La Nasa en appelle aux internautes pour résoudre l'épineux problème du "caca dan Die Nasa bittet Internetnutzer um Hilfe bei der Lösung des kniffligen "Kacka dan"-Problems Nasa calls on Internet users to solve the thorny problem of "caca dan Nasa призывает пользователей Интернета решить наболевшую проблему "какашек

"Spacepoop", le caca de l'espace. Non, ce n'est pas le titre d'un épisode de "South Park", mais le nom du très sérieux concours lancé par la Nasa sur le site Hero X, le 11 octobre 2016. No, that's not the title of a "South Park" episode, but the name of the very serious contest launched by Nasa on the Hero X website on October 11, 2016. Dans l'espace, les astronautes sont, en effet, contraints de porter des couches pour faire leurs besoins. In space, astronauts have to wear diapers to relieve themselves. Un système perfectible, qui pousse l'agence spatiale américaine à chercher des alternatives, en faisant appel aux internautes. Le problème a été remis en lumière par l'envol de Thomas Pesquet et deux autres astronautes vers la Station spatiale internationale, où ils sont arrivés le 20 novembre. The problem was highlighted once again by the flight of Thomas Pesquet and two other astronauts to the International Space Station, where they arrived on November 20. Pour s'y rendre, ils ont passé 48 heures dans une capsule sans toilettes. To get there, they spent 48 hours in a capsule with no toilet. Si les astronautes ne portent pas leur combinaison en permanence, elle est obligatoire lors des sorties dans l'espace et, surtout, pour leur départ dans l'espace et leur retour sur Terre. Although astronauts don't wear their suits all the time, they are mandatory for spacewalks and, above all, for their departure into space and return to Earth. Pire, en cas d'incident, ils pourraient se trouver coincés "jusqu'à six jours" dans leur costume, explique la Nasa. Worse still, in the event of an incident, they could find themselves trapped "for up to six days" in their suits, Nasa explains. Les couches posent un problème d'hygiène si elles sont portées pendant plus de 24 heures. La Nasa rêve donc d'un système "intégré à la combinaison spatiale", qui collecterait l'urine, la matière fécale et les pertes menstruelles pendant plus de 144 heures, soit six jours. L'important : les conserver sans qu'elles entrent en contact avec le corps de l'astronaute, et sans que ce dernier utilise ses mains pour une quelconque manipulation. The important thing is to preserve them without them coming into contact with the astronaut's body, and without him using his hands for any manipulation. La participation au concours, qui ne nécessite pas un quelconque diplôme d'ingénieur ou d'astrophysicien, est ouverte jusqu'au 21 décembre. Entry to the competition, which does not require an engineering or astrophysics degree of any kind, is open until December 21. Et si vous n'êtes pas juste motivés par l'idée de faciliter les pauses toilettes des futurs Thomas Pesquet n'est pas une motivation suffisante, un prix de 30 000 dollars est aussi en jeu. And if the idea of making bathroom breaks easier for future Thomas Pesquet pilots isn't enough motivation for you, there's also a $30,000 prize up for grabs.