VEILLE   2009-01-19 WACHSAMKEIT 2009-01-19 EVE 2009-01-19 ESPERA 2009-01-19

De quoi parler aujourd'hui, sinon de demain ? Car c'est bien demain qu'aura lieu cet événement important, l'investiture du nouveau président américain. For it is indeed tomorrow that this important event will take place, the inauguration of the new American president. Et en ce qui concerne Barack Obama, on ne parle que de veillée d'armes. And regarding Barack Obama, all we hear about is a night of preparation. Au sens strict, la « veille », c'est le jour d'avant, le jour qui précède. In the strict sense, the 'eve' is the day before, the day that precedes. Ou dans un sens plus large, l'époque qui précède : à la veille des vacances, d'une nouvelle époque, de même qu'on peut dire « à l'aube du troisième millénaire », bien que l'on soit déjà en 2009. Or in a broader sense, the time that precedes: on the eve of vacations, a new era, just as one can say 'at the dawn of the third millennium', even though it is already 2009. Le mot dérive de vigere , un verbe latin qui signifie être vigoureux, bien vivant. The word derives from vigere, a Latin verb meaning to be vigorous, alive. Et la « veille » désigne d'abord le fait de rester éveillé, notamment à un moment où l'on devrait dormir, où le sommeil guette, où les autres dorment. And 'eve' primarily refers to the act of staying awake, especially at a time when one should be sleeping, when sleep is looming, when others are sleeping. « Veiller », c'est donc rester réveillé, et notamment toute une nuit. "To watch" means to stay awake, especially throughout an entire night. Une veillée d'armes est donc une nuit qui précède un combat, durant laquelle au lieu de bêtement se reposer, on prie, on recommande son âme à Dieu, et on se prépare spirituellement à la bataille. A night vigil is thus a night that precedes a battle, during which instead of foolishly resting, one prays, entrusts their soul to God, and prepares spiritually for the battle. Ou bien c'est la veille du jour où l'aspirant chevalier va être adoubé. Or it is the eve of the day when the aspiring knight is to be knighted. C'est donc une préparation de l'esprit et de l'âme. It is therefore a preparation of the mind and soul. La veillée est encore présente, par exemple dans des traditions un peu anciennes mais qui perdurent dans les campagnes (bien que la télévision leur fasse une concurrence forte). The vigil is still present, for example in some old traditions that persist in the countryside (although television is a strong competitor). La veillée, c'est le rassemblement de la famille autour du feu, près de l'âtre, pour les histoires, les contes, les souvenirs d'antan. The vigil is the gathering of the family around the fire, near the hearth, for stories, tales, and memories of yesteryear. C'est aujourd'hui autant une image toute faite qu'une réalité. It is today as much a ready-made image as it is a reality. Mais le sens du mot évolue. But the meaning of the word evolves. Puisqu'on ne dort pas, puisque d'ailleurs la veille se comprend comme une interdiction, un refus de dormir, elle aiguise la vigilance (et le mot est de la même famille). Since we do not sleep, and since the vigil is understood as a prohibition, a refusal to sleep, it sharpens vigilance (and the word is from the same family). Donc veiller devient prendre garde à : veille à ce que le lait ne déborde pas, à ce que les enfants ne prennent pas froid. Watching therefore becomes taking care: watch that the milk does not overflow, that the children do not catch cold. C'est un peu le synonyme de « assure-toi que… ». It's somewhat synonymous with 'make sure that...'. Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. Co-production of the National Centre for Pedagogical Documentation. http://www.cndp.fr/ http://www.cndp.fr/