Comment étaient équipés les guerriers Gaulois ? (1) ||||warriors|Gaulish Wie waren die gallischen Krieger ausgerüstet (1) How were Gaulish warriors equipped? (1) ¿Cómo iban equipados los guerreros galos? (1) Come erano equipaggiati i guerrieri gallici? (1) Como se equipavam os guerreiros gauleses? (1) Как были экипированы галльские воины? (1) Hur var de galliska krigarna utrustade? (1) 高卢战士的装备如何？ (1)

Mes chers camarades, bien le bonjour et bienvenue  ici dans le village gaulois de Coriobona. ||||||||||||||Coriobona

Coriobona, c'est un village reconstitué par  l'association « Les Gaulois d'Esse », en ||||reconstructed|||||of Esse|

Charente. Et si nous sommes ici aujourd'hui,  ça n'est pas pour manger du sanglier, mais Charente||||||||||||||

pour défoncer quelques clichés en vous présentant  l'équipement des combattants gaulois. Cette vidéo, to|break through|||||||||||

elle s'inscrit dans une petite série de  vidéos sur l'archéologie et les Gaulois

que je réalise en compagnie de Guillaume Reich,  docteur en archéologie protohistorique, dont la ||||||||||archaeology|protohistoric||

spécialité est justement les Celtes du Second âge  du Fer, leur armement et les techniques martiales ||||Celts|||||||||||martial

gauloises. Le Second âge du Fer, c'est la période  qui s'étend de 475 avant notre ère à 25 avant Gauls||||||||||||||||

notre ère pour toute l'Europe tempérée. On appelle  aussi cette période « La Tène », tout simplement |||||tempered|||||||La Tène||

parce que La Tène, c'est un site archéologique  de très grande importance qui se trouve en Suisse |||||||archaeological|||||||||

et qui a livré beaucoup de matériel qui nous a  permis de nous renseigner sur ce Second âge du

Fer. Alors, autant le préciser tout de suite, les  Celtes ça englobe pas mal de trucs, du coup dans

cette vidéo on va utiliser sans distinction les  termes « celte », « gaulois », « laténien ». Pour |||||||||Celtic||La Tène|

ceux qui ne suivent pas, « laténien » comme La  Tène, la période qu'on vient de décrire. Dans

notre imaginaire, les Gaulois sont victimes d'un  certains nombre d'images d'Épinal, c'est-à-dire ||||||||||of Épinal|||

des clichés qui leur collent à la peau. On a  longtemps imaginé les Celtes comme des « barbares ||||stick||||||||||||

», c'est-à-dire, comme des sauvages, sans culture  et sans raffinement, heureusement civilisés par "that is, as savages, uncultured and unrefined, happily civilized by

Rome. Alors que la civilisation celtique, figure  parmi les plus brillantes de l'Antiquité. Nous |||||Celtic||||||||

continuons toujours aujourd'hui d'utiliser des  acquis ou des inventions de la période celtique,

qui ont durablement influencé les cultures  antiques, et c'est valable dans de très nombreux

domaines, comme la philosophie, l'agriculture,  l'artisanat ou encore, l'art de la guerre. Ce que

je vous propose aujourd'hui, c'est de développer  quelques-uns des aspects concernant la guerre,

justement, qui semble revêtir une importance  capitale dans les sociétés gauloises. |||assume|||||||Gaulish

Nous avons affaire ici à deux guerriers gaulois  en tenue de combat, et si l'on peut déjà voir

des similitudes entre leurs panoplies, ils ne  correspondent pas à la même époque, puisque près |similarities|||outfits|||||||||| similarities between their outfits, they do not correspond to the same era, as nearly

de 200 ans les séparent. Le premier, présenté  par Patrick, représente un combattant léger, 200 years separate them. The first, presented by Patrick, represents a light fighter,

fantassin ou cavalier, de la seconde moitié du  IIIème siècle avant notre ère, tandis que le infantryman||||||||||||||| infantryman or cavalryman, from the second half of the 3rd century before our era, while the

second, incarné par Jean-Paul, exhibe une panoplie  d'un combattant lourd, pouvant combattre à cheval |||||exhibits||array|||||||

ou à pied, caractéristique de la moitié du Ier  siècle avant notre ère, à une période que l'on ||||||||1st|||||||||

nomme par convention « époque de la guerre des  Gaules ». Il y a donc un décalage d'environ deux ||||||||Gauls||||||||

siècles dans les équipements présentés ici,  et ce saut dans le temps, rendu possible par |||equipment|||||||||||

la reconstitution protohistorique, nous permet  d'apprécier l'évolution de l'armement celtique |reconstruction||||||||

au cours des trois derniers siècles avant notre  ère. Cette évolution est liée aux changements

dans la manière de se battre, c'est-à-dire  des améliorations consécutives aux expériences

heureuses comme désastreuses sur les champs de  bataille antiques, mais aussi, aux innovations

technologiques et aux métamorphoses plus générales  au sein des sociétés celtiques. Il y a donc bien |||metamorphoses|||||||Celtic|||||

des différences entre les équipements, qui  correspondent à une réalité archéologique.

