dans l'un des |||||||Beweise|||expertisiert||| years|after|the|murder|of|Christelle|the|seals|will|to be|examined|in|one|of 18 years after Christelle's murder, the sealed evidence will be examined in one of the

meilleurs laboratoires français en matière d'analyse ADN. Le professeur Christian d'Outre-Mepuiche |||||||||||Mepuiche best|laboratories|French|in|matter|of analysis|DNA|The|professor|Christian||Mepuiche best French laboratories for DNA analysis. Professor Christian d'Outre-Mepuiche.

a accepté de nous ouvrir les portes de son labo. has|accepted|to|us|to open|the|doors|of|his|lab agreed to open the doors of his lab to us.

Hématologie médico-légale, qu'est-ce qu'il y a derrière ce terme ? Hämatologie|||||||||| Hematology||||this||||||term Forensic hematology, what is behind this term?

presque la seule analyse que l'on faisait dans les années 90. Et donc ce laboratoire almost|the|only|analysis|that|one|was done|in|the|years|And|so|this|laboratory almost the only analysis we did in the 90s. And so this laboratory

a été créé le 1er janvier 1996, principalement sur les tâches de sang et tâches de sperme, |||||||||||||||Sperma has|been|created|the||January|mainly|on|the|stains|of|blood|and|stains|of|semen was created on January 1, 1996, mainly for blood stains and semen stains,

donc le terme d'hématologie médico-légale. therefore|the|term|of hematology|| thus the term forensic hematology.

Nous ici, on est des biologistes, on analyse des scellés judiciaires pour trouver des |||||||||Siegel|||| We|here|we|are|some|biologists|we|analyze|some|sealed|judicial|to|to find|some We here are biologists, we analyze judicial seals to find

profils génétiques. profiles|genetic genetic profiles.

Audrey Esconda, directrice générale du laboratoire, expert près de la Cour d'appel de Bordeaux. |Esconda|Direktorin||||||||||| Audrey|Esconda|director|general|of the|laboratory|expert|near|of|the|Court|of appeal|of|Bordeaux |||||||||||de apelación|| Audrey Esconda, general director of the laboratory, expert near the Court of Appeal of Bordeaux.

Nous sommes en fait un expert judiciaire au service de la justice, c'est-à-dire qu'on We|are|in|fact|a|expert|judicial|to the|service|of|the|justice||||that we We are actually a judicial expert at the service of justice, that is to say that we

va donner du renseignement aux requérants. On va donner simplement du profil génétique |||||Antragsteller||||||| will|to give|some|information|to the|applicants|We|will|to give|simply|some|profile|genetic |||rendiré||solicitantes||||||| will provide information to the applicants. We will simply provide genetic profiling.

et ensuite c'est l'enquêteur vraiment qui est maître de son enquête. Nous, on n'interprète |||der Ermittler||||||||||interpretiert and|then|it is|the investigator|truly|who|is|master|of|his|investigation|We|one|do not interpret and then it is the investigator who is truly in charge of their investigation. We do not interpret.

pouvoir aider la justice. to be able|to help|the|justice be able to help justice.

Je dis souvent dans mon laboratoire « notre jardin ». Notre jardin, c'est d'obtenir I|say|often|in|my|laboratory|our|garden|||it is|to obtain I often say in my laboratory "our garden". Our garden is to obtain

une trace ADN. L'utilisation de la trace ADN n'est pas notre ressort. a|trace|DNA|the use|of|the|trace|DNA|is not|not|our|concern a DNA trace. The use of the DNA trace is not our responsibility.

Donc là, on est sur les scellés qu'on appelle identifiés comme appartenant à la victime. ||||||Siegel|||||||| So|there|we|are|on|the|seals|that we|call|identified|as|belonging|to|the|victim |||||||||||pertenecientes||| So here, we are on the seals that are identified as belonging to the victim.

On a des salles de séchage et tout se fait dans des zones séparées. Les laboratoires |||||Trocknung|||||||||| We||some|rooms|of|drying|and|everything|itself|is done|in|some|areas|separate|The|laboratories |||||secado|||||||||| We have drying rooms and everything is done in separate areas. The laboratories

jamais deux scellés ouverts en même temps. On va ouvrir le scellé, l'observer. On fait ||Siegel|||||||||||| never|two|sealed|opened|at|same|time|We|will|to open|the|seal|to observe it|We|do never two seals opened at the same time. We will open the seal, observe it. We do

toute la partie traçabilité. On prend en photo ce que l'on visualise sur le scellé. |||Rückverfolgbarkeit||||||||||| all|the|part|traceability|We|take|in|picture|this|that|we|visualize|on|the|seal |||trazabilidad||||||||||| the entire traceability part. We take a photo of what we see on the seal.

Pour tenter d'extraire un ADN des vêtements et sous-vêtements de Christelle Blétry, To|to try|to extract|a|DNA|from the|clothes|and|||of|Christelle|Blétry To try to extract DNA from the clothes and underwear of Christelle Blétry,

le laboratoire va utiliser une méthode bien spécifique, la méthode dite du quadrillage. ||||||||||||Quadrillage the|laboratory|will|to use|a|method|well|specific|the|method|called|of the|grid ||||||||||llamada|| the laboratory will use a very specific method, the so-called grid method.

