Journal en français facile 01 juin 2018

Romain Auzouy : Vous écoutez RFI il est 22h à Paris, 20h en temps universel. Romain Auzouy: You listen to RFI it is 22h in Paris, 20h in universal time. C’est l’heure de votre Journal en français facile. It's time for your Journal in easy French. Présenté en compagnie de Sylvie Berruet, bonsoir Sylvie.

Sylvie Berruet : Bonsoir Romain, bonsoir à tous.

RA : À la Une de l’actualité ce soir : Donald Trump qui annonce qu’il rencontrera Kim Jong-un. RA: In the news this evening: Donald Trump announces that he will meet Kim Jong-un. Comme cela était prévu, le 12 juin, à Singapour. As planned, on June 12, in Singapore. Le Président américain a fait cette annonce après avoir reçu pendant plus d’une heure un très proche du leader nord-coréen. The US President made the announcement after receiving for more than an hour a very close to the North Korean leader.

SB : L’Europe s’organise pour tenter de répondre aux États-Unis. SB: Europe is getting organized to try to respond to the United States. La guerre commerciale est en marche après la décision de Washington de taxer lourdement l’acier l’aluminium importé des pays européens, mais également du Canada et du Mexique. The trade war is on the heels of Washington's decision to heavily tax steel imported aluminum from European countries, but also from Canada and Mexico.

RA : Et puis le nouveau gouvernement italien officiellement en fonction. RA: And then the new Italian government officially in office. Il est dirigé par Giuseppe Conte, encore inconnu il y a quinze jours. It is directed by Giuseppe Conte, still unknown a fortnight ago. La nouvelle équipe qui inquiète fortement Bruxelles.

-----

SB : Le sommet tant attendu devrait donc avoir lieu.

RA : C’est un nouveau rebondissement dans la recherche d’un dialogue entre les États-Unis et la Corée du Nord. Ce vendredi le Président américain Donald Trump a reçu pendant plus d’une heure un très proche de Kim Jong-un. Et c’est après cet entretien qu’il a annoncé qu’il rencontrerait le leader nord-coréen le 12 juin prochain à Singapour, comme cela était initialement prévu. Je vous propose d’écouter Donald Trump. I suggest you listen to Donald Trump.

« Nous allons nous rencontrer le 12 juin à Singapour, cela s’est très bien passé et je pense que cela va être tout un processus. Je n’ai jamais dit que tout serait résolu en une rencontre, mais nous établissons un lien et je pense que c’est très positif. Je sais qu’ils veulent dénucléariser ils veulent développer leur pays et cela va se produire je n’en ai aucun doute. Le Japon est impliqué la Corée du Sud est très impliquée on voit beaucoup de choses positives, y compris de la part de la chine. Japan is involved South Korea is very involved we see a lot of positive things, including from China. On se verra le 12 juin à Singapour, ce sera le début, et je pense qu’il y aura de très bons résultats à la fin, pas à l’issue du premier sommet. We will see each other on June 12 in Singapore, it will be the beginning, and I think that there will be very good results in the end, not at the end of the first summit. On verra ce qu’on verra. Ils veulent cette rencontre nous pensons que c’est important et je pense que nous ferions une grosse erreur de ne pas y aller. They want this meeting we think it's important and I think we'd make a big mistake not to go. Je pense que nous allons entamer une relation le 12 juin. I think we will start a relationship on June 12th. Nous avons parlé de beaucoup de choses, vraiment. We talked about a lot of things, really. Mais une fois de plus c’est un processus. But once again it's a process. On ne va pas signer quelque chose le 12 juin, on va entamer un processus. We will not sign anything on June 12, we will begin a process. Et je leur ai dit aujourd’hui “prenez votre temps, on peut aller vite, on peut aller lentement, mais le processus va commencer le 12 juin à Singapour.” And I told them today "take your time, we can go fast, we can go slowly, but the process will start June 12 in Singapore."

RA : Donald Trump ce soir à la Maison-Blanche. RA: Donald Trump tonight at the White House. Et puis autre déclaration du Président américain. And then another statement from the American President. Cette fois concernant l’économie. This time concerning the economy. Il affirme qu’il envisage de mettre en place deux accords séparés avec le Canada et le Mexique. He says he plans to put two separate agreements in place with Canada and Mexico. Alors qu’il existe actuellement l’accord de libre-échange ALENA, qui lie les trois pays, mais cet accord ne satisfait pas Donald Trump. While there is currently the NAFTA free trade agreement, which binds the three countries, but this deal does not satisfy Donald Trump.

SB : Les États-Unis qui sont au cœur de ce que l’on appelle “la bataille de l’acier”. SB: The United States is at the heart of what is known as the "Battle of Steel".

RA : Bataille déclenchée il y a 24 heures par Washington qui a décidé d’imposer de lourdes taxes sur l’acier et l’aluminium en provenance des pays de l’Union européenne, du Canada et du Mexique. RA: Battle started 24 hours ago by Washington, which decided to impose heavy taxes on steel and aluminum from the European Union, Canada and Mexico. Tous ces pays préparent leur riposte. All these countries are preparing their response. Ainsi l’Union européenne a déposé plainte devant l’Organisation mondiale du commerce. For example, the European Union lodged a complaint with the World Trade Organization. Mais la guerre de l’acier n’est peut-être qu’une première étape pour Washington. But the steel war is perhaps only a first step for Washington. Les Européens, et l’Allemagne en tête craignent que le Président américain s’en prenne désormais au secteur de l’automobile. The Europeans, and Germany in the lead fear that the US President is now attacking the auto sector. Correspondance à Berlin de Nathalie Versieux. Correspondence in Berlin by Nathalie Versieux.

