Journal en français facile 07 février 2017 Zeitung in leichtem Französisch 07. Februar 2017 Journal en français facile February 07, 2017 Journal en français facile 07 februari 2017

Florent Guignard : Radio France Internationale, il est 20 heures en temps universel, 21 heures à Paris Florent Guignard : 라디오 프랑스 인터내셔널, 보행 시간은 20 시간, 파리는 21 시간입니다.

-------

Bonsoir, bienvenue, c’est le journal en français facile, que je vous présente avec Zéphirin Kouadio. Bonsoir Zéphirin

Zéphirin Kouadio : Bonsoir Florent, bonsoir à tous

FG A la une

ZK La nomination de justesse de la nouvelle ministre de l’Education aux Etats-Unis. ZK The narrow appointment of the new Minister of Education in the United States. ZK 미국 내 새 교육 장관의 지명. C’est la voix du vice-président qui a fait la différence lors d’un vote serré au Sénat It was the voice of the vice president that made the difference in a close vote in the Senate 상원 표결에서 차이를 만든 부통령의 목소리입니다.

FG La prestation de serment du nouveau président en Haïti, Jovenel Moïse FG 아이티의 새 대통령, Jovenel Moïse의 맹세

ZK François Fillon en campagne, comme si de rien n’était, alors que le Canard enchainé publie de nouvelles révélations ZK François Fillon in the countryside, as if nothing had happened, while the Chained Duck publishes new revelations

FG Reportage enfin sur les violences domestiques en Russie : elles sont désormais décriminalisée, ce n’est plus un crime de frapper sa femme ou son enfant à la maison. ||||||||||||decriminalized|||||||||||||||

ZK Il s’en est fallu de peu, de très peu, pour que la nomination de la ministre de l’Education soit rejetée par le Sénat américain ZK It came close, very close, for the Education Minister's appointment to be rejected by the US Senate

FG En effet Zéphirin, il s’en est fallu d’une seule voix. FG Indeed Zéphirin, it was by one voice. C’est la procédure pour tous les ministres, aux Etats-Unis : leur nomination doit être approuvée et confirmée par un vote des sénateurs. Mais la personnalité de Betsy DeVos, nommée par Donald Trump à la tête de l’Education, est très controversée. Et au final, c’est la voix du vice-président des Etats-Unis qui a fait la différence, ce qui n’était jamais arrivé dans l’histoire des Etats-Unis. RFI Washington, Anne-Marie Capomaccio

« Sur ce vote les OUI ont 50 voix - les NON 50. Le sénat étant également divisé, le vice-président vote OUI, et la nomination est confirmée. » C’est la première fois dans l’histoire qu’un vice-président est obligé de voter, pour obtenir la confirmation d’un ministre. Il faut dire que Betsy Devos est une personnalité controversée. Cette milliardaire de 59 ans n’a aucune expérience dans l’éducation, mais elle milite depuis des années dans ce domaine. Des prises de position et des financements contre l’éducation nationale, contre les programmes harmonisés, et en faveur du secteur privé. Positions and funding against national education, against harmonized programs, and in favor of the private sector. Besty Devos s’est toujours prononcée en faveur du choix absolu des familles, le choix de ne pas envoyer leurs enfants dans des écoles qui n’enseignent pas, dit-elle, les valeurs fondamentales chrétiennes. ||||||||||||||||||||||||do not teach||||||| Besty Devos has always been in favor of the absolute choice of families, the choice not to send their children to schools which do not teach, she says, fundamental Christian values. « Ma famille est le plus important financier du Parti républicain depuis des années, et oui nous attendons quelque chose en retour », a écrit Betsy Devos. “My family has been the biggest financier of the Republican Party for years, and yes we expect something in return,” wrote Betsy Devos. C’est fait, cette proche du vice-président Mike Pence est ministre de l’Education. It's done, this close to Vice President Mike Pence is Minister of Education. Malgré les efforts des syndicats enseignants, malgré la guérilla parlementaire des démocrates, et la défection de deux sénatrices républicaines, il leur manquait une voix pour faire échouer cette nomination. Anne-Marie Capomaccio, Washington, RFI

ZK Dans l’actualité américaine encore, Florent, la cour d’appel de San Francisco va se pencher tout à l’heure sur la légalité du décret de Donald Trump sur l’immigration

FG La cour d’appel va entendre les adversaires et les partisans du décret (qui interdit l’accès des Etats-Unis aux ressortissants de 7 pays musulmans). Après quoi, elle rendra sa décision, elle confirmera ou pas la suspension du décret prise la semaine dernier par un juge fédéral

ZK Le début des pourparlers de paix entre le gouvernement colombien et la dernière guérilla active

FG Il s’agit de l’ELN, l’Armée de Libération de la Colombie. ||||the ELN|||||| Les discussions de paix se déroulent en terrain neutre, en Equateur, 45 jours de discussions à huis-clos, sans que rien ne filtre. ||||||||||Equator|||||closed|||||| The peace talks are taking place on neutral ground, in Ecuador, 45 days of discussions behind closed doors, without anything filtering.