Par technique d'écouvillonnage, ils ont prélevé à la surface des vêtements toutes ||von der Auskittung|||entnommen|||||| By|technique|of swabbing|they|have|taken|on|the|surface|of the|clothes|all |||||tomado|||||| Using swabbing technique, they collected from the surface of the clothing all

les cellules qui auraient pu être présentes. C'est-à-dire qu'il faut se mettre dans the|cells|which|would have|could have|to be|present||||that it|is necessary|oneself|to put|in the cells that could have been present. That is to say, one must think that

la tête qu'on a quadrillé le vêtement par écouvillonnage. Ils ont fait des prélèvements ||||quadrillé||||Abstrich|||||Proben the|head|that we|have|grid|the|clothing|by|swabbing|they|have|done|some|samples they have grid-sampled the garment by swabbing. They took samples.

à ces prélèvements. ||Entnahmen to|these|deductions from these samples.

Les experts du laboratoire vont ensuite utiliser une technique inspirée de l'oncologie, |||||||||||der Onkologie The|experts|of the|laboratory|will|then|to use|a|technique|inspired|of|oncology The laboratory experts will then use a technique inspired by oncology,

la micro-dissection laser. Ils sont les premiers en France à avoir adapté cette technique the|||laser|They|are|the|first|in|France|to|to have|adapted|this|technique the laser micro-dissection. They are the first in France to have adapted this technique

on va travailler à l'échelle cellulaire. Demain, je pense qu'on ira au-delà de l'échelle |||||zellulär||||||||| we|will|to work|at|the scale|cellular|tomorrow|I|think|that we|will go|||of|the scale we will work at the cellular level. Tomorrow, I think we will go beyond the scale.

cellulaire, c'est-à-dire qu'on ira à l'échelle du noyau ou du cytoplasme. Mais là, aujourd'hui, zellulär|||||||||Kern|||Zytoplasma||| cellular||to|||||the scale|of the|nucleus|or|of the|cytoplasm|But|there|today |||||||||núcleo|||||| cellular, that is to say we will go to the scale of the nucleus or the cytoplasm. But today,

on est à l'échelle cellulaire. Et donc, on peut récupérer par ces méthodes de l'ADN ||||zellular|||||||||| we|is|at|the scale|cellular|And|so|we|can|to recover|by|these|methods|of|the DNA we are at the cellular scale. And so, we can recover DNA using these methods

des cellules brutes, en quelque sorte, que nous allons amplifier, séquencer par la suite. ||rohen||||||||sequenzieren||| some|cells|raw|in|some|sort|that|we|will|to amplify|to sequence|by|the|following from raw cells, so to speak, which we will amplify and sequence afterwards.

Donc là, une fois que le prélèvement de cellules, le prélèvement de sang ou le prélèvement ||||||Entnahme||||Entnahme|||||Entnahme So|there|a|time|that|the|sampling|of|cells|the|sampling|of|blood|or|the|sampling So here, once the cell sample, blood sample, or sperm sample is taken,

de sperme est réalisé, on va venir extraire l'ADN et le purifier, c'est-à-dire éliminer |Sperma|||||||||||||| of|sperm|is|carried out|we|will|to come|to extract|the DNA|and|the|to purify||||to eliminate we will extract the DNA and purify it, meaning we will eliminate

tout ce qui pourrait nous gêner pour la suite. Tout ce qui est, par exemple, sur une découpe |||||||||||||||||Schnitt all|this|that|could|us|to bother|for|the|continuation|All|this|that|is|by|example|on|a|cut |||||molestar||||||||||||corte everything that could hinder us for the next steps. Everything that is, for example, on a cut.

sur un jean, ça peut être le colorant, ça peut être de la terre, ça peut être tout le composé |||||||Färbemittel|||||||||||| on|a|pair of jeans|that|can|be|the|dye|that|can|be|of|the|earth|that|can|be|all|the|compound on a a pair of jeans, it could be the dye, it could be dirt, it could be any compound.

qui pourrait nous gêner. On va vous montrer comment on travaille en micro-dissection laser. who|could|us|to bother|We|will|you|to show|how|we|work|with|||laser that could bother us. We will show you how we work with laser microdissection.

Donc là, vous avez le microscope. La lame est positionnée dessous. On va venir choisir les So|there|you|have|the|microscope|The|blade|is|positioned|underneath|We|will|to come|to choose|the |||||||lámina||posicionada|||||| So here, you have the microscope. The slide is positioned underneath. We will choose the

cellules que l'on veut prélever. Donc là, il a sélectionné une cellule. On vient appliquer ||||entnehmen|||||||||| cells|that|one|wants|to take|So|there|it|has|selected|a|cell|We|come|to apply ||||tomar|||||||||| cells that we want to collect. So here, he has selected a cell. We will apply.

un laser qui va découper autour de la cellule. Et une fois que le laser aura terminé son cercle, ||||schneiden|||||||||||||| a|laser|which|will|to cut|around|of|the|cell|And|a|time|that|the|laser|will have|finished|its|circle ||||cortar|||||||||||||| a laser that will cut around the cell. And once the laser has completed its circle,

on va dire, la cellule va tomber dans un tube qui est positionné dessous. C'est-à-dire qu'on va we|will|to say|the|cell|will|to fall|into|a|tube|which|is|positioned|below||||that we|will we will say, the cell will fall into a tube that is positioned underneath. That is to say, we will

venir isoler les cellules une à une à partir d'un prélèvement qui a été réalisé sur un ||||||||||Entnahme|||||| to come|to isolate|the|cells|one|by|one|to|to start|of a|sample|which|has|been|carried out|on|a isolate the cells one by one from a sample that was taken from a

