MÉRIMÉE, Prosper : Colomba -chapitre II MÉRIMÉE, Prosper: Colomba -chapter II MÉRIMÉE, Prosper: Colomba - глава II 普罗斯珀-梅里美：《科隆巴》--第二章

Au jour fixé pour le départ, tout était emballé, embarqué dès le matin: la goëlette devait partir avec la brise du soir. On the day set for departure, everything was packed and shipped in the morning: the schooner had to leave with the evening breeze. En attendant, le colonel se promenait avec sa fille sur la Canebière, lorsque le patron l’aborda pour lui demander la permission de prendre à son bord un de ses parents, c’est-à-dire le petit-cousin du parrain de son fils aîné, lequel retournant en Corse, son pays natal, pour affaires pressantes, ne pouvait trouver de navire pour le passer. |||||||||||Канебьеру||||подошёл||||||||||||||||||||||||||||||||||||pressantes||||||||

- C’est un charmant garçon, ajouta le capitaine Matei, militaire, officier aux chasseurs à pied de la garde, et qui serait déjà colonel si l’Autre était encore empereur. - Он очаровательный мальчик, - добавил капитан Матей, - солдат, офицер гвардейской пешей кавалерии, который уже был бы полковником, если бы Другой все еще был императором.

Puisque c’est un militaire, dit le colonel... il allait ajouter: Je consens volontiers à ce qu’il vienne avec nous... mais miss Lydia s’écria en anglais: |||||||||||соглашаюсь||||||||||||| Since he is a soldier, said the colonel ... he was going to add: I am happy to have him come with us ... but Miss Lydia exclaimed in English:

- Un officier d’infanterie!... ||пехоты (son père ayant servi dans la cavalerie, elle avait du mépris pour toute autre arme) un homme sans éducation peut-être, qui aura le mal de mer, et qui nous gâtera tout le plaisir de la traversée! ||||||кавалерия||||||||||||||||||||||||испортит||||||

Le patron n’entendait pas un mot d’anglais, mais il parut comprendre ce que disait miss Lydia à la petite moue de sa jolie bouche, et il commença un éloge en trois points de son parent, qu’il termina en assurant que c’était un homme très comme il faut, d’une famille de Caporaux, et qu’il ne gênerait en rien monsieur le colonel, car lui, patron, se chargeait de le loger dans un coin où l’on ne s’apercevrait pas de sa présence. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Капораль||||быть неудобным||||||||||||||||||||s'apercevrait||||

Le colonel et miss Nevil trouvèrent singulier qu’il y eût en Corse des familles où l’on fût ainsi caporal de père en fils: mais, comme ils pensaient pieusement qu’il s’agissait d’un caporal d’infanterie, ils conclurent que c’était quelque pauvre diable que le patron voulait emmener par charité. |||||||||||||||||||||||||||пьесно||||||||||||||||||| S’il se fût agi d’un officier, on eût été obligé de lui parler, de vivre avec lui mais avec un caporal, il n’y a pas à se gêner et c’est un être sans conséquence, lorsque son escouade, n’est pas là, baïonnette au bout du fusil, pour vous mener où vous n’avez pas envie d’aller. |его||||||||||||||||||||||||||беспокоиться|||||||||взвод||||байонета|||||||||||||

- Votre parent a-t-il le mal de mer? demanda miss Nevil d’un ton sec.

- Jamais, mademoiselle; le cœur ferme comme un roc, sur mer comme sur terre.

- Eh bien! vous pouvez l’emmener, dit-elle.

- Vous pouvez l’emmener, répéta le colonel, et ils continuèrent leur promenade.

Vers cinq heures du soir, le capitaine Matei vint les chercher pour monter à bord de la goëlette. Sur le port, près de la yole du capitaine, ils trouvèrent un grand jeune homme vêtu d’une redingote bleue boutonnée jusqu’au menton, le teint basané, les yeux noirs, vifs, bien fendus, l’air franc et spirituel. ||||||яле|||||||||||||пристёгнутой|||||с загорелой кожей||||||разрезанные|||| On the harbor, near the captain's skiff, they found a tall young man dressed in a blue frock coat buttoned up to the chin, a swarthy complexion, dark, lively, well-slit eyes, frank and spiritual air. À la manière dont il effaçait les épaules, à sa petite moustache frisée, on reconnaissait facilement un militaire; car, à cette époque, les moustaches ne couraient pas les rues, et la garde nationale n’avait pas encore introduit dans toutes les familles la tenue avec les habitudes du corps de garde. ||||il|стирая||||||усмехаться|кучерявая||||||||||||||||||||||||||||||||||||| By the way he erased his shoulders, by his little curly mustache, one easily recognized a soldier; for, at that time, mustaches did not run the streets, and the National Guard had not yet introduced into all families the uniform with the habits of the guardhouse.