Mais on y voit aussi quelques ressemblances. Il existe effectivement une panoplie standardisée ||||||||||||standardized

que l'on retrouve tout au long du Second  âge du Fer. Cette panoplie, en fait,

on la connaît surtout par ce qu'on appelle  les « ensembles clos ». C'est le cas par

exemple de la plupart des sépultures. Cette  composition très fréquente, effectivement, |||||burials|||||

c'est ce que nous on appelle en archéologie la  panoplie ternaire. Elle est composée de deux ||||||||||ternary|||||

armes offensives et d'une arme à fonction mixte,  mi-défensive, mi-offensive. La première, c'est |offensive||||||||||offensive|||

l'arme offensive par excellence des guerriers de  l'Antiquité. Une arme d'hast, c'est-à-dire un fer ||||||||A||of pole|||||

fiché sur une hampe en bois qui va composer une  pique ou une lance, et la seconde arme offensive mounted|||shaft|||||||||||||||

particulièrement emblématique, si ce n'est  mythique, du combattant celte, c'est l'épée

en fer, qui se loge dans un fourreau métallique  sur le côté droit du combattant. Et puis l'arme à |||||||sheath|metal||||||||||

fonction mixte, c'est naturellement le bouclier.  Ces trois éléments – arme d'hast, arme de poing

et bouclier – forment ce qu'on appelle la  « panoplie ternaire », qu'on va retrouver

finalement sur les représentations des guerriers  des deux périodes qui vont être proposées là.

Penchons-nous un peu plus sur ces armes pour y  voir plus clair, notamment sur leurs évolutions, Let's lean|||||||||||||||| Let's take a closer look at these weapons to see more clearly, especially their evolutions,

à commencer par celle des armes d'hast. Ces  armes font l'objet de variations morphologiques starting with that of polearms. These weapons are subject to morphological variations

conséquentes, à tel point qu'il est difficile  d'établir des classifications réellement |||||||||classifications| consistent, so much so that it is difficult to establish classifications

pertinentes basées sur des critères évidents. Il y  a bien sûr des grandes familles qui se dessinent, ||||||||||||||||emerge relevant based on obvious criteria. There are of course great families emerging,

mais elles connaissent une répartition  inégale dans le temps et sont souvent en |||||unequal||||||| but they are unevenly distributed over time and are often in

usage sur de longues périodes, parfois plusieurs  siècles. En revanche, des différences de formes,

de dimensions, renvoient manifestement à des  usages variés, à des spécialités martiales, ||refer||||usages|||||

à des spécialisations techniques. Et pour être  plus clair on va vous montrer que certains points ||specializations|||||||||||||

reviennent constamment sur les armes, peu importe  la période. Par exemple, les pointes sont toujours

en alliage ferreux, elles sont systématiquement  composées d'un empennage partagé autour d'une |alloy|ferrous||||composed||empennage||| in ferrous alloy, they are systematically composed of a fin shared around a

nervure médiane, même si c'est la flamme de  cet empennage qui subit les plus importantes vein|median||||||||tail||||| median nerve, even if it is the flame of this tail that undergoes the most significant

variations. Cette hampe en bois est, au fond,  l'essentiel de l'arme d'hast. Elles sont variations. This wooden shaft is, in essence, the core of the pole weapon. They are

pourtant mal connues car elles sont très rarement  conservées. Bah oui, le bois, ça pourrit, et ça se ||||||||||||||rots||| however poorly known as they are very rarely preserved. Well, yes, wood rots, and it

conserve assez mal et ça, c'est un vrai problème,  puisque c'est la morphologie et les dimensions de |||||||||||the|morphology||||

la hampe qui vont conditionner les usages martiaux  qu'on va pouvoir faire de cette arme d'hast. |haft||||||martial||||||||

On ne se bat pas avec une lance de la même  manière qu'avec une pique. On n'emploie pas

une perche de 3 mètres de la même façon qu'un  bâton de 1 mètre. Seuls quelques rares contextes,

notamment l'ensevelissement et la privation  d'oxygène, autorisent la conservation de ces |the burial|||||allow||conservation||

hampes de bois, permettant d'estimer la matière  et les dimensions exactes de quelques exemplaires. stems|||||||||||||

