Journal en français facile 21 août 2017 Zeitung in leichtem Französisch 21. August 2017 Journal en français facile August 21, 2017 Journal en français facile 21 de agosto de 2017

Nathanaël Vittrant : RFI il est 22h à Paris et Barcelone, 20h en temps universel. Bienvenue dans cette édition du journal en français facile, à mes côtés pour le présenter Edouard du Penhoat, bonsoir Edouard. Edouard du Penhoat : Bonsoir Nathanaël, bonsoir à tous. NV : A la Une de l'actualité, le principal suspect des attentats de Barcelone abattu par la police. C'est la fin d'une chasse à l'homme européenne. La police qui a également confirmé la mort de l'imam présenté comme le cerveau de ces attaques. Nicolas Maduro contre Luisa Ortega : le combat continue à distance. Le président vénézuélien et l'ex procureure générale réfugiés en Colombie s'accusent mutuellement de corruption. Donald Trump pourrait annoncer l'envoi de renforts en Afghanistan. Le président américain doit présenter sa stratégie dans la soirée. Le président turc évoque une opération militaire conjointe avec l'Iran contre les milices kurdes qui opèrent dans la région. Enfin les Etats-Unis suspendent les attributions de visas en Russie, réaction après l'expulsion de centaines de diplomates américains par Moscou. EDP : Direction l'Espagne pour commencer : le principal suspect des attentats de Barcelone a été tué ce soir au cours d'une opération de police. NV : Younes Abouyaaquoub était l'homme le plus recherché d'Europe. C'est lui qui était au volant de la camionnette qui a foncé sur les passants dans les rues de Barcelone jeudi soir. Il avait ensuite réussi à prendre la fuite. Les policiers catalans ont donc retrouvé sa trace aujourd'hui et il a été abattu. A Madrid François Musseau. Cela a été pleinement confirmé par les « Mossos d'esquadra », les policiers catalans. Younés Abouyaaquoub, 22 ans a été abattu par les forces de l'ordre alors qu'il se trouvait dans la petite localité de Subirats, à l'ouest de Barcelone. Il a été dénoncé par une habitante de la bourgade. Peu avant de mourir, il aurait crié, « Allah Akbar, « Allah est grand. Il portait sur lui une ceinture d'explosifs, mais ceux-ci étaient faux, comme c'était le cas de ceux des 5 autres terroristes à Cambrils, peu après l'attentat de Barcelone, abattus aussi par les policiers catalans, alors qu'ils étaient armés de couteaux. Rappelons que Younés Abouyaaquoub après avoir tué 13 personnes à bord de la fourgonnette avait poignardé un Espagnol et lui avait volé sa camionnette, avant de prendre la fuite. Remember that Younés Abouyaaquoub after killing 13 people in the van stabbed a Spaniard and stole his van, before fleeing. D'autres part, les policiers ont de sérieux indices, je cite, attestant que l'imam Es Satty, le cerveau présumé des attentats, a bien été tué suite à l'explosion de la fabrique d'explosifs, à Alcanar, au sud de Barcelone. On the other hand, the police have serious clues, I quote, attesting that Imam Es Satty, the alleged mastermind of the attacks, was indeed killed following the explosion of the explosives factory in Alcanar, in the south. of Barcelona. Une fabrique qui heureusement avait alors été détruite, car les terroristes avaient l'intention de tuer des centaines d'innocents. A factory which fortunately had then been destroyed, because the terrorists intended to kill hundreds of innocent people. NV : Par ailleurs les autorités catalanes ont annoncé dans la soirée avoir identifié les 15 victimes des attaques de Barcelone et Cambrils. EDP : Au Chili, le tribunal constitutionnel a donné son feu vert à une loi dépénalisant l'avortement. EDP: In Chile, the constitutional court gave the green light to a law decriminalizing abortion. NV : C'est-à-dire qu'avorter ne sera plus illégal. Une décision très attendue après deux ans et demi de débat dans un pays ultra-conservateur. Cette nouvelle législation à l'initiative de la président Michelle Bachelet autorisera l'avortement pour les femmes dont la vie est menacée, l'IVG autorisé aussi en cas de viol ou si le fœtus est jugé non viable. EDP : La Colombie annonce qu'elle va apporter sa protection à Luisa Ortega. NV : L'ex-procureure générale du Venezuela avait quitté le pays avec sa famille vendredi soir pour se réfugier à Bogotta. Ancienne