Le ballon d'un petit Français atterrit à Chicago Der Ballon eines kleinen Franzosen landet in Chicago French boy's balloon lands in Chicago La mongolfiera di un ragazzo francese atterra a Chicago Воздушный шар французского мальчика приземлился в Чикаго

Le 2 juillet dernier, à Serrières-de-Briord près de Lyon, Florian un petit garçon de 8 ans lâche à la kermesse de son école, comme 150 autres de ses petits camarades, un ballon gonflé à l'hélium sur lequel est inscrit son prénom et son adresse. On July 2, in Serrières-de-Briord near Lyon, Florian, a little boy of 8 years old dropped at his school fair, like 150 of his other classmates, a balloon inflated with helium on which is written his first name and address. Trois mois et demi plus tard, le petit Florian reçoit une intrigante carte postale écrite en anglais, en provenance de Chicago et signée d'une mystérieuse “Stephany”. “C'était terriblement émouvant de lire ce message, d'imaginer la personne, apparemment jeune vu son écriture, qui avait pris le temps d'écrire à mon fils ” raconte Nadine Schweitzer, la maman de Florian. Le message précise que le ballon a été découvert “dans un endroit cher à son cœur”. The message states that the ball was discovered "in a place dear to his heart". Rien de plus. La correspondante américaine n'a mentionné ni son nom de famille, ni son adresse, au grand désarroi de la maman : “Nous souhaiterions la connaître, mais c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin”. Selon Étienne Kapikian, prévisionniste à Météo-France, il n'est pas improbable pour “ un objet léger comme un ballon ou un sac plastique de parcourir des milliers de kilomètres”. Ainsi il est envisageable que le ballon ait été emporté par des vents en altitude “vers l'Europe de l'Est puis ait bifurqué vers le nord de la Russie, longé les côtes arctiques puis soit redescendu via l'Alaska vers Chicago”. L'histoire doit paraître dans un journal local de Chicago. Peut-être y aura-t-il un nouveau chapitre à cette odyssée ?