l'on n'imaginait pas il y a vingt ans, c'est-à-dire d'analyser la couleur des yeux, de la peau, |imaginierte||||||||||||||||| one|did not imagine|not|it|there|has|twenty|years||||to analyze|the|color|of the|eyes|of|the|skin was unimaginable twenty years ago, namely analyzing the color of eyes, skin,

des cheveux. À partir d'un spermatozoïde, à partir d'une cellule de contact, à partir d'un globule |||||Spermatozoid||||||||||Globule some|hair|from|to start|of a|sperm|to|to start|of a|cell|of|contact|to|to start|of a|globule and hair. From a sperm cell, from a contact cell, from a white blood cell,

blanc, on peut sortir ces résultats. On ne l'imaginait pas. On peut aujourd'hui travailler white|we|can|to bring out|these|results|We|not|imagined it|not|We|can|today|to work we can obtain these results. We never imagined it. Today, we can work.

en micro-dissection laser dans des situations encore plus différentes. Aujourd'hui, en dix ans, in|||laser|in|of|situations|still|more|different|Today|in|ten|years in laser micro-dissection in even more different situations. Today, in ten years,

nous avons fait de très gros progrès en sensibilité, en précision. On peut travailler we|have|done|of|very|big|progress|in|sensitivity|in|precision|One|can|to work ||||||||sensibilidad||||| we have made significant progress in sensitivity and precision. We can work

sur une cellule, ce qu'on ne faisait pas. Donc oui, les progrès sont tous les jours. on|a|cell|this|that we|not|did|not|So|yes|the|progress|are|all|the|days on a single cell, which we couldn't do before. So yes, progress is happening every day.

suspect selon la situation. Alors on est au printemps 2014, je suis dans mon bureau, suspect|according to|the|situation|So|we|are|in the|spring|I|am|in|my|office suspect depending on the situation. So we are in spring 2014, I am in my office,

mon téléphone sonne, je décroche et puis donc c'est madame Ossavi, la juge d'instruction. Et ||||hebe ab|||||||||| my|phone|rings|I|pick up|and|then|so|it's|Mrs|Ossavi|the|judge|investigating|And ||||contesto|||||||||| my phone rings, I pick up and then it's Mrs. Ossavi, the investigating judge. And

la première chose qu'elle me demande, c'est de m'asseoir. Donc là je lui dis, voilà qu'est-ce the|first|thing|that she|to me|asks|is|to|to sit down|So|there|I|to her|say|there|| ||||||||sentarme|||||||| the first thing she asks me is to sit down. So I tell her, here is what

pensais parce qu'il s'écoule, entre le moment où les cellules sont envoyées et les premiers résultats |||vergeht|||||||||||| thought|because|that it|elapses|between|the|moment|when|the|cells|are|sent|and|the|first|results |||se transcurre|||||||||||| Because there is only a few weeks that pass between the moment the cells are sent and the first results coming in.

tombent, il ne s'écoule que quelques semaines, ce qui est très très très très très rapide. Et elle |||vergehen|||||||||||||| fall|it|not|elapses|only|a few|weeks|this|which|is|very|very|very|very|very|fast|And|it It is very, very, very, very, very fast. And she

me dit, écoutez, bingo, le laboratoire vient de me contacter, on a trouvé un ADN et un seul. Et |||Bingo||||||||||||||| me|says|listen|bingo|the|laboratory|comes|of|to me|to contact|we|have|found|one|DNA|and|one|single|And tells me, listen, bingo, the laboratory just contacted me, we found one DNA and only one. And

tenez-vous encore mieux à votre chaise, on en a sous deux formes des cellules épithéliales, |||||||||||||||epitheliale ||still|better|to|your|chair|we|of them|have|in|two|forms|of the|cells|epithelial hold on to your chair even better, we have epithelial cells in two forms,

c'est-à-dire des cellules de peau, mais aussi du sperme à l'intérieur et à l'extérieur du pantalon. ||||||||||Sperma||||||| |in||||||||of the||||||||pants that is to say skin cells, but also sperm inside and outside the pants.

tournant de l'enquête. Et puis bien évidemment, avoir un ADN c'est une chose, maintenant il faut turning|of|the investigation|And|then|well|obviously|to have|a|DNA|it is|a|thing|now|it|is necessary turning point of the investigation. And of course, having DNA is one thing, now we need to

savoir s'il appartient à quelqu'un. Et la première chose qu'on fait avec une deuxième ordonnance de ||||||||||||||Verordnung| to know|if it|belongs|to|someone|And|the|first|thing|that we|do|with|a|second|prescription|of to know if it belongs to someone. And the first thing we do with a second order of

rapide. Donc là on sent, aussi bien chez elle que chez moi, c'est une appréhension énorme. Parce que ||||||||||||||Ängstlichkeit||| fast|so|there|we|feel|also|well|at|her|as|at|me|it is|a|apprehension|huge|because|that quick. So we can feel, both in her and in me, it’s a huge apprehension. Because

si le gars est inconnu, alors là on est reparti pour un tour. Et donc elle me rappelle, ça doit if|the|guy|is|unknown|then|there|we|are|back|for|a|round|and|so|she|to me|reminds|that|must ||chico||||||||||||||||| if the guy is unknown, then we are off for another round. And so she calls me back, it must be

être le lendemain je crois, donc rebelote, réasseyez-vous sur votre chaise, il est connu. ||||||nochmal|setzen||||||| to be|the|next day|I|believe|so|same thing again|reseat||on|your|chair|it|is|known ||||||otra vez|||||||| the next day I think, so here we go again, sit back down in your chair, he is known.

