Journal en français facile 22 avril 2018 Journal en français facile April 22, 2018

Hugo Lanoë

22h à Paris à l'écoute d'RFI, 20h en temps universel. Bonsoir à toutes et à tous et bienvenue dans votre journal en français facile que j'ai le plaisir de présenter ce soir avec Alexis Guilleux, bonsoir Alexis ! Alexis Guilleux

Bonsoir Hugo, bonsoir à tous !

HL

Au sommaire de cette édition :

- Pas de vacances pour les députés français, toujours en débat ce soir à l'assemblée nationale sur le projet de loi asile-immigration. Les discussions sont houleuses, agitées, troublées et pour cause : les avis s'opposent. Discussions are stormy, agitated, troubled and for good reason: opinions are opposed. AG

- Nous parlerons ensuite de l'avertissement lancé par l'Iran aux Etats-Unis. - We will then talk about the warning issued by Iran to the United States. Si Donald Trump annule l'accord sur le nucléaire iranien, alors la république islamique reprendra son programme atomique. HL

- Et puis comme tous les week-ends on se quittera avec Yvan Amar et son expression de la semaine. Aujourd'hui "guerre de tranchée" Today "trench warfare" AG

Ils devaient partir en vacances vendredi soir. Les parlementaires français vont-ils encore passer la nuit dans l'hémicycle ? Will French parliamentarians still spend the night in the hemicycle? HL

La question se pose Alexis puisqu'ils n'ont toujours pas fini l'examen de la loi Asile et immigration. Actuellement les débats s'enlisent, s'embourbent, c'est-à-dire échouent.Le vote final pourrait avoir lieu cette nuit si et seulement si les députés terminent d'examiner, d'étudier les 42 articles de ce texte. |||get bogged down|get bogged|||||||||||||||||||||||||| Currently the debates are getting bogged down, bogged down, that is to say fail.The final vote could take place tonight if and only if the deputies finish examining, studying the 42 articles of this text. Une chose est sûre : ce projet de loi est très critiqué : la droite et l'extrême droite le juge trop laxiste, trop tolérant ; la gauche le trouve trop répressif, trop autoritaire, Marine de La Moissonnière. |||||||||||||||||||laxist|||||||||||||| Depuis lundi, on assiste à une guerre des tranchées... chaque camp défendant ses positions, sans rien lâcher... Les députés Les Républicains sont particulièrement combattifs... à tel point que les Marcheurs les accusent de faire de l'obstruction parlementaire... "Nous ne faisons que notre travail"... leur répond Christian Jacob, le président du groupe LR... Une droite qui a durci ses positions... Expulsion de tous les étrangers qui constituent une menace pour l'ordre public... ou bien encore suppression de l'aide médicale aux sans-papiers... Voilà quelques-uns des amendements portés par la droite... et votés par le FN... Les débats ont, donc, pris beaucoup de retard... le vote ne devrait intervenir que cette nuit... en catimini... alors qu'un vote solennel aurait pu avoir lieu au retour des vacances... La majorité a refusé... Ça lui permet d'éviter d'étaler au grand jour ses dissensions internes... C'est en tout cas ce que dénoncent la droite et la gauche... Une quinzaine de députés de la majorité sont opposés à ce texte... Ils le font savoir dans l'hémicycle... tout en restant prudents... leur chef, Richard Ferrand, les a rappelés à l'ordre... Il les a même menacés d'exclusion s'ils votent contre le texte... Du coup, ces frondeurs... - à l'exception de l'un d'entre eux - devraient s'abstenir cette nuit... ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||covertly|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||rebels|||||||||| Since Monday, we have been witnessing a trench warfare ... each camp defending its positions, without giving up ... The deputies The Republicans are particularly combative ... to such an extent that the Marchers accuse them of obstructing parliament ... "We are only doing our job" ... answers them Christian Jacob, the president of the LR group ... A right which has hardened its positions ... Expulsion of all foreigners who constitute a threat to order public ... or even the abolition of medical aid for undocumented migrants ... These are some of the amendments made by the right ... and voted by the FN ... The debates have, therefore, taken a lot of delay ... the vote should only intervene tonight ... on the sly ... while a solemn vote could have taken place on returning from vacation ... The majority refused ... It allows him to avoid to show his internal dissensions in broad daylight ... This is in any case what the right and the left denounce ... About fifteen deputies from the majority are opposed to this text ... They let it know in the hemicycle ... while remaining cautious ... their leader, Richard Ferrand, called them to order ... He even threatened them with 'exclusion if they vote against the text ... Suddenly, these rebels ... - with the exception of one of them - should abstain this night ... AG

Marine De La Moissonnière. "Il faut tout faire pour éviter une guerre des communautés" déclaration aujourd'hui de la ministre française de la justice. HL

Réaction de Nicolle Belloubet après la publication ce matin, dans les colonnes du quotidien Le Parisien, d'un texte "contre le nouvel antisémitisme". 300 personnalités, parmi lesquelles des artistes, des hommes et femmes politiques mais aussi des représentants religieux, dénoncent de manière provoquante, agressive - je cite - "une épuration ethnique et antisémite alimentée par la radicalisation islamiste dans certains quartiers". AG