Le jeune homme ôta sa casquette en voyant le colonel, et le remercia sans embarras et en bons termes du service qu’il lui rendait. The young man took off his cap when he saw the colonel, and thanked him without embarrassment and on good terms for the service he rendered him.

- Charmé de vous être utile, mon garçon, dit le colonel en lui faisant un signe de tête amical. рад||||||||||||||||| "Delighted to be of service to you, my boy," said the colonel, nodding a friendly nod.

Et il entra dans la yole.

- Il est sans gêne votre Anglais, dit tout bas en italien le jeune homme au patron.

Celui-ci plaça son index sous son oeil gauche et abaissa les deux coins de la bouche. He placed his index finger under his left eye and lowered the two corners of the mouth. Pour qui comprend le langage des signes, cela voulait dire que l’Anglais entendait l’italien et que c’était un homme bizarre. For those who understand sign language, that meant that the Englishman heard Italian and that he was a strange man. Le jeune homme sourit légèrement, toucha son front en réponse au signe de Matei, comme pour lui dire que tous les Anglais avaient quelque chose de travers dans la tête, puis il s’assit auprès du patron, et considéra avec beaucoup d’attention, mais sans impertinence, sa jolie compagne de voyage. The young man smiled slightly, touched his forehead in response to Matei's sign, as if to tell him that all the English had something wrong in their heads, then he sat down with the boss, and considered with great attention, but without impertinence, his pretty traveling companion.

- Ils ont bonne tournure, ces soldats français, dit le colonel à sa fille en anglais; aussi en fait-on facilement des officiers. "They are looking good, these French soldiers," said the colonel to his daughter in English; so one easily makes them officers.

Puis, s’adressant en français au jeune homme:

- Dites-moi, mon brave, dans quel régiment avez-vous servi? ||||||полку|||

Celui-ci donna un léger coup de coude au père du filleul de son petit-cousin, et, comprimant un sourire ironique, répondit qu’il avait été dans les chasseurs à pied de la garde, et que présentement il sortait du 7e léger. |||||||||||||||||сдерживая||||||||||||||||||||||| The latter gave a slight nudge to the father of his grand-cousin's godson, and, compressing an ironic smile, replied that he had been in the hunters on foot from the guard, and that he was currently coming out of the 7th light.

- Est-ce que vous avez été à Waterloo? Vous êtes bien jeune.

- Pardon, mon colonel; c’est ma seule campagne.

- Elle compte double, dit le colonel. "It counts double," said the colonel.

Le jeune Corse se mordit les lèvres. The young Corsican bit his lip.

- Papa, dit miss Lydia en anglais, demandez-lui donc si les Corses aiment beaucoup leur Bonaparte? - Dad, said Miss Lydia in English, ask him if the Corsicans really like their Bonaparte?

Avant que le colonel eût traduit la question en français, le jeune homme répondit en assez bon anglais, quoique avec un accent prononcé:

- Vous savez, mademoiselle, que nul n’est prophète en son pays. - You know, miss, that no one is a prophet in his country. Nous autres, compatriotes de Napoléon, nous l’aimons peut-être moins que les Français. We, compatriots of Napoleon, perhaps love him less than the French. Quant à moi, bien que ma famille ait été autrefois l’ennemie de la sienne, je l’aime et l’admire. |||||||||||||||||ее As for me, although my family was once the enemy of his, I love and admire him.

- Vous parlez anglais! s’écria le colonel.

- Fort mal, comme vous pouvez vous en apercevoir.

Bien qu’un peu choquée de son ton dégagé, miss Lydia ne put s’empêcher de rire en pensant à une inimitié personnelle entre un caporal et un empereur. Although a little shocked at her clear tone, Miss Lydia could not help laughing when she thought of a personal enmity between a corporal and an emperor. Ce lui fut comme un avant-goût des singularités de la Corse, et elle se promit de noter le trait sur son journal. ||||||||особенности||||||||||||||

- Peut-être avez-vous été prisonnier en Angleterre? demanda le colonel.

- Non, mon colonel, j’ai appris l’anglais en France, tout jeune, d’un prisonnier de votre nation. - No, colonel, I learned English in France, very young, from a prisoner in your nation.