Elle me donne le nom, elle me dit, là maintenant M. Nédicot, je vous en supplie, dites-moi qu'il |||||||||||Nédicot||||||| She|to me|gives|the|name|she|to me|says|there|now||Nédicot|I|to you|of it|beg|say|to me|that he She gives me the name, she says, now Mr. Nédicot, I beg you, tell me that he

n'est pas connu dans le dossier, dites-moi qu'il n'est pas passé entre les mailles des filets. Et ||||||||||||||Maschen||Netze| is not|not|known|in|the|file|||that it|is not|not|passed|between|the|meshes|of the|nets|And ||||||||||||||mallas||| is not known in the file, tell me that he hasn't slipped through the cracks.

Pascal Jardin. Pascal|Garden Pascal Jardin.

empreintes génétiques. Mais en plus, il est connu pour des faits qui sont à tout point similaires, prints|genetic|But|in|more|it|is|known|for|some|facts|which|are|to|all|point|similar genetic fingerprints. But in addition, he is known for facts that are similar in every way,

puisque il a été inscrit dans ce fichier-là suite à l'agression qu'il commet en 2004 au domicile |||||||||||der Übergriff||||| since|he|has|been|registered|in|this|||following|to|the assault|that he|commits|in|at the|home since he was registered in that file following the assault he committed in 2004 at the home

d'une jeune femme qu'il a pris soin de repérer dix jours auparavant, et où il s'introduit en se |||||||||||||||sich einführt|| of a|young|woman|that he|has|taken|care|of|to spot|ten|days|before|and|where|he|sneaks in|in|himself |||||||||||antes|||||| of a young woman he had taken care to identify ten days earlier, and where he entered by pretending to be

faisant passer sous un faux plombier, il se dévèle totalement en slip avec un couteau dans son slip, |||||Plumber|||dévèle|||Unterhose||||||Hose making|to pass|under|a|fake|plumber|he|himself|reveals|completely|in|underwear|with|a|knife|in|his|underwear ||||||||se revela|||slip|||||| a fake plumber, he completely reveals himself in his underwear with a knife in his underwear,

et ils tentent de l'agresser. Donc elle se met à hurler et le compagnon sort de la chambre, ||||angreifen||||||schreien||||||| and|they|try|to|to attack him|So|she|herself|puts|to|to scream|and|the|partner|goes out|of|the|room ||||||||||gritar||||||| and they try to attack her. So she starts screaming and her partner comes out of the room,

maîtrise l'individu, il a un bon coup de poing dans la figure, et le maintient au sol jusqu'à mastery|the individual|he|has|a|good|punch|in|||the|face|and|him|keeps|on the|ground|until takes control of the individual, he lands a good punch in the face, and holds him on the ground until

l'arrivée des forces de police. the arrival|of the|forces|of the|police the police arrive.

Inconnu. Je ne connais pas du tout ce personnage. Non. Inconnu. Même dans Blanzy, unknown|I|not|know|not|of the|all|this|character|No|unknown|even|in|Blanzy Unknown. I don't know this person at all. No. Unknown. Even in Blanzy,

Donc là, on rentre vraiment dans une phase d'enquête qui est celle de creuser l'avis de So|there|we|enter|really|in|a|phase|of investigation|which|is|that|of|to dig into|the opinion|of ||||||||||||||la opinión| So now, we are really entering an investigative phase which is to dig into the opinion of

Pascal Jardin jusque dans ses moindres détails pour savoir quel était son lien par rapport à |||||geringsten|||||||||| Pascal|garden|up to|in|his|slightest|details|to|to know|what|was|his|link|by|relation|to Pascal Jardin down to the smallest details to find out what his connection was to

Christelle Blétry. Il est le fils d'un policier à la retraite, il a une soeur jumelle, il a des |||||||||||||||Zwillingsschwester||| Christelle|Blétry|He|is|the|son|of a|policeman|at|the|retirement|he|has|a|sister|twin|he|has|some Christelle Blétry. He is the son of a retired police officer, he has a twin sister, he has some

frères, il a des soeurs, il a des voisins, il a des collègues. Donc l'ave-maison qui l'occupait |||||||||||||||||das Haus brothers|he|has|some|sisters|he|has|some|neighbors|he|has|some|colleagues|So|the house||which|was occupying ||||||||||||||la|maison|| brothers, he has sisters, he has neighbors, he has colleagues. So the house that occupied him

après les faits. Pendant 18 ans, entre 1996, le meurtre de Christelle Blétry et son interpellation |||||||||||||Festnahme after|the|facts|During|years|between|the|murder|of|Christelle|Blétry|and|her|arrest after the events. For 18 years, between 1996, the murder of Christelle Blétry and his arrest

en septembre 2014. C'est Monsieur Tout le Monde. C'est un bon vivant, employé, cadre. C'est quelqu'un in|September|It is|Mister|All|the|World||a|good|living|employee|executive||someone ||||||||||||ejecutivo|| in September 2014. He is Mr. Everybody. He is a good-living person, an employee, a manager. He is someone

qui a fait sauter sur ses genoux des enfants qui l'appelaient papa. C'est une personne qui a été ||||||Knien||||||||||| who|has|made|jump|on|his|knees|some|children|who|called him|daddy|It is|a|person|who|has|been who blew up children who called him daddy on his knees. He is a person who has been

mariée, qui a eu des emplois successifs. Donc on pourrait dire que c'est extérieurement monsieur |||||||||||||äußerlich| married|who|has|had|some|jobs|successive|So|one|could|say|that|it is|externally|sir married, who has had successive jobs. So one could say that he is outwardly Mr.