ZK Un nouveau président en Haïti, Florent

FG Oui, Jovenel Moïse, élu en novembre dernier, a été officiellement investi aujourd’hui à Port-au Prince. Correspondance d’Amélie Baron

Le ton est donné : dans son premier discours officiel, Jovenel Moïse a prôné l’ordre et la moralité. The tone is set: in his first official speech, Jovenel Moïse advocated order and morality. Il appelle tous les Haïtiens à l’union nationale. Sa mission, comme il l’a dit, est de « faire tomber les barrières entre les habitants de la province et ceux de la ville, entre les riches et les pauvres, entre les Noirs et les Métis ». L’un des passages les plus applaudis de son discours, prononcé en créole et en français, c’est quand il a affirmé que "jamais plus jamais la justice et les institutions ne pourraient être instrumentalisées à des fins de persécutions politiques". |||||applauded|||||||||||||||||||||||||||instrumentalized|||||| One of the most applauded passages of his speech, delivered in Creole and French, was when he said that "never again will justice and institutions be used for the purposes of political persecution". Ce plaidoyer pour une justice impartiale fait évidemment écho au dossier de possibles blanchiments d’argent qui le vise lui-même, dossier sur lequel il n’y aura finalement pas eu de décision avant cette investiture d’aujourd’hui, ce qui ne dissipe pas les doutes et reste comme une ombre sur ce début de mandat. |plea|||||||||file|||money laundering|||||||file|||||||||||||investiture|||||dissipates||||||||||||| This plea for impartial justice obviously echoes the file of possible money laundering which targets it itself, a file on which there will ultimately have been no decision before this investiture today, which does not dispel no doubts and remains like a shadow on the start of the mandate. Amélie Baron, Port-au-Prince, RFI

ZK L’actualité en France à présent. Toujours marquée par les affaires, Florent Always marked by business, Florent

FG oui, l’affaire Bygmalion d’abord. Un des deux juges d’instruction a ordonné le renvoi de 14 personnes devant un tribunal. One of the two investigating judges ordered the referral of 14 people to court. Et parmi elles, Nicolas Sarkozy, accusé de financement illégal de sa campagne présidentielle en 2012. Il avait dépensé près de 43 millions d’euros, alors que le plafond des dépense, le montant maximal autorisé, était de moins de 23 millions. Son avocat fait appel

ZK Il y a aussi un nouvel épisode du feuilleton Fillon, dans Le Canard Enchaîné ZK There is also a new episode of the soap opera Fillon, in Le Canard Enchaîné

FG Selon le journal, Pénélope Fillon a reçu 45.000 euros d’indemnités de licenciement. |||||||||||termination FG According to the newspaper, Pénélope Fillon received 45,000 euros in severance pay. François Fillon dénonce des "mensonges". Quant au journal Le Parisien, il affirme que Pénélope Fillon a cumulé deux emplois à plein temps, à l’Assemblée nationale et à La Revue Des Deux Mondes. "C’est juste une question d’organisation du travail", défend son avocat ZK Quoi qu’il en soit, François Fillon poursuit sa campagne. Il était à Troyes, dans l’est de la France.

FG Sur les terres de François Baroin. Le nom de François Baroin a beaucoup circulé lorsque la droite cherchait un plan B, une candidature alternative à celle de François Fillon. Aujourd’hui à Troyes, François Fillon a été la cible d’insultes liées au Pénélopegate. Mais, Julien Chavanne, le candidat a fait comme si l’affaire était désormais derrière lui But, Julien Chavanne, the candidate acted as if the case was now behind him

