Journal en français facile 29 janvier 2017
Celine Pellarin : Vous écoutez RFI, il est 21h à Paris, 20h en temps universel. Bonjour, bienvenue dans votre journal en français facile. Dans cette édition, la large victoire de Benoit Hamon qui remporte la primaire de la gauche à la présidentielle française face à Manuel Valls. Nous serons en direct des quartiers généraux des deux candidats dès le début de ce journal.
Aux Etats Unis, le décret de Donald Trump sur les réfugiés qui provoque l'indignation d'une large partie de la communauté internationale. La chancelière allemande condamne la décision du nouveau président américain.
Et nous retrouverons Yvan Amar à la fin de cette édition pour décortiquer une nouvelle expression de la semaine.
Le candidat socialiste à la présidentielle française ce sera Benoit Hamon. Il vient d'être élu à l'issue du second tour de la primaire de la gauche. Il remporte le scrutin avec plus de 58% des voix contre un peu plus de 41 % pour Manuel Valls. On va tout de suite au quartier général de Benoit Hamon à la Mutualité à Paris. Anissa el Jabri, vous êtes sur place et Benoit Hamon doit prendre la parole d'un instant à l'autre, l'ambiance est à la fête. Direct transcription non disponible.
Anissa el Jabri en direct du fief, du quartier général de Benoit Hamon, qui parle en ce moment et qui remporte le scrutin avec plus de 58% des voix selon les résultats partiels et provisoires. Et on rejoint à présent Valérie Gas, vous êtes à a maison de l'Amérique latine où l'ambiance n'est pas à l'euphorie, pas à la fête chez les partisans de Manuel Valls. Manuel Valls qui vient de féliciter son adversaire.
Direct transcription non disponible.
Valérie Gas en direct sur RFI du quartier de Manuel Valls. Le Parti socialiste se félicite du taux de participation. Il est en hausse par rapport à la semaine dernière, le premier tour. À 17h, en effet, il y avait 23% de votants en plus qui se sont déplacés dans les bureaux de vote. Et, pour suivre cette soirée électorale, RFI vous propose à 23h, heure de Paris, une édition spéciale second tour de la primaire de la gauche présentée par Loïc Bussières.
À droite également, c'est une journée importante pour la présidentielle en France. Le candidat des Républicains, François Fillon a prononcé un discours à La Villette, c'est près de Paris, pour relancer sa campagne. Son camp a en effet vécu une semaine difficile avec le scandale qui implique son épouse. Penelope Fillon est soupçonnée d'emplois fictifs, elle aurait été payée sans avoir travaillé. Le parquet national financier enquête sur des détournements de fonds publics, et des abus de biens sociaux. La mobilisation se poursuit aux États-Unis face à l'interdiction d'entrée sur le territoire des réfugiés et des ressortissants de sept pays musulmans et ce pendant quatre mois. La Maison-Blanche défend cette mesure signée vendredi par le président Donald Trump. Cent- neuf personnes sont actuellement détenues aux frontières et environ deux cents personnes n'ont pas pu prendre leur vol, leur avion pour les États-Unis. À l'étranger, les condamnations se multiplient. Le pays comptant le plus grand nombre de musulmans au monde, l'Indonésie a, je cite, "profondément regretté" la décision de la Maison-Blanche. Et par solidarité avec les personnes empêchées de se rendre aux Etats Unis, le cinéaste iranien Asghar Farhadi nommé aux Oscars dans la catégorie meilleur film étranger n'ira pas à la cérémonie à Los Angeles dans un mois. Quant à la chancelière allemande, Angela Merkel, elle juge "injustifiées" ces mesures. À Berlin, Nathalie Versieux :
Elle est convaincue que la lutte contre le terrorisme, indispensable, ne peut pas justifier que des personnes d'une certaine origine ou d'une certaine religion soient d'office suspectées, a expliqué le porte-parole d'Angela Merkel ce dimanche. Omid Nouripour, député du Bundestag né à Téhéran et disposant de la nationalité allemande depuis 2002 est l'une des premières victimes de la réglementation Trump. Chef adjoint du groupe d'amitié entre les États-Unis et l'Allemagne, il s'attend à ne plus pouvoir se rendre aux États unis, malgré son passeport diplomatique. On voit à quel point ce décret est absurde, déclare le député à la presse allemande. Le gouvernement allemand va maintenant vérifier quels recours ont les citoyens binationaux et défendre leurs intérêts vis-à-vis des États unis, assure le porte-parole de la chancelière.
Et on va parler de sports, la France est devenue championne du monde de handball pour la sixième fois de son histoire, grâce à sa victoire ce soir contre la Norvège. Avec un score de 33 à 26. Une nouvelle étoile à broder sur le maillot des Experts. Les experts, c'est le surnom de cette équipe tricolore. Et c'est une victoire à domicile que les Bleus ont savourée, fêté avec les milliers de spectateurs à Paris Bercy. Et puis du football. La Coupe d'Afrique des nations avec la qualification du Ghana face à la République démocratique du Congo. Avec le score de 2 à 1. Les Ghanéens seront face au Camerounais pour la demi-finale. Et puis le dernier quart de finale se joue en ce moment : c'est l'Egypte qui est face au Maroc. Et à la mi-temps il y avait match nul. Et du côté de la cote d'ivoire, sachez que le sélectionneur, Michel Dussuyer, a démissionné après la défaite des Eléphants sortis dès la phase de poules alors qu'ils étaient tenants du titre. C'est-à-dire vainqueurs de la dernière édition de la CAN. Yvan Amar que l'on retrouve pour l'expression de la semaine: redorer son blason. Avec le sommet de l'Union africaine, l'Éthiopie veut "redorer son image". C'est-à-dire : retrouver un peu d'un prestige perdu, faire bonne figure, l'année a été difficile, il y a eu des violences extrêmement dures, marquée par des violences, un état d'urgence. Alors il faut que l'Éthiopie redore son image. C'est-à-dire qu'elle retrouve une dignité qui a été un petit peu abimée. Et cette expression "redorer son image" s'est construite sur le modèle d'une autre expression : redorer son blason, qui a à peu près le même sens. Mais c'est un sens qui remonte loin. Et ça se comprend dans une situation où l'on a un roi et autour de ce roi toute une noblesse. Alors le symbole de chaque famille noble en Europe était représenté dans son blason. Un blason est une sorte de dessin géométrique qui est symbolique de la noblesse. C'est une construction de formes et de couleurs, on mettait ça au-dessus de la porte du château, ou bien sûr le drapeau du seigneur. Et on donnait aux couleurs différentes, des noms particuliers : azur est le bleu, gueule, pour le rouge, sinople pour le vert, et pour le jaune bien sûr c'était l'or. Alors la couleur évoque le métal, et donc la richesse. Et l'expression redorer son blason au départ c'est une plaisanterie : Bien sûr on peut redonner de l'éclat à l'or sur le blason. Mais il y a un autre sens possible : quand une famille noble était vraiment pauvre, l'héritier pouvait toujours épouser une jeune fille riche, même si elle n'était pas noble elle-même. Alors ça ne se faisait pas trop, on n'en parlait pas trop. Mais enfin la noblesse ça se transmettait par les hommes. Donc épouser une jeune fille qui était roturière, c'est-à-dire qui n'était pas noble mais qui était riche, c'était possible. Et l'expression « redorer son blason » signifiait que grâce à la dot, c'est-à-dire à l'argent apporté par mariage par la jeune épousée, la famille retrouvait une certaine splendeur. Yvan Amar sur RFI où il est 20h10. C'est la fin de ce journal en français facile.