et madame Tout le Monde. Il est décidé d'un commun accord avec la juge de l'interpeller le 9 |||||||||||||||ihn zu befragen| and|Mrs|All|the|World|It|is|decided|of a|common|agreement|with|the|judge|to|to call him|the and Mrs. Everybody. It was decided by mutual agreement with the judge to arrest him on the 9th

septembre 2014 dès 6 heures du matin dans son logement dans l'Élande, qui est une date qui |||||||||in der Élande||||| September|from|hours|of the|morning|in|his|accommodation|in|the Élande|which|is|a|date|which |||||||||en la Élande||||| of September 2014 at 6 o'clock in the morning in his home in Élande, which is a date that

n'est pas n'importe quelle date puisqu'elle correspond à mon anniversaire et à celle de la is not|not|any|which|date|since it|corresponds|to|my|birthday|and|to|that|| is not just any date since it corresponds to my birthday and that of the

juge d'instruction. C'est le hasard qui a voulu ça. Je prends le volant d'un véhicule et je me ||||||||||||||Fahrzeug||| judge|investigating|It is|the|chance|which|has|wanted|that|I|take|the|wheel|of a|vehicle|and|I|myself investigating judge. It's chance that wanted it this way. I take the wheel of a vehicle and I

souviens très bien rouler carrément sur sa pelouse, garer mon véhicule. Il se retrouve comme le ||||||||||Fahrzeug||||| remember|very|well|to drive|squarely|on|his|lawn|to park|my|vehicle|He|himself|finds|like|the ||||directamente||||aparcar||||||| remember very well driving straight onto his lawn, parking my vehicle. He finds himself like the

lapin dans le halo des phares. Il est sur le pas de sa porte en train de boire son café et de fumer |||Schein|||||||||||||||||||rauchen rabbit|in|the|halo|of the|headlights|He|is|on|the|step|of|his|door|while|is|of|to drink|his|coffee|and|of|to smoke rabbit in the beam of the headlights. He is on his doorstep drinking his coffee and smoking.

présenter, expliquer la raison de notre venue et puis lui passer les menottes et procéder à son ||||||||||||Handschellen|||| to present|to explain|the|reason|of|our|coming|and|then|to him|to put on|the|handcuffs|and|to proceed|to|his ||||||||||||manillas|||| arrest. What strikes me right away is a folding knife from the brand L'Aïeul in a leather sheath on his belt. I send this famous SMS to Elsa Ossavi and I tell her, Pascal Jardin arrested.

interpellation. Ce qui me marque tout de suite, un couteau pliant de marque L'Aïeul dans un étui Interpellation||||||||||faltend|||L'Aïeul||| what strikes me right away||||brand||||a|||||The Ancestor|||case ||||||||||plegable||||||estuche

en cuir à sa ceinture. J'envoie ce fameux SMS à Elsa Ossavi et je lui dis, Pascal Jardin interpellé ||||||||||||||||||interpellte in|leather|to|his|belt|I send|this|famous|text message|to|Elsa|Ossavi|and|I|to her|say|Pascal|Jardin|arrested

Monsieur Nédilcou. Il y a la première audition sur les faits et là c'est ce qu'on appelle couramment |Nédilcou||||||Verhandlung|||||||||| Mister|Nédilcou|It|there|has|the|first|hearing|on|the|facts|and|there|it is|this|that we|call|commonly Mr. Nédilcou. There is the first hearing on the facts and this is what is commonly called.

dans le jargon policier, le PV de chic. C'est à dire, comme j'arrive avec une copie pour le moins |||||Protokoll||||||||||Kopie||| in|the|jargon|police|the|report|of|chic|It is|to|say|like|I arrive|with|a|copy|for|the|least in police jargon, the chic report. That is to say, since I arrive with a copy that is at least.

bien travaillée, bien creusée, je ne lui pose que des questions dont je connais pertinemment la |||gegraben|||||||||||pertinent| well|worked|well|dug|I|not|to him|ask|only|some|questions|of which|I|know|perfectly|the |||excavada|||||||||||| well done, well researched, I only ask her questions to which I already know the answers.

réponse. Ça permet de jauger le niveau de sincérité de l'individu et là, bien évidemment, ||||einschätzen|||||||||| response|That|allows|to|to gauge|the|level|of|sincerity|of|the individual|and|there|well|obviously response. It allows us to gauge the level of sincerity of the individual and there, of course,

Christelle Blétry, il ne la connaît pas l'affaire, ça ne lui dit rien. C'est une étape qui peut paraître |||||||die Sache||||||||||| Christelle|Blétry|he|not|her|knows|not|the matter|that|not|to him|says|nothing|It is|a|step|which|can|seem Christelle Blétry, he doesn't know the case, it doesn't ring a bell. It's a step that may seem

vraiment, on pourrait s'en passer. Non, non, non, il faut refermer toutes les portes parce que je sais really|we|could|of it|to do without|No|no|no|it|must|to close again|all|the|doors|because|that|I|know really, we could do without it. No, no, no, we have to close all the doors because I know

toutes les portes pour éviter qu'il puisse prendre la fuite lorsque vous dévoilez vos éléments lourds, ||||||||||||entblößen||| all|the|doors|to|to avoid|that he|can|to take|the|escape|when|you|reveal|your|elements|heavy ||||||||||||revelan||| all the doors to prevent him from escaping when you reveal your heavy elements,