Bien sûr il y a des moyens indirects de  se procurer ces informations. Par exemple,

on peut mesurer l'intérieur des douilles. On va  pouvoir également analyser les restes en bois |||||sockets||||||||| We can measure the inside of the sockets. We will also be able to analyze the wood remains

qui vont se loger à l'intérieur de ces fers  de lances et qui sont parfois conservés par that will be lodged inside these spearheads and are sometimes preserved by

la corrosion. On va pouvoir estimer également  leur dimensions par la longueur des fosses dans |corrosion||||||||||||| corrosion. We will also be able to estimate their dimensions by the length of the pits in

lesquelles est parfois enterré l'armement.  Et puis ça peut être aussi estimé grâce à

l'apport de l'iconographie ancienne et tout  ça nous permet de restituer grosso modo une the contribution||the iconography|||||||||||

arme d'hast qui fait entre 2 mètres et  2 mètres 50 de longueur à peu près. La pole weapon which is between 2 meters and 2 meters 50 in length approximately. The

hampe est généralement taillée dans du frêne, qui  est le bois le plus adapté, à la fois en terme de |||shaped|||ash|||||||suited|||||| the shaft is generally made from ash, which is the most suitable wood, both in terms of

résistance mécanique aux chocs qu'en terme de  souplesse. C'est d'ailleurs pour ça, en fait, mechanical resistance to shocks and in terms of flexibility. That's actually why

que cette essence est régulièrement employée  pour la confection des manches d'outils. Parfois, ||essence|||used|||making|||| this species is regularly used for making tool handles. Sometimes,

l'extrémité proximale, c'est-à-dire la  zone théoriquement la plus proche du corps, the end|proximal|||||||||||

par opposition à l'extrémité distale tournée vers  l'adversaire, est dotée d'un renfort métallique ||||distal|||||equipped||reinforcement| as opposed to the distal end facing the opponent, is equipped with a metal reinforcement

que l'on nomme un « talon ». Ce talon peut  être à soie ou à douille, et est un accessoire ||||heel|||||||||socket|||| which is called a 'heel'. This heel can be either a socket or a sleeve, and is an accessory

extrêmement intéressant pour le combat... Mais ça, on le verra dans un prochaine épisode, extremely interesting for combat... But that, we'll see in a next episode,

si vous voyez ce que je veux dire... Ces  armes d'hast sont très répandues à l'époque,

c'est même l'arme par excellence du guerrier  celte ; celle qui caractérise le fantassin, mais

peut aussi être utilisée à cheval. On dit parfois  que les Celtes sont les inventeurs de ce que l'on ||||||||||||||inventors||||

conceptualise en tant qu'Occidentaux sous le terme  de « lance ». Beaucoup d'armes d'hast historiques conceptualize|||as Western||||||||| conceptualized as Westerners under the term 'spear'. Many historical polearms

découlent de la « langkias » des Gaulois. D'où  l'importance d'insister sur la lance. Ça rime ! |||lance|||||||||It|rhymes derive from the 'langkias' of the Gauls. Hence the importance of emphasizing the spear. It rhymes!

La deuxième arme de nos combattants  est l'épée, assez particulière, The second weapon of our warriors is the sword, quite particular,

très caractéristique. L'épée est une arme  emblématique du guerrier celte. Elle est moins

répandue et pourrait être réservée aux strates  sociales les plus hautes. On a tendance à dire, ||||||strata|||||||||

qu'elle est l'arme de l'aristocratie. Et à vrai  dire, c'est plutôt probable. En langue gauloise ||||||||||||||Gaulish

on la nomme « cladio », ce qui a donné «  gladius », soit le « glaive » des Romains. |||gladius|||||sword|||sword||

Elle est très singulière, à la fois simple dans  son apparence et d'une richesse d'élaboration ||||||||||||||of elaboration

sidérante. Sa taille varie un peu suivant les  périodes de quelques dizaines de centimètres, stunning|||varies||||||||||

passant d'une arme assez courte aux périodes  plus anciennes à une arme assez longue, dépassant ||||||||||||||exceeding

parfois le mètre au cours du Ier siècle avant  notre ère. Son poids varie grosso modo de 500-600

grammes à près d'un kilo, ce qui lui permet de  rester particulièrement maniable. Sa pointe est ||||||||||||manageable|||

aussi l'une des données qui change souvent, même  s'il y a quelques nuances à apporter. En effet,

pour les phases anciennes il y a souvent une  extrémité distale pointue qui tend à être moins |||||||||extremity||||||| for older phases there is often a sharp distal end which tends to be less