En s’attaquant à l’automobile allemande, Donald Trump touche un nerf particulièrement sensible. In attacking the German car, Donald Trump touches a particularly sensitive nerve. 800 000 emplois dépendent directement de l’automobile, fleuron et fierté nationale. 800,000 jobs are directly dependent on the automobile, flagship and national pride. L’an passé, BMW, Mercedes, Porsche, Audi et VW ont vendu 1,35 million de véhicules légers aux USA. Last year, BMW, Mercedes, Porsche, Audi and VW sold 1.35 million light vehicles in the US. Dont 800 000 produits sur place, dans des usines américaines aujourd’hui menacées, ce qui explique la pression des sénateurs américains des régions concernées sur le gouvernement fédéral. Including 800,000 products on the spot, in American factories today threatened, which explains the pressure of the American senators of the regions concerned on the federal government. Les exportations en provenance d’Allemagne sont en regard bien plus modestes, avec quelques 500 000 véhicules l’an passé, 10 % de moins qu’en 2016 à cause du scandale des moteurs diesel truqués. Exports from Germany are much more modest, with some 500,000 vehicles last year, 10% lower than in 2016 due to the diesel engine scandal. L’instauration d’une taxe supplémentaire de 25 % évoquée par Trump dans différents tweets se traduirait pour la voiture haut de gamme allemande par une charge supplémentaire de 4,5 milliards d’euros, et sans doute la fonte des bénéfices des entreprises concernées. The introduction of an additional 25% tax mentioned by Trump in different tweets would result for the high-end German car by an additional charge of 4.5 billion euros, and probably the melting of profits of the companies concerned. Nathalie Versieux Berlin RFI. Nathalie Versieux Berlin RFI.

SB : RFI 22h à Rome. En Italie c’est donc un gouvernement inédit qui a prêté serment ce vendredi.

RA : L’alliance entre un jeune mouvement populiste, le Mouvement 5 étoiles, et un parti d’extrême-droite, la Ligue. Cette alliance qui donne donc naissance à un gouvernement populiste, c’est une première dans l’un des pays fondateurs de l’Union européenne. La nouvelle équipe a prêté serment, cela veut dire qu’elle entre désormais en fonction. C’est une équipe composée de 18 ministres. Il y a seulement 5 femmes. La cérémonie s’est déroulée au palais de la Présidence. Anne Le Nir est à Rome pour RFI.

C’est dans le somptueux salon des fêtes du Palais du Quirinal que Giuseppe Conte et ses 18 ministres ont prêté serment devant le chef de l’État Sergio Matterella. Tous sont apparus rayonnants de joie, mais aussi émus- à noter la touche originale du ministre de l’Intérieur Matteo Salvini qui s’est présenté avec une cravate vert pomme aux couleurs de la Ligue. Et les petits gestes maladroits de son allié 5 Etoiles Luigi di Maio, en charge du Développement économique et du Travail, qui ne savait pas trop comment reboutonner son très chic veston gris anthracite. Toute la belle équipe a ensuite rejoint le Palais Chigi, le Matignon italien, pour le passage de consignes entre Giuseppe Conte et Paolo Gentiloni. Ce dernier a remis au nouveau président du Conseil une clochette, rite bien rodé depuis 1948. Dernière étape à franchir : le vote de confiance au parlement mardi. Il est donné pour acquis, car le Mouvement 5 Etoiles et la Ligue ont la majorité dans les deux chambres. Anne Le Nir Rome RFI.

SB : Une nouvelle équipe donc en Italie. Et en Espagne, un nouveau chef du gouvernement.

RA : Après plus de six ans au pouvoir, Mariano Rajoy perd son poste. Il a été renversé par une motion de censure, c’est-à-dire qu’un parti de l’opposition, en l’occurrence le parti socialiste, a proposé au parlement de voter en faveur de son départ. Et les députés ont, en majorité, soutenu cette motion. C’est donc le leader du parti socialiste Pedro Sanchez qui se retrouve au poste de chef du gouvernement. Le départ de Mariano Rajoy a été motivé par la condamnation de son parti pour corruption.

SB : En France, c’est désormais officiel : le Front national change de nom.

RA : Il faut désormais parler de Rassemblement national. Les militants se sont prononcés à plus de 80 % en faveur de ce nouveau nom. Ils sont réunis ce week-end à Lyon autour de la présidente du parti Marine Le Pen. Anne Soetemondt est sur place pour RFI.

Fini donc le FN, place au RN. C’est incontestablement une victoire pour marine Le Pen, la présidente du FN en avait fait le pari. Les adhérents ont donc dit oui au changement de nom à plus de 80 %. Un bémol toutefois : ils ne sont que 53 % à avoir voté. Une nouvelle page est en train de s’ouvrir a expliqué la dirigeante d’extrême-droite, selon elle ce changement de nom devrait permettre de nouer des alliances et donc d’accéder au pouvoir. Marine Le Pen a d’ailleurs cité l’exemple italien, celui de la ligue du nord, transformée en ligue tout court, alliée au mouvement 5 étoiles et désormais au gouvernement. Elle a également réitéré son appel à Nicolas Dupont Aignan pour la formation d’une liste commune l’an prochain aux européennes. Un nouveau nom, un logo rajeuni, mais attention, il ne s’agit que d’un ravalement de façade, ce vendredi soir, le programme du FN devenu RN reste le même, tout comme l’hostilité envers la presse. Anne Soetemondt Lyon RFI.

RA : Dans l’actualité sportive : il y a du football actuellement. L’équipe de France accueille à Nice l’Italie. France/Italie, une affiche historique du football, mais il s’agit là d’un match amical à moins de deux semaines du début de la Coupe du monde. Antoine Grognet, vous suivez la rencontre pour RFI. Les Français mènent 2 buts à 1.

[Transcription manquante]