alliée du régime chaviste, elle dénonce depuis plusieurs semaines le tournant dictatorial au Venezuela. A former ally of the Chavista regime, she has denounced for several weeks the dictatorial turn in Venezuela. Elle accuse également Nicolas Maduro de corruption. Elle affirme avoir des preuves de l'implication du président vénézuélien dans le vaste scandale Odebrecht, du nom d'une entreprise brésilienne. Hier Nicolas Maduro a contre-attaqué accusant à son tour Luisa Ortega d'avoir cherché à bloquer les enquêtes sur ces affaires de corruption. Yesterday Nicolas Maduro counter-attacked, accusing Luisa Ortega in turn of having sought to block investigations into these corruption cases. Stefanie Schüler "L'ancienne procureure générale n'a jamais soutenu le gouvernement dans sa lutte contre la corruption", a lancé ce dimanche Nicolas Maduro à la télévision. Bien au contraire: Luisa Ortega aurait saboté une enquête pour s'enrichir personnellement. A en croire le président vénézuélien, les services secrets ont découvert un réseau de corruption dans le secteur pétrolier et ont transmis leurs informations à la désormais ex-procureure générale pour qu'elle ouvre une enquête. According to the Venezuelan president, the secret services discovered a network of corruption in the oil sector and transmitted their information to the now former attorney general for her to open an investigation. Mais, toujours selon Nicolas Maduro, Luisa Ortega aurait prévenu les personnes mises en causes en échange de plusieurs millions de dollars, permettant ainsi aux corrompus de quitter le pays sans être inquiétés. But, still according to Nicolas Maduro, Luisa Ortega would have warned those implicated in exchange for several million dollars, thus allowing the corrupt to leave the country without being worried. Un chantage qui, d'après les dires du président, se serait répété à de nombreuses reprises, Nicolas Maduro accusant l'ex-procureure et son mari d'être à la tête d'un véritable « réseau d'extorsion de fonds". A blackmail which, according to the president's words, would have been repeated many times, Nicolas Maduro accusing the former prosecutor and her husband of being at the head of a real "network of extortion". Avec ces déclarations, le chef de l'Etat tente de reprendre la main sur un dossier qui risque de lui échapper. Car Luisa Ortega a réussi à s'enfuir en Colombie et dit détenir des preuves détaillées et pour le moins explosives sur l'affaire Odebrecht : selon elle, Nicolas Maduro et son entourage auraient reçu d'importants pots de vin du groupe brésilien. EDP : Donald Trump doit présenter aujourd'hui sa stratégie sur l'Afghanistan. NV : Le président américain pourrait annoncer l'envoi de troupes supplémentaires pour aider les autorités de Kaboul à faire face à l'insurrection des talibans et aux djihadistes du groupe Etat Islamique qui ont commencé à opérer dans le pays. Les Etats-Unis sont présents en Afghanistan depuis 2001. EDP : Le Président turc Reccep Tayyip Erdogan agite la menace d'une opération conjointe avec l'Iran contre des mouvements kurdes dans la région... NV : Il a évoqué le sujet ces derniers jours lorsque le chef d'état-major iranien s'est rendu en Turquie. Les milices kurdes qui combattent le régime d'Ankara au sud-est de la Turquie mais qui sont aussi actives en Syrie, en Iran et en Irak. Nicolas Falez La Turquie et l'Iran s'opposent au référendum d'indépendance annoncé pour le 25 septembre prochain au Kurdistan irakien... Cette région dispose déjà d'une large autonomie... et les Kurdes irakiens ont su établir de bonnes relations avec Ankara comme avec Téhéran... mais en Turquie et en Iran, on redoute l'onde de choc régionale de ce référendum... La Turquie est en conflit sur son sol avec la guerrilla kurde du PKK... ce mouvement possède un branche en Iran, le PJAK... et des combattants de ces 2 organisations disposent de bases-arrières au Kurdistan irakien... Désormais, le Président turc Erdogan n'hésite pas à parler "d'opération conjointe" que son pays mènerait avec l'Iran contre les organisations kurdes qualifiées de "terroristes" par Ankara... Cette fermeté s'explique aussi par la situation en Syrie... ces dernières années, la guerre dans ce pays a permis aux Kurdes syriens de prendre le