à dévoiler un par un vos cartes maîtresses et là vous dites écoutez monsieur Jardin, je vous avise |||||||||||||||||informiere to|to reveal|one|by|one|your|cards|master|and|there|you|say|listen|sir|Jardin (last name)|I|you|advise to reveal your trump cards one by one and then you say listen Mr. Jardin, I inform you

scène de crime. Et là, c'est l'avocate qui pousse un cri et donc lui, fin la surprise, il me dit, je ne scene|of|crime|And|there|it is|the lawyer|who|pushes|a|scream|and|so|he|finally|the|surprise|he|to me|says|I|not crime scene. And then, it's the lawyer who lets out a scream and so he, finally the surprise, he says to me, I do not

comprends pas mais comment ça se fait et donc il n'aura de cesse pendant toute cette longue audition |||||||||||||||||Vorstellung understand|not|but|how|that|itself|happens|and|so|it|will not have|any|cease|during|all|this|long|hearing I don't understand but how is that possible and so he will not cease during this long hearing.

du 9 septembre 2014 en fin d'après-midi, il me dit, je ne comprends pas. Il y a un moment, je lui dis, je vous of the|September|in|end|||he|to me|says|I|not|understand|not|He|there|has|a|moment|I|to him|say|I|you On September 9, 2014, in the late afternoon, he tells me, I don't understand. At one point, I tell him, I inform you that.

informe que au terme de l'expertise, votre ADN a été découvert aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur ich informiere|||||||||||||||| informs|that|at the|end|of|the expertise|your|DNA|has|been|discovered|as|well|in|the interior|as well as|the exterior At the end of the expertise, your DNA was found both inside and outside.

du pantalon. Et lui me répond, mais qu'est-ce que vous voulez que je fasse si on a retrouvé mon ADN sur of the|pants|And|he|to me|answers|but|||that|you|want|that|I|do|if|we|has|found|my|DNA|on The pants. And he replies to me, but what do you want me to do if my DNA was found on.

son jean ? Là, il me suit, j'ai jamais dit jean, j'ai dit pantalon. Il me dit, si vous avez dit jean et même his|jeans|There|he|to me|follows|I have|never|said|jeans||||||||||||and|even his jeans? There, he follows me, I never said jeans, I said pants. He tells me, if you said jeans and even

l'audition se termine là, je pensais très honnêtement qu'il allait vaciller mais visiblement non et je das Vorsprechen||||||||||wanken||||| the audition|itself|ends|there|I|thought|very|honestly|that he|was going to|to falter|but|evidently|no|and|I the hearing ends there, I honestly thought he was going to waver but apparently not and I

le reconduis dans sa cellule pour sa première nuit en garde à vue. Je décide le lendemain matin de |reconduire||||||||||||||||| him|I take back|in|his|cell|for|his|first|night|in|custody|at|sight|I|decide|the|next|morning|to escort him back to his cell for his first night in police custody. I decide the next morning to

travailler ce qui moi me touche le plus, c'est l'humain. C'est-à-dire qu'il faut savoir, c'est quelqu'un to work|what|who|me|to me|touches|the|most|it is|the human being|it is|||||||someone to work on what touches me the most, it's the human aspect. That is to say, one must know, it's someone

les copains, les barbecues, voilà. Et puis j'avais remarqué qu'au moment de la perquisition, sa nouvelle |||||||||||||Durchsuchung|| the|friends|the|barbecues|there you go|and|then|I had|noticed|that at the|moment|of the||search|his|new friends, barbecues, there you go. And then I noticed that at the time of the search, his new

épouse et ses filles prenaient sa défense de façon extrêmement agressive et l'appelaient papa en wife|and|his|daughters|took|his|defense|of|way|extremely|aggressive|and|called him|dad|in wife and his daughters were defending him in an extremely aggressive manner and called him dad in

disant mais vous vous imaginez pas tout le bien qu'il nous a apporté, il a redonné un équilibre saying|but|you|you|imagine|not|all|the|good|that it|to us|has|brought|it|has|restored|a|balance saying but you can't imagine all the good he has brought us, he has restored a balance

vers lui pour une discussion informelle. Je le regarde droit dans les yeux, je reviens sur l'affaire ||||||||||||||||die Angelegenheit towards|him|for|an|discussion|informal|I|him|look|straight|in|the|eyes|I|come back|on|the matter to him for an informal discussion. I look him straight in the eyes, I come back to the matter

en disant de toute façon monsieur même si je vous juge pas, vous avez beau nier comme vous voulez, in|saying|of|all|way|sir|even|if|I|you|judge|not|you|have|beautiful|to deny|as|you|want saying anyway sir even if I don't judge you, you can deny as much as you want,

moi je vous le dis en face, pour moi le meurtrier Christelle Blétry c'est vous. Et là je vois me|I|you|the|say|to|face|for|me|the|murderer|Christelle|Blétry|it is|you|and|there|I|see I tell you to your face, for me the murderer Christelle Blétry is you. And there I see

que je parle. Je les emmène donc dans la salle d'audition, je lance l'enregistrement et là je |||||||||||||die Aufnahme||| that|I|speak|I|them|take|so|in|the|room|of audition|I|start|the recording|and|there|I speak. So I take them to the interview room, I start the recording and there I

dans sa vie, il n'était pas bien dans sa tête. Il accable son épouse de l'époque comme étant à in|his|life|he|was not|not|well|in|his|head|He|overwhelms|his|wife|with|the time|as|being|to In his life, he wasn't well in his head. He burdens his wife at the time as being the cause of

l'origine de cette fureur qu'il a en lui et donc il entrevoit dans cette rencontre fortuite avec |||Wut||||||||ahnt||||zufällig| the origin|of|this|fury|that he|has|in|him|and|so|he|glimpses|in|this|encounter|fortuitous|with this fury he has inside him and thus he envisions in this chance encounter with