C'est une puissance étrangère considérée comme anti-Israël et parfois antisémite : l'Iran menace de reprendre son programme nucléaire. It is a foreign power considered anti-Israel and sometimes anti-Semitic: Iran is threatening to resume its nuclear program. HL

Un avertissement lancé par Téhéran. La République Islamique pourrait passer de la théorie à la pratique, c'est à dire des mots à l'action si les Etats-Unis décidaient de rompre, d'abandonner l'accord sur le nucléaire conclu en 2015, jugé trop laxiste par le président Trump. Le chef de la diplomatie iranienne Mohamed Javad Zarif, s'est exprimé alors qu'il se trouvait aux Etats Unis. The head of Iranian diplomacy Mohamed Javad Zarif, spoke while he was in the United States. Sami Boukhélifa

Le ton est ferme et déterminé. The tone is firm and determined. A New York Mohamed Javad Zarif réaffirme la position de son pays: l'Iran ne souhaite pas se doter de la bombe atomique mais si les Américains se retirent de l'accord historique sur le nucléaire, et bien la production d'uranium enrichi reprendra. In New York Mohamed Javad Zarif reaffirms his country's position: Iran does not wish to acquire the atomic bomb, but if the Americans withdraw from the historic nuclear agreement, the production of enriched uranium will resume. L'uranium enrichi est un élément clé pour la fabrication de l'arme atomique. A l'approche de l'ultimatum du 12 mai la tension est grandissante. As the May 12 ultimatum approaches, tension is growing. Cette date est fixée par le président américain. Donald Trump, exige de ses partenaires européens de s'entendre avec l'Iran avant cette échéance afin de durcir l'accord sur le nucléaire. Donald Trump, demands his European partners to come to an agreement with Iran before this deadline in order to harden the nuclear agreement. A défaut les Américains rétabliront les sanctions contre l'Iran. Failing that, the Americans will reinstate sanctions against Iran. Pour la Maison Blanche le texte signé en 2015 entre la République Islamique et les grandes puissances, sous la présidence Obama, comporte plusieurs lacunes. Elle souhaiterait notamment accentuer les inspections. Refus catégorique de Téhéran pour qui cet accord est déjà bien assez intrusif. Categorical refusal by Tehran for whom this agreement is already quite intrusive. Le sort de l'accord considéré aussi comme une victoire de la diplomatie européenne sera un des points clé de la visite du président français Emmanuel Macron aux Etats-Unis à partir de lundi, suivie quelques jours plus tard de la chancelière allemande Angela Merkel. The fate of the agreement, also considered a victory for European diplomacy, will be one of the key points of French President Emmanuel Macron's visit to the United States from Monday, followed a few days later by German Chancellor Angela Merkel. HL

Sami Boukhelifa. Et à la veille de sa visite d'Etat à Washington, Emmanuel Macron appelle son homologue, son semblable américain à rester dans le cadre de l'accord sur le programme nucléaire, et ce dans une interview à Fox News diffusée ce  dimanche. And on the eve of his state visit to Washington, Emmanuel Macron calls on his counterpart, his American counterpart, to stay within the framework of the agreement on the nuclear program, in an interview with Fox News broadcast this Sunday. D'autres dossiers sont évoqués dans cet entretien : La Syrie notamment. Pour le président français, les Etats-Unis, la France et leurs alliés doivent rester engagés en Syrie même après la défaite du groupe Etat Islamique. For the French president, the United States, France and their allies must remain engaged in Syria even after the defeat of the Islamic State group.

AG

Au moins 57 personnes tuées et 119 autres blessées lors d'un attentat-suicide en Afghanistan. At least 57 people killed and 119 others injured in a suicide bombing in Afghanistan. HL

L'organisation Etat islamique a revendiqué la responsabilité de cette attaque, survenue à Kaboul devant un bâtiment où des Afghans s'inscrivaient sur les listes électorales pour les scrutins législatifs et locaux d'octobre prochain. Un quartier de la capitale afghane où vivent des membres de la minorité chiite Hazara.

AG

Vous écoutez RFI, il est minuit et 5 minutes à Erevan. L'Arménie où la crise s'aggrave. HL

Depuis une dizaine de jour, des milliers de personnes manifestent, protestent pour réclamer la démission du Premier ministre Serge Sarkissian, l'ancien président accusé d'avoir manigancé, comploter pour se maintenir au pouvoir. ||||||||||||||||||||||||conspired|conspired||||| For ten days, thousands of people have been demonstrating, protesting to demand the resignation of Prime Minister Serge Sarkissian, the former president accused of having plotted, plotting to stay in power. Une tentative de dialogue entre Serge Sarkissian et son principal opposant Nikol Pachanian s'est rapidement terminée ce matin, les deux responsables politiques campent sur leurs positions. An attempt at dialogue between Serge Sarkissian and his main opponent Nikol Pachanian quickly ended this morning, the two political leaders are sticking to their positions. Un peu plus tard, Nikol Pachanian et deux autres députés ont été arrêtés par la police. Au total, plus de 200 manifestants ont aujourd'hui été interpelés. In total, more than 200 demonstrators have today been arrested. AG