contrôle de régions entières... et de s'affirmer comme des acteurs essentiels dans la lutte contre le groupe Etat Islamique... une montée en puissance qui là encore préoccupe les états de la région confrontés aux velléités d'autonomie de leurs populations kurdes... EDP : Emmanuel Macron avait promis pendant la campagne présidentielle qu'il accorderait un statut officiel à son épouse une fois élu. NV : Malgré la polémique qui a éclaté pendant l'été, le président français a publié une chartre de transparence censée clarifier le rôle de Brigitte Macron. Il y détaille ses fonctions de représentation, fonctions non rémunérées et sans budget propre mais elle bénéficiera de frais et d'une équipe fournis par l'Elysée. It details its representation functions, unpaid functions and without its own budget, but it will benefit from costs and a team provided by the Elysée. EDP : En Afrique du Sud c'est l'immunité diplomatique accordée à Grace Mugabe qui fait polémique. EDP: In South Africa it is the diplomatic immunity granted to Grace Mugabe that is controversial. NV : La femme du président zimbabwéen accusée d'avoir violemment agressée une jeune femme dans un hôtel sud-africain. A la demande d'Harare les autorités sud-africaines lui ont accordé l'immunité mais une ONG et les avocats de la victime ont décidé de saisir la justice pour contester cette décision. At Harare's request, the South African authorities granted him immunity, but an NGO and the victim's lawyers decided to take legal action to challenge this decision. EDP : La tension continue de monter entre Moscou et Washington... NV : Donald Trump avait consenti à contrecœur il y a quelques semaines à infliger des sanctions à la Russie après les ingérences russes dans la campagne présidentielle américaine. En réponse le Kremlin avait fait expulser plus de 700 diplomates américains de Russie. L'escalade continue puisque les Etats-Unis ont décidé de suspendre les délivrances de visas. Pendant une semaine, entre le 23 août et le 1er septembre seuls les visas d'immigration seront délivrés. Ensuite un seul consulat sera chargé de délivrer des visas pour l'ensemble du territoire russe. Correspondance de Muriel Pomponne Officiellement, cette décision a été prise en raison de la diminution du personnel diplomatique américain, imposée par la Russie. C'est le dernier épisode des sanctions réciproques que s'imposent les deux pays depuis quelques années, avec une accélération au cours des derniers mois. This is the last episode of mutual sanctions imposed by both countries in recent years, with acceleration in recent months. Le ministre russe des affaires étrangères ne croit pas que ce soit le manque de moyens qui justifie cette décision. The Russian Foreign Minister does not believe that it is the lack of resources that justifies this decision. Pour Serguei Lavrov, c'est une décision politique. « Les américains, à l'origine de cette décision, ont inventé un nouveau moyen pour provoquer le mécontentement des citoyens russes à l'égard du pouvoir. “The Americans, at the origin of this decision, have invented a new means to provoke the dissatisfaction of Russian citizens with regard to power. C'est la logique de ceux qui organisent les manifestations raciales, et c'est l'inertie de l'administration Obama dans son essence. This is the logic of those who organize the racial protests, and it is the inertia of the Obama administration in its essence. En ce qui concerne notre réponse, je n'ai qu'une chose à vous dire : Nous ne nous vengerons pas sur les citoyens américains. Si certains espéraient que nous suivrions ce mauvais exemple, ils se sont trompés. » La décision américaine a également des conséquences en Biélorussie puisque désormais les citoyens de ce pays ne dépendront plus du consulat de Moscou, mais de ceux de Kiev, Varsovie ou Vilnius. The American decision also has consequences in Belarus since from now on the citizens of this country will no longer depend on the consulate in Moscow, but on those of Kiev, Warsaw or Vilnius. NV : C'est la fin de ce journal en français facile, merci de l'avoir suivi, merci Edouard du Penhoat je vous retrouve demain pour une nouvelle édition. Quant à vous, vous pouvez retrouver le script de ce journal sur le site de RFI, savoirs.rfi.fr