Etats-Unis : un barrage menace de céder, des milliers de personnes évacuées USA: Damm droht zu brechen, tausende Menschen evakuiert United States: a dam threatens to give way, thousands of people evacuated Estados Unidos: una presa amenaza con reventar, miles de personas evacuadas 米国：ダム決壊の恐れ、数千人が避難 Verenigde Staten: een dam dreigt te barsten, duizenden mensen geëvacueerd 美国：大坝面临溃决 数千人疏散

A cause des intempéries, un barrage californien est sur le point de céder et de provoquer une importante inondation. Due to bad weather, a Californian dam is about to give way and cause a major flood. Quelque 160 000 personnes ont dû être évacuées en urgence. Some 160,000 people had to be evacuated urgently. Suite aux très fortes pluies de ces derniers jours, le barrage de Lake Oroville, en Californie, est soumis à une très forte pression. Following the very heavy rains of the past few days, the Lake Oroville dam in California is under very high pressure. Sa structure menace de s'effondrer et de provoquer une gigantesque inondation le long de la rivière Feather. Its structure threatens to collapse and cause massive flooding along the Feather River. Ce dimanche, les autorités ont ordonné l'évacuation en urgence des habitants vivant en aval du barrage. This Sunday, the authorities ordered the emergency evacuation of residents living downstream of the dam. Il “ne s'agit pas d'un exercice”, martèle le shérif du comté sur les réseaux sociaux, en sommant les quelque 160 000 personnes concernées de quitter la zone à risque. It “is not an exercise”, insists the county sheriff on social networks, summoning the 160,000 people concerned to leave the risk zone. Pour accueillir la population, des centres d'accueil ont été mis en place à Chico, une ville à une trentaine de kilomètres au nord-ouest. To accommodate the population, reception centers have been set up in Chico, a town about thirty kilometers to the northwest. Face à l'afflux de personnes se rendant dans cette direction, les routes ont rapidement été saturées. Faced with the influx of people going in this direction, the roads were quickly saturated. La solution qu'envisagent les services californiens est de larguer des blocs de béton afin de contenir le flux. The solution envisaged by the Californian services is to drop concrete blocks in order to contain the flow. Ils ont également libéré une partie des eaux du lac pour en diminuer le niveau. They also released part of the waters of the lake to lower the level. Construit entre 1962 et 1968, le barrage s'élève en amont et à l'est d'Oroville, 16 000 habitants. Built between 1962 and 1968, the dam rises upstream and east of Oroville, 16,000 inhabitants. Avec ses 230 mètres de hauteur, il s'agit du plus haut barrage des Etats-Unis. With its 230 meters in height, it is the highest dam in the United States.