acérée au cours de la guerre des Gaules. Mais  c'est un schéma très théorique puisque l'on sharpened||||||||||||||| sharp during the Gallic Wars. But this is a very theoretical scheme since we

rencontre beaucoup d'armes de poing dotées d'une  pointe qui n'est pas très acérée mais qui autorise

tout de même l'emploi de l'estoc, c'est-à-dire un  coup avec la pointe de l'arme. Et au contraire, |||||the thrust||||||||||||| all the same the use of the thrust, that is to say a blow with the point of the weapon. And instead,

on trouve des épées pointues au Ier siècle  avant notre ère. Du coup, il n'y a pas |||swords|||||||||||||

vraiment de vérité absolue sur la pointe de  l'épée gauloise. C'est relatif, on va dire. |||||||||||relative|||

Intéressons-nous maintenant à la façon dont ces  épées sont créées. La lame est en alliage ferreux |||||||||||||||alloy|ferrous

plus ou moins carburé, généralement trempé.  Elles conservent une certaine souplesse, ce qui, |||carburized||tempered||retain|||||

nous y reviendrons dans un autre épisode, explique  certains stéréotypes au sujet de la fabrication ||will return||||||||||||

des épées mais justifie aussi certains usages.  La lame est forgée sans gouttière centrale, ||||||||||forged||gutter|

mais parfois avec une nervure médiane. La  section varie entre un profil lenticulaire, ||||vein||||||||lenticular

rhomboïdale (c'est-à-dire en losange) ou  nervuré. Ce qui est assez remarquable, rhomboidal|||||diamond||ribbed|||||

c'est que l'épée est à deux tranchants  parallèles, ce qui veut dire que l'on ||||||sharp|||||||

utilisait ces épées surtout pour la taille.  La taille, dans le jargon, c'est un coup avec |||||||||||jargon||||

le fil de la lame des côtés coupants. On va  l'opposer à l'estoc qu'on a vu tout à l'heure, |||||||cutting|||oppose||||||||

où l'on frappe avec la pointe. La partie basse  de l'épée est pourvue d'une poignée en matière ||||||||||||equipped|||| where one strikes with the tip. The lower part of the sword is equipped with a handle made of

organique, qui peut être du bois, des matières  dures animales, éventuellement des éléments organic|||||||||||| organic material, which can be wood, hard animal materials, possibly metallic

métalliques, à laquelle on ajoute une petite garde  et un pommeau. La garde n'a ici pas réellement un metal||||||||||pommel||||||| elements, to which a small guard and a pommel are added. The guard does not really have a

rôle de protection comme sur certaines armes du  bas Moyen ge, mais plus une fonction de blocage ||protection||||||||ages||||||blocking

de la main lors de la manipulation de l'arme.  Le pommeau, lui n'a pas de rôle de contrepoids, |||||||||||||||||counterweight

puisqu'il est trop léger. D'ailleurs, en parlant  de la garde de l'épée, elle a une forme un peu ||too|||||||||||||||

particulière, c'est-à-dire « curviligne », qui  fait écho à l'entrée du fourreau dans lequel ||||curvilinear|||||||||

elle vient se loger. Mais ça on y reviendra plus  tard. Sur le flanc droit du combattant donc,

grâce à un système de suspension varié  (selon les époques), composé soit de chaînes

semi-rigides et de courroies organiques, soit  de courroies en cuir et d'anneaux métalliques, |rigid|||belts|organic|||||leather||of rings|

est suspendu un fourreau entièrement métallique  ne pesant que quelques centaines de grammes.

Le fourreau d'épée laténien, c'est  vraiment là qu'on voit la grande |||La Tène|||||||

qualité du travail métallurgique chez les  Celtes, en fait. Parce que, d'une part, |||metallurgical|||||||||

il est composé de tôles extrêmement fines qui font  parfois juste un demi millimètre d'épaisseur. Et ||||sheets|||||||||millimeter|of thickness|

ensuite au niveau de la facture du fourreau c'est  un assemblage qui est réalisé avec une précision ||||||||||assembly||||||

qui est de l'ordre du demi-millimètre  également, puisque tout est assujetti |||||||||||subject which is on the order of half a millimeter as well, since everything is subjected

par des éléments qui sont rentrés en force, en  contrainte, et tout tient de cette façon-là. by elements that have been forced in, under constraint, and everything holds together that way.

Et puis, il y a la défense. On voit que le  bouclier est un peu particulier. On reconnaît And then, there is the defense. We see that the shield is a bit special. We recognize

sa forme ovale, plate. La poignée est au centre  et c'est intéressant ; il n'y a pas de système de ||oval||||||||||||||||