Qu'y a-t-il vraiment dans nos shampooings ? - Publiée le 22-01-2010 ¿Qué contienen realmente nuestros champús? - Publicado el 22-01-2010

Elle est belle, elle est blonde, et elle agite ses longs cheveux lumineux pour attirer à elle les regards éblouis des gens qui l'entourent… Il est beau, il est brun, et grâce à son shampooing anti-pelliculaire, il arrive à séduire toutes ses collègues de bureau… A en croire nos amis les publicitaires, si vous n'avez pas de beaux cheveux, vous n'arriverez à rien dans la vie ! She is beautiful, she is blonde, and she waves her long, luminous hair to attract to her the dazzled looks of the people around her… He is handsome, he is brown, and thanks to his anti-dandruff shampoo, he manages to seduce all his office colleagues ... According to our advertising friends, if you don't have beautiful hair, you won't achieve anything in life! C'est pourquoi ils tentent de nous faire acheter par bidons d'un litre des shampooings aux propriétés miraculeuses. That is why they are trying to get us to buy shampoos with miraculous properties in liter cans. Alors, évidemment, personne n'a envie d'avoir du crin de cheval sur la tête, mais ce n'est pas une raison pour croire à toutes ces promesses... Une question est à se poser : que mettons-nous exactement sur nos cheveux ? So, obviously, no one wants to have horsehair on their heads, but that's no reason to believe all these promises ... A question must be asked: what exactly are we putting on our hair? Et la réponse est : pas que des bonnes choses ! And the answer is: not all good things! Evidemment, la base d'un shampooing, c'est l'eau, à laquelle on ajoute des tensio-actifs, destinés à laver et faire mousser le produit. Dans la cosmétique traditionnelle, ces tensio-actifs sont chimiques, souvent irritants pour la peau, polluants pour la nature et ils portent des noms très peu sympathiques comme l'ammonium lauryl sulfate, l'ammonium laureth sulfate, le sodium laureth sulfate ou encore laurylsulfate de sodium, qui est le plus agressif de tous. Les tensio-actifs acceptés par les labels bio sont en revanche plus doux et d'origine végétale. The surfactants accepted by organic labels, on the other hand, are softer and of plant origin. Ils coûtent plus cher que les autres, ce qui explique la différence de prix. Seul autre inconvénient pour celles et ceux qui n'y sont pas habitués : ces tensio-actifs doux ont moins de propriétés moussants que les autres. The only other drawback for those who are not used to it: these mild surfactants have less foaming properties than the others. On a beau s'escrimer… les cheveux ne mousseront donc pas beaucoup… Ce qui peut être déroutant, puisque nous sommes habitués à nous dire qu'un produit qui mousse lave mieux qu'un autre. No matter how hard we fight… the hair will not lather very much… Which can be confusing, since we are used to telling ourselves that a product that foams washes better than another. Pourtant, c'est le contraire : un produit qui se transforme en mousse abondante dès les premières secondes est synonymes de tensioactifs décapants et bon marché. However, it is the opposite: a product which turns into abundant foam from the first seconds is synonymous with stripping and inexpensive surfactants. Autre différence entre les shampooings conventionnels et les bio : les conservateurs. Les labels bio refusent les parabens, dont l'innocuité est loin d'être prouvée, alors qu'ils sont très utilisés dans les produits classiques. Organic labels refuse parabens, the harmlessness of which is far from being proven, while they are widely used in conventional products. Concernant les agents surgraissants, qui limitent l'agression du shampooing, les marques bio n'utilisent que des corps gras végétaux et non pas d'origine animale. Regarding superfatting agents, which limit the aggression of the shampoo, organic brands only use vegetable fats and not of animal origin. Sachez cependant que le parfum des shampooings bio est parfois un peu décevant au premier abord et que les cheveux sont parfois moins lisses ou moins brillants avec les shampooings naturels qu'avec leurs équivalents synthétiques. Be aware, however, that the scent of organic shampoos is sometimes a little disappointing at first and that the hair is sometimes less smooth or less shiny with natural shampoos than with their synthetic equivalents. Il y a cependant quelques recettes toutes simples pour maximiser ses chances d'avoir des cheveux de star. There are, however, a few simple recipes to maximize your chances of having celebrity hair. L'huile d'argan fait merveille pour les cheveux ternes… Il suffit d'en ajouter quelques gouttes dans le shampooing. On peut tester cet après-shampooing naturel : masser les cheveux avec de l'eau tiède à laquelle on a ajouté un peu de miel et une cuillère à café de vinaigre de cidre. We can test this natural conditioner: massage the hair with lukewarm water to which we have added a little honey and a teaspoon of apple cider vinegar. Ne pas oublier de rincer… C'est parfait ! lise, pour la Rédaction. lise, for the editorial staff.