Christelle la possibilité de s'extraire de cette vie qui ne le satisfait pas. Il exigera d'elle ||||sich befreien||||||||||wird verlangen| Christelle|the|possibility|to|to extract oneself|from|this|life|which|not|him|satisfies|not|He|will demand|from her Christelle the possibility of extracting himself from this life that does not satisfy him. He will demand from her.

de monter dans la voiture, d'avoir une relation imposée et puis à un moment où elle profite to|to get into|in|the|car|to have|a|relationship|imposed|and|then|at|a|moment|where|she|benefits to get into the car, to have an imposed relationship and then at a moment when she enjoys it.

donc de voir Pascal Jardin se rhabiller, elle s'est rhabillée elle-même, elle ouvre la portière de ||||||sich umziehen|||rhabilliert||||||Tür| so|to|to see|Pascal|Jardin|himself|to dress|she|herself has|dressed|she|||opens|the|car door|of So seeing Pascal Jardin get dressed again, she dressed herself, she opens the car door.

la voiture, elle prend la fuite en courant. Pascal Jardin m'expliquera à ce moment là, ||||||||||wird mir erklären|||| the|car|she|takes|the|escape|while|running|Pascal|Jardin|will explain to me|at|this|moment|there The car, she takes off running. Pascal Jardin will explain to me at that moment,

se prendre immédiatement un couteau dans la voiture et se lancer à sa poursuite. La rejoindre oneself|to take|immediately|a|knife|in|the|car|and|oneself|to launch|to|her|pursuit|Her|to catch up with to immediately grab a knife in the car and launch himself in pursuit. To catch up with her.

alors qu'elle hurle et la frapper jusqu'à ce qu'elle arrête de hurler. Il remonte dans sa voiture |||||||||||schreien||||| then|that she|screams|and|her|to hit|until|it|that she|stops|of|to scream|He|gets back|in|his|car as she screams and hits her until she stops screaming. He gets back into his car.

c'est violent, c'est violent. Pascal Jardin réitère ses aveux devant la juge d'instruction. ||||||wiederholt||Geständnisse|||| it is|violent|it is|violent|Pascal|Jardin|reiterates|his|confessions|before|the|judge|of instruction it's violent, it's violent. Pascal Jardin reiterates his confessions before the investigating judge.

Il n'avouera alors plus jamais le viol et le meurtre de Christelle Blétry. Mais les éléments |wird (nicht)|||||Vergewaltigung||||||||| It|will not confess|then|more|never|the|rape|and|the|murder|of|Christelle|Blétry|But|the|elements He will never again admit to the rape and murder of Christelle Blétry. But the evidence,

à charge, dont la fameuse expertise ADN, vont convaincre les jurés. En février 2017, |zu Lasten|||||||||Geschworenen|| to|charge|whose|the|famous|expertise|DNA|will|to convince|the|jurors|In|February including the famous DNA analysis, will convince the jurors. In February 2017,

il est condamné à perpétuité devant la cour d'assises de Châlons-sur-Saône. La même peine ||||||||||Châlons||||| he|is|sentenced|to|life imprisonment|before|the|court|of assizes|of|Châlons||Saône|The|same|sentence he is sentenced to life imprisonment by the court of assizes in Châlons-sur-Saône. The same sentence

est prononcée un an plus tard, cette fois-ci à Dijon lors de son procès en appel. Pour autant, is|pronounced|a|year|more|late|this|||in|Dijon|during|of|his|trial|in|appeal|For|as much is pronounced a year later, this time in Dijon during his appeal trial. Nevertheless,

à 63 ans, Pascal Jardin n'en a peut-être pas fini avec la justice. Le pôle de Nanterre, to|years|Pascal|Jardin|not|has|||not|finished|with|the|justice|The|pole|of|Nanterre at 63 years old, Pascal Jardin may not be done with the law. The Nanterre unit,

spécialisé dans les cold case, a en effet décidé, fin 2022, d'examiner son parcours criminel. En ||||Fälle|||||||||| specialized|in|the|cold|case|has|indeed|effect|decided|end|to examine|his|criminal record|criminal|In specialized in cold cases, indeed decided, at the end of 2022, to examine his criminal history. In

clair, les enquêteurs vont reconstituer en détail l'ensemble de son parcours de vie, ||Ermittler|||||||||| clear|the|investigators|will|to reconstruct|in|detail|the whole|of|his|journey|of|life clear terms, the investigators will reconstruct in detail his entire life path,