C'est une actrice connue pour avoir joué la meilleure amie de Superman dans la télé américaine "Smallville", Allison Mack est soupçonné par la justice américaine de trafic sexuel. HL

L'actrice de 35 ans est soupçonnée par la justice américaine d'être le bras droit du gourou présumée d'une secte. The 35-year-old actress is suspected by the American courts of being the right-hand man of the alleged guru of a sect. Allison Mack a été arrêtée vendredi aux Etats-Unis. Elle est accusée d'avoir recruté des esclaves sexuelles pour ce gourou. À San Francisco pour RFI, Eric de Salve

À l'écran...elle était l'actrice principale de SmallVille ... une série qui raconte la vie du jeune Clark Kent...avant qu'il ne devienne SuperMan. On screen ... she was the lead actress of SmallVille ... a series that chronicles the life of young Clark Kent ... before he became SuperMan. Vendredi...Allison Mack 35 ans...a été arrêtée par la police...accusée d'avoir recruté des esclaves sexuelles pour Keith Raniere ... gourou présumé de sa secte exclusivement féminine ... fondée dans l'état de New York en 2003. Pour éviter les défections... l'homme menaçait de diffuser des photos compromettantes de ses victimes. To avoid defections ... the man threatened to broadcast compromising photos of his victims. Mais plusieurs ont réussi à fuir et ont raconté leur histoire au New York Times. Elles détaillent les relations sexuelles qu'il leur imposait. Mais aussi les séances de marquage filmées. |||||marking| But also the filmed tagging sessions. Pendant que d'autres femmes les maintenaient les initiales du gourou appelé « Grand Maitre » leur étaient tatouées sur le corps. While other women held them the initials of the guru called "Grand Master" were tattooed on their bodies. En mars Keith Raniere a été arrêté au Mexique où il avait fui. In March Keith Raniere was arrested in Mexico where he had fled. Extradé vers les Etats Unis il est depuis poursuivi pour trafic sexuel. Selon l'acte d'accusation du ministère public il prétendait depuis une vingtaine d'années...avoir inventé un programme de développement personnel que sa société vendait 5000 euros pour 5 jours d'ateliers. According to the indictment of the prosecution, he claimed for twenty years ... to have invented a personal development program that his company sold 5000 euros for 5 days of workshops. Allison Mack est accusée d'avoir fondé l'un de ces programmes pour recruter des femmes. Selon le procureur de New York dans la hiérarchie de la secte l'actrice était juste en dessous du Gourou. According to the New York attorney in the cult hierarchy, the actress was just below the Guru. Eric de Salve SF RFI

HL

22hX à Paris l'écoute d'RFI. Comme chaque dimanche on retrouve Yvan Amar pour l'expression de la semaine. Aujourd'hui "guerre de tranchée" Guerre de tranchées à l'Assemblée Nationale française. Les informations sur RFI présentent ainsi l'opposition entre divers groupes à propos de la loi Asile et Immigration. Et jusqu'au vote de la loi, malgré l'adoption de certains amendements, chaque camp continue de faire valoir ses arguments. Et la bataille est assez rude : personne ne veut céder, et on examine chaque point. Si on doit abandonner un détail, on s'accroche au suivant. If we have to abandon one detail, we stick to the next. C'est bien cela qui explique l'expression « guerre de tranchées » : on tient à sa position, on essaie de grappiller, de prendre quelques mètres sur l'ennemi pour avancer. Et cela peut durer très longtemps. L'image nous vient de la guerre de 14 où l'on a inauguré ce genre d'opposition : les troupes sont enterrées dans des tranchées creusées dans le sol. Donc elles sont plus ou moins à couvert. L'idée est de faire une sortie pour s'emparer de la tranchée adverse, lors d'un assaut. The idea is to make an exit to seize the opposing trench during an assault. Cela donne donc une guerre extrêmement meurtrière et qui n'en finit pas. Et l'image qu'on utilise aujourd'hui au figuré utilise deux caractères de cette guerre : la proximité des combattants et leur intransigeance, leur ardeur à faire triompher leur idées, et à empêcher celles des autres d'avoir le dessus. Et si l'on ne gagne pas, du moins on ne veut pas perdre : on ne cède pas, on se retranche sur ses positions. |||||||||||||||||||retrench||| And if we don't win, at least we don't want to lose: we don't give in, we take our positions. Cette expression « se retrancher sur ses positions », c'est-à-dire se replier, se crisper sur ce qu'on veut et sur ce qu'on veut éviter, est assez fréquente. |||||||||||||tense||||||||||||| C'est probablement cela qui assure le succès de cette autre expression, « guerre des tranchées ». AG

C'était l'expression de la semaine, merci Yvan Amar HL

Et merci à vous Alexis Guilleux, c'est la fin de votre journal en français facile. Fabrice Violet à la réalisation. Je vous rappelle que vous pouvez lire et réécouter cette édition sur notre site savoirs (au pluriel).rfi.fr

Très bonne soirée à tous