×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます cookie policy.

image

LAO-TSEU : Tao Te King, LAO-TSEU : Tao Te King, Livre 1: chapitre 36

LAO-TSEU : Tao Te King, Livre 1: chapitre 36

36.

Lorsqu'une créature est sur le point de se contracter 25 , (on reconnaît) avec certitude que dans l'origine elle a eu de l'expansion. Est-elle sur le point de s'affaiblir, (on reconnaît) avec certitude que dans l'origine elle a eu de la force. Est-elle sur le point de dépérir, (on reconnaît) avec certitude que dans l'origine elle a eu de la splendeur. Est-elle sur le point d'être dépouillée de tout, (on reconnaît) avec certitude que dans l'origine elle a été comblée de dons. Cela s'appelle (une doctrine à la fois)cachée et éclatante 26 . Ce qui est mou triomphe de ce qui est dur ; ce qui est faible triomphe de ce qui est fort. Le poisson ne doit point quitter les abîmes ; l'arme acérée du royaume ne doit pas être montrée au peuple. Notes du chapitre 35

| 25 | Le mot hi ( vulgo « aspirer ») veut dire ici « se contracter, se resserrer » ; tchang signifie « se développer, s'agrandir ». | 26 | Quoique ces principes soient évidents (pour le sage), en réalité ils sont abstraits et comme cachés (au vulgaire qui est incapable de tirer de telles conséquences de l'état apparent des choses ou des créatures).


LAO-TSEU : Tao Te King, Livre 1: chapitre 36 LAO-TSEU : Tao Te King, Buch 1: Kapitel 36 LAO-TSEU: Tao Te King, Book 1: chapter 36 LAO-TSEU: Tao Te King, Libro 1: capítulo 36 LAO-TSEU：『タオ・テ・キング』第1巻：第36章 ЛАО-ЦЗЭУ: Дао дэ Царь, книга 1: глава 36

36.

Lorsqu'une créature est sur le point de se contracter  25 , (on reconnaît) avec certitude que dans l'origine elle a eu de l'expansion. When a creature is about to contract, it is recognized with certainty that in the beginning it was expanding. Est-elle sur le point de s'affaiblir, (on reconnaît) avec certitude que dans l'origine elle a eu de la force. Is she about to weaken (we recognize) with certainty that in the beginning she had strength. Est-elle sur le point de dépérir, (on reconnaît) avec certitude que dans l'origine elle a eu de la splendeur. Is she on the verge of withering (we recognize) with certainty that in the beginning she had splendor. Est-elle sur le point d'être dépouillée de tout, (on reconnaît) avec certitude que dans l'origine elle a été comblée de dons. Is she about to be stripped of everything, (we recognize) with certainty that in the beginning she was filled with gifts. Cela s'appelle (une doctrine à la fois)cachée et éclatante  26 . It is called (one doctrine at a time) hidden and radiant. Ce qui est mou triomphe de ce qui est dur ; ce qui est faible triomphe de ce qui est fort. What is soft triumphs over hard things; what is weak triumphs over what is strong. Le poisson ne doit point quitter les abîmes ; l'arme acérée du royaume ne doit pas être montrée au peuple. The fish must not leave the abyss; the sharp weapon of the kingdom is not to be shown to the people. Notes du chapitre 35 Notes to Chapter 35

| 25 | Le mot  hi ( vulgo « aspirer ») veut dire ici « se contracter, se resserrer » ;  tchang signifie « se développer, s'agrandir ». | 25 | The word hi (vulgo "to aspire") means here "to contract, to be constricted"; tchang means "to develop, to grow". | 26 | Quoique ces principes soient évidents (pour le sage), en réalité ils sont abstraits et comme cachés (au vulgaire qui est incapable de tirer de telles conséquences de l'état apparent des choses ou des créatures). | 26 | Although these principles are obvious (for the wise), in reality they are abstract and hidden (to the vulgar who is unable to draw such consequences from the apparent state of things or creatures).