à la fois quand il vivait en Saône-et-Loire et dans les Landes, à la recherche d'autres victimes to|the|time|when|he|lived|in|Saône|and|||in|the|Landes|to|the|search|other|victims both when he lived in Saône-et-Loire and in the Landes, in search of other victims

potentielles. Quand on imagine que Christelle a été tuée de 123 coups de couteau, je me suis potential||||||||||||||| potential. When you imagine that Christelle was killed with 123 stab wounds, I thought

toujours dit, c'est pas possible, il ne peut pas être son premier coup d'essai. Les experts, always|said|it is|not|possible|it|not|can|not|to be|his|first|attempt|of trying|The|experts to myself, it's not possible, it can't be his first attempt. The experts,

lors des deux procès, même la première psychiatre qu'il a vue après l'agression de 2004, a dit |||||||Psychiater|||||der Übergriff||| during|the|two|trials|even|the|first|psychiatrist|that he|has|seen|after|the assault|of|has|said during the two trials, even the first psychiatrist he saw after the 2004 attack, said

qu'il avait un profil très inquiétant, un profil de tueur en série. Ils sont tous unanimes, il n'y that he|had|a|profile|very|worrying|a|profile|of|killer|in|series|They|are|all|unanimous|it|there is not that he had a very worrying profile, a serial killer profile. They are all unanimous, not one

a pas un qui a dit, non le pauvre, c'était un accident de parcours, non. Il a le profil de has|not|one|who|has|said|no|the|poor|it was|an|accident|of|course|no|He|has|the|profile|of of them said, no poor guy, it was a mishap, no. He has the profile of

de Christelle. Je crois que c'est le combat de ma vie. Donc vous pouvez imaginer le nombre of|Christelle|I|believe|that|it is|the|fight|of|my|life|So|you|can|to imagine|the|number of Christelle. I believe it is the fight of my life. So you can imagine the number

d'années qu'il a fallu pour qu'enfin on dise, le dossier je peux le ranger. Et vous l'avez rangé, |||||||||||||||||rangiert of years|that it|has|been necessary|for|that finally|one|says|the|file|I|can|it|to put away|And|you|have it|put away years it took for finally someone to say, I can file this case away. And you filed it away,

ce dossier ? Je l'ai rangé, je l'ai rangé, alors il n'est pas loin. Il est où ? Il est dans le placard, ||||gelegt|||rangé|||||||||||||Schrank this|folder|I|have it|put away||||so|it|is not|not|far|It|is|where|It|is|in|the|cupboard this case? I filed it away, I filed it away, so it's not far. Where is it? It's in the closet,

il est dans le placard là. Mais vous ne l'ouvrez plus ? Non, non, non, je ne l'ouvre pas, non, non. ||||Schrank|||||öffnen|||||||öffne||| it|is|in|the|cupboard|there|But|you|not|open it|anymore|No|no|no|||||| it's in the closet there. But you don't open it anymore? No, no, no, I don't open it, no, no.

Mais six autres dossiers, eux, restent encore bien ouverts et toujours non élucidés. Six meurtres de |||Akten|||||||||aufgeklärt||| But|six|other|cases|they|remain|still|well|open|and|always|not|solved|Six|murders|of But six other cases, they remain wide open and still unsolved. Six murders of

jeunes femmes commis en Saône-et-Loire ces trente dernières années. Alors Marie-Rose Blétry et son young|women|committed|in|Saône|and|||||||||Blétry||her young women committed in Saône-et-Loire over the past thirty years. So Marie-Rose Blétry and her

ne tombent pas aux oubliettes et qu'un jour elles soient enfin résolues. C'est comme ça qu'on arrive |||||||||||gelöst||||| not|fall|not|to the|oblivion|and|that one|day|they|are|finally|resolved|It is|like|that|that we|arrive do not fall into oblivion and that one day they will finally be resolved. That's how we manage

il la faut pour être plus serein. Moi c'est ce que ça m'a apporté, je trouve que je suis beaucoup ||||||ruhig||||||||||||| it|it|is necessary|to|to be|more|serene|Me|it is|this|that|it|has brought me|brought|I|find|that|I|am|much it is necessary to be more serene. For me, that is what it has brought me, I find that I am much

plus sereine, j'ai plus toutes ces questions qui me hantent, mes nuits sont plus calmes. |ruhig||||||||plagen||||| more|serene|I have|more||||||haunt|||||calm more serene, I no longer have all these questions that haunt me, my nights are calmer.

C'était Cold Case, la science face au crime. Un podcast original France Info. Premier épisode, ||1|||||||||||| It was|Cold|Case|the|science|facing|to the|crime|An|podcast|original|France|Info|First|episode It was Cold Case, science against crime. An original France Info podcast. First episode,

le meurtre de Christelle Blétry quand l'ADN conduit aux aveux. Un récit de David Di Giacomo. |||||||||Geständnissen|||||| the|murder|of|Christelle|Blétry|when|the DNA|leads|to the|confessions|A|story|by|David|Di|Giacomo the murder of Christelle Blétry when DNA leads to confessions. A story by David Di Giacomo.

Réalisation Vanessa Nadjar. Coordination Pauline Penanec. Prise de son Alexandra ||Nadjar|||Penanec|||| Realization|Vanessa|Nadjar|Coordination|Pauline|Penanec|Taking|of|sound|Alexandra Directed by Vanessa Nadjar. Coordination by Pauline Penanec. Sound recording by Alexandra

Bergel et Thomas Robin. Archive Denis Forget. Bergel||||||Forget Bergel|and|Thomas|Robin|Archive|Denis|Forget Bergel and Thomas Robin. Archive by Denis Forget.