Oui, on l’a vu sourire dès son arrivée à l’usine du Coq Sportif. Yes, we saw him smile as soon as he arrived at the Coq Sportif factory. Sourire encore aux côtés de François Baroin. Sourire toujours malgré la meute de journalistes autour de lui. ||||pack||||| Always smiling despite the pack of journalists around him. François Fillon a cherché à se montrer le plus détendu possible, comme si la campagne avait repris son cours normal, comme si la page de la polémique était tournée. François Baroin, le sénateur-maire de Troyes, y a mis du sien. François Baroin, the senator-mayor of Troyes, has worked hard. Celui qui a fait partie de la liste des remplaçants potentiels à François Fillon rougit quand on lui en parle. The one who was part of the list of potential replacements for François Fillon blushes when we talk to him about it. Mais il reste derrière le candidat et minimise le Pénélopegate : « Ce n’est qu’un fait de jeu », sans conséquences, puisque les « Français ne sont pas encore rentrées dans la présidentielle ». But he remains behind the candidate and minimizes the Pénélopegate: "It is only a fact of the game", without consequences, since the "French have not yet entered the presidential election". Mais l’affaire colle à la peau du candidat. But the case sticks to the skin of the candidate. Le Canard Enchaîné révèle que Pénélope Fillon a touché 45 000 euros d’indemnité de licenciement. Le Canard Enchaîné reveals that Pénélope Fillon received 45,000 euros in severance pay. Quand la nouvelle tombe sur les téléphones portables, François Fillon est en train de présenter son programme économique devant des entrepreneurs. A la sortie, il se contentera de quelques mots : « Il n’y a aucune nouvelle révélation ». At the exit, he will be satisfied with a few words: "There is no new revelation". Le candidat a prévu de s’exprimer dans une lettre, adressée aux Français, publiée ce mercredi dans la presse régionale. The candidate planned to speak in a letter, addressed to the French, published this Wednesday in the regional press.

FG Julien Chavanne, envoyé spécial à Troyes

ZK L’auteur de l’attaque du musée du Louvre a enfin parlé, sur son lit d’hôpital

FG  Il a confirmé son identité, il est bien Egyptien et il a bien 29 ans. Mais son état de santé vient de dégrader, et sa garde-à-vue a été levée, c’est-à-dire qu’il ne peut plus être interrogé par les policiers. But his state of health has just deteriorated, and his custody has been lifted, that is to say that he can no longer be questioned by the police.

ZK François Hollande au chevet de Théo, le jeune homme violemment interpellé par des policiers à Aulnay-sous-Bois, une ville de la banlieue parisienne ZK François Hollande at the bedside of Théo, the young man violently arrested by the police in Aulnay-sous-Bois, a city in the Paris suburbs

FG Le président français a passé une demi-heure dans sa chambre d’hôpital, pour lui apporter son soutien et lui assurer qu’il fallait faire confiance à la justice.

ZK En Russie, Vladimir Poutine a signé une loi très controversée : elle décriminalise les violences domestiques ||||||||||||decriminalizes|||

FG Les violences commises au sein de la famille ne seront plus considérées comme un crime. Elles seront désormais sanctionnée seulement par une amende ou des heures de travaux d’intérêt général. They will now be sanctioned only by a fine or hours of community service. RFI Moscou, Muriel Pomponne

Pour les partisans de cette loi, il est anormal que  les coups portés au sein de  la famille soient plus lourdement sanctionnés que ceux portés hors de la famille. ||||||||||||||||||||heavily|sanctioned||||||| For supporters of this law, it is abnormal that blows carried within the family are more heavily punished than those carried outside the family. Et les parents doivent pouvoir donner une gifle à leur enfant sans risquer deux ans de prison. And parents must be able to slap their child without risking two years in prison. C’est le point de vue de Olga Letkova, présidente du conseil pour la protection de la famille auprès du défenseur des enfants : « Mais qu’est-ce que c’est que ça ? Le premier cas de violence sera considéré comme un délit comme c’est le cas pour tous les auteurs de violence. The first case of violence will be considered a crime as is the case for all perpetrators of violence. Actuellement, si vous frappez l’enfant à la maison, vous devez aller en prison. Mais si votre enfant est tapé à l’école dans la cour, ou par un voisin, l’auteur s’en sortira avec une amende. » Pour les adversaires de cette loi, comme Anita Soboleva, présidente de la commission pour les droits sociaux au conseil pour les Droits de l’Homme, l’opinion publique va surtout retenir l’indulgence pour les agresseurs. For the opponents of this law, like Anita Soboleva, president of the commission for social rights at the Council for Human Rights, public opinion will above all retain indulgence for the aggressors. « Il est important que cet article ne soit pas modifié, sinon ce sera un signal très clair pour tous ceux qui aiment se laisser aller à la violence à la maison. “It is important that this article is not changed, otherwise it will be a very clear signal to all those who like to indulge in violence at home. Un signal qu’ils peuvent frapper qui ils veulent et s’en sortir avec une amende de 30 000 roubles, qu’ils prendront dans le budget familial qui manque déjà de moyen. A signal that they can strike whoever they want and get away with a fine of 30,000 rubles, which they will take from the family budget which is already lacking in means. » D’après l’ONG Anna, 7 500 femmes sont mortes sous les coups de leurs conjoints en 2015. La police intervient rarement et les femmes vont rarement au bout de leur plainte. Muriel Pomponne, Moscou, RFI

FG RFI, il est presque 21 heures 10 à Paris. C’est la fin du journal en français facile. Merci Zéphirin Kouadio

ZK Merci Florent Guignard

FG On se retrouve très bientôt. Bonne soirée à tous