Anna Karénine - Partie I - Chapitre 21 Anna Karenina - Part I - Chapter 21 Anna Karenina - Bölüm I - Bölüm 21

CHAPITRE XXI

Dolly sortit de sa chambre à l’heure du thé ; Stépane Arcadiévitch était sorti par une autre porte.

« Je crains que tu n’aies froid en haut, dit Dolly en s’adressant à Anna ; je voudrais te faire descendre, nous serions plus près l’une de l’autre. ||||har||||||||||||||||||||| I fear you might be cold up there, said Dolly, addressing Anna; I would like to get you down, we would be closer to each other.

— Ne t’inquiète pas de moi, je t’en prie, répondit Anna en cherchant à deviner sur le visage de Dolly si la réconciliation avait eu lieu. Don't worry about me, please, replied Anna, trying to guess from Dolly's face if reconciliation had taken place.

— Il fera peut-être trop clair ici, dit sa belle-sœur. It might be too bright here, said her sister-in-law.

— Je t’assure que je dors partout, et toujours profondément.

— De quoi est-il question ? » dit Stépane Arcadiévitch en rentrant dans le salon et en s’adressant à sa femme.

Rien qu’au son de sa voix Kitty et Anna comprirent qu’on s’était réconcilié. ||||||||||||reconciliert

« Je voudrais installer Anna ici, mais il faudrait descendre des rideaux. ||install||||||lower||curtains I would like to set up Anna here, but we need to take down the curtains. Personne ne saura le faire, il faut que ce soit moi, répondit Dolly à son mari. No one will know how to do it, it has to be me, replied Dolly to her husband.

— Dieu sait si la réconciliation est bien complète ! God knows if the reconciliation is truly complete! pensa Anna en remarquant le ton froid de Dolly.

— Ne complique donc pas les choses, Dolly, dit le mari ; si tu veux, j’arrangerai cela. |||||||||||||will arrange| |||||||||||||ordner|

— Oui, elle est faite, pensa Anna.

— Je sais comment tu t’y prendras, répondit Dolly avec un sourire moqueur ; tu donneras à Matvei un ordre auquel il n’entend rien, puis tu sortiras, et il embrouillera tout. ||||it|||||||||||||||||||||||will confuse| |||||||||||||||||||||||||||vil forvirre| — I know how you'll go about it, replied Dolly with a mocking smile; you'll give Matvei an order he doesn't understand, then you'll leave, and he'll mix everything up.

— Dieu merci, pensa Anna, ils sont tout à fait remis ; — et, heureuse d’avoir atteint son but, elle s’approcha de Dolly et l’embrassa. — Thank God, thought Anna, they are completely recovered; — and, happy to have achieved her goal, she approached Dolly and kissed her.

— Je ne sais pas pourquoi tu nous méprises tant, Matvei et moi ? — I don't know why you look down on us so much, Matvei and me? » dit Stépane Arcadiévitch à sa femme en souriant imperceptiblement.

Pendant toute cette soirée, Dolly fut légèrement ironique envers son mari, et celui-ci heureux et gai, mais dans une juste mesure, et comme s’il eût voulu montrer que le pardon ne lui faisait pas oublier ses torts. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||wrongs

Vers neuf heures et demie, une conversation vive et animée régnait autour de la table à thé, lorsque survint un incident, en apparence fort ordinaire, qui parut étrange à chacun. ||||||||||||||||||occurred|||||||||||

On causait d’un de leurs amis communs de Pétersbourg, et Anna s’était vivement levée.

« J’ai son portrait dans mon album, je vais le chercher, et vous montrerai par la même occasion mon petit Serge », ajouta-t-elle avec un sourire de fierté maternelle. I have his portrait in my album, I'll go get it, and I'll also show you my little Serge," she added with a smile of maternal pride.

C’était ordinairement vers dix heures qu’elle disait bonsoir à son fils ; bien souvent elle le couchait elle-même avant d’aller au bal ; elle se sentit tout à coup très triste d’être si loin de lui. It was usually around ten o'clock that she said goodnight to her son; very often she would put him to bed herself before going to the ball; she suddenly felt very sad to be so far away from him. Elle avait beau parler d’autre chose, sa pensée revenait toujours à son petit Serge aux cheveux frisés, et le désir la prit d’aller regarder son portrait et de lui dire un mot de loin. No matter how much she talked about something else, her thoughts always returned to her little Serge with curly hair, and she felt a desire to go look at his portrait and say a word to him from afar.

Elle sortit aussitôt, avec la démarche légère et décidée qui lui était particulière. |||||step||||||| L’escalier par où l’on montait chez elle donnait dans le grand vestibule chauffé qui servait d’entrée. The stairs by which one ascended to her place led into the large heated vestibule that served as the entrance.

Comme elle quittait le salon, un coup de sonnette retentit dans l’antichambre. |||||||||resounded|| As she left the living room, a doorbell rang out in the anteroom.

« Qui cela peut-il être ? "Who can that be?" dit Dolly.

— C’est trop tôt pour venir me chercher, fit remarquer Kitty, et bien tard pour une visite.

— On apporte sans doute des papiers pour moi, » dit Stépane Arcadiévitch.

Anna, se dirigeant vers l’escalier, vit le domestique accourir pour annoncer un visiteur, tandis que celui-ci attendait, éclairé par la lampe du vestibule. ||||||||hurry|||||||||||||||

Elle se pencha sur la rampe pour regarder et reconnut aussitôt Wronsky. Une étrange sensation de joie et de frayeur lui remua le cœur. |||||||fear||stirred|| Il se tenait debout, sans ôter son paletot, et cherchait quelque chose dans sa poche. |||||||overcoat||||||| Comme elle atteignait la moitié du petit escalier, il leva les yeux, l’aperçut, et son visage prit une expression humble et confuse.

Elle le salua d’un léger signe de tête, et entendit Stépane Arcadiévitch appeler Wronsky bruyamment, tandis qu’il se défendait d’entrer. ||||||||||||||||||forsvarte| She greeted him with a slight nod, and heard Stépane Arcadiévitch call out to Wronsky loudly, while he was refusing to enter.

Quand Anna descendit avec son album, Wronsky était parti, et Stépane Arcadiévitch racontait qu’il n’était venu que pour s’informer de l’heure d’un dîner qui se donnait le lendemain en l’honneur d’une célébrité de passage. When Anna came down with her album, Wronsky had left, and Stépane Arcadiévitch was saying that he had only come to inquire about the time of a dinner being held the next day in honor of a visiting celebrity.

« Jamais il n’a voulu entrer. "He never wanted to enter." Quel original ! » Kitty rougit. Elle croyait être seule à comprendre pourquoi il était venu sans vouloir paraître au salon. She believed she was the only one who understood why he had come without wanting to appear in the living room.

« Il aura été chez nous, pensa-t-elle, n’aura trouvé personne, et aura supposé que j’étais ici, mais il ne sera pas resté à cause d’Anna, et parce qu’il est tard. "He must have been at our place, she thought, found no one, and assumed I was here, but he wouldn't have stayed because of Anna, and because it's late. » On se regarda sans parler, et l’on examina l’album d’Anna. " They looked at each other without speaking, and examined Anna's album. Il n’y avait rien d’extraordinaire à venir vers neuf heures et demie du soir pour demander un renseignement à un ami, sans entrer au salon ; cependant chacun fut surpris, et Anna plus que personne : il lui sembla même que ce n’était pas bien. |||||||||||||||||information|||||||||||||||||||||||||