Puis, s’adressant à miss Nevil:

- Matei m’a dit que vous reveniez d’Italie. |||||возвращались| Vous parlez sans doute le pur toscan, mademoiselle; vous serez un peu embarrassée, je le crains, pour comprendre notre patois. ||||||тосканский|||||||||||||патоis

- Ma fille entend tous les patois italiens, répondit le colonel; elle a le don des langues, ce n’est pas comme moi.

- Mademoiselle comprendrait-elle, par exemple, ces vers d’une de nos chansons corses? |поняла бы|||||||||| C’est un berger qui dit à une bergère: S’entrassi 'adru Paradisu santu, santu, E nun travassi a tia, mi n’esciria (1). |||||||овечка|входил|à l'|Паради́зу|святой|||не|перейти||тебя||не вышел бы It is a shepherd who says to a shepherdess: S'entrassi 'adru Paradisu santu, santu, E nun travassi a tia, mi n'esciria (1). -- (1) « Si j’entrais dans le paradis saint, saint, et si je ne t’y trouvais pas, j’en sortirais. |вошёл||||||||||тебя там||||вышел бы - (1) “If I entered holy, holy paradise, and if I did not find you there, I would leave it. » (Serenata di Zicavo.) Серенада||Зикаво

Miss Lydia comprit. et trouvant la citation audacieuse, et plus encore le regard qui l’accompagnait, elle répondit en rougissant: « Capisco. |||||||||||сопровождал|||||понимаю and finding the audacious quote, and even more the glance which accompanied it, she replied, blushing: "Capisco. - Et vous retournez dans votre pays en semestre? demanda le colonel.

- Non, mon colonel. Il m’ont mis en demi-solde, probablement parce que j’ai été à Waterloo et que je suis compatriote de Napoléon. They put me on half pay, probably because I was in Waterloo and I am compatriot of Napoleon. Je retourne chez moi, léger d’espoir, léger d’argent, comme dit la chanson. I return home, light with hope, light with money, as the song says.

Et il soupira en regardant le ciel.

Le colonel mit la main à sa poche, et, retournant entre ses doigts une pièce d’or, il cherchait une phrase pour la glisser poliment dans la main de son ennemi malheureux. The colonel put his hand in his pocket, and, turning a gold coin between his fingers, he was looking for a phrase to politely slip it into the hand of his unhappy enemy.

- Et moi aussi, dit-il d’un ton de bonne humeur, on m’a mis en demi-solde; mais... avec votre demi-solde vous n’avez pas de quoi vous acheter du tabac. "And I too," he said in a cheerful tone, "I was put on half pay; but ... with your half pay you don't have enough money to buy tobacco. Tenez, caporal.

Et il essaya de faire entrer la pièce d’or dans la main fermée que le jeune homme appuyait sur le bord de la yole. And he tried to get the gold coin into the closed hand that the young man was pressing on the edge of the skiff.

Le jeune Corse rougit, se redressa, se mordit les lèvres et paraissait disposé à répondre avec emportement, quand tout à coup, changeant d’expression, il éclata de rire. ||||||||||||||||вспыльчивостью|||||||||| Le colonel, sa pièce à la main, demeurait tout ébahi. |||||||||удивлённый The colonel, room in hand, was dumbfounded.

- Colonel, dit le jeune homme reprenant son sérieux, permettez-moi de vous donner deux avis: le premier, c’est de ne jamais offrir de l’argent à un Corse, car il y a de mes compatriotes assez impolis pour vous le jeter à la tête; le second, c’est de ne pas donner aux gens des titres qu’ils ne réclament point. |||||||||||||||||||||||||||||||||||невежливые|||||||||||||||||||||| - Colonel, said the young man resuming his seriousness, allow me to give you two opinions: the first is never to offer money to a Corsican, because there are some of my compatriots rude enough for you throw to the head; the second is not to give people titles that they do not claim. Vous m’appelez caporal et je suis lieutenant. Sans doute, la différence n’est pas bien grande, mais...

- Lieutenant! s’écria sir Thomas, lieutenant! mais le patron m’a dit que vous étiez caporal, ainsi que votre père et tous les hommes de votre famille.

À ces mots le jeune homme, se laissant aller à la renverse, se mit à rire de plus belle, et de si bonne grâce, que le patron et ses deux matelots éclatèrent en chœur. At these words the young man, letting himself go backwards, laughed more beautifully, and with such good grace, that the skipper and his two sailors burst out in chorus.

- Pardon, colonel, dit enfin le jeune homme; mais le quiproquo est admirable, je ne l’ai compris qu’à l’instant. |||||||||недоразумение|||||||| "Sorry, colonel," said the young man at last; but the misunderstanding is admirable, I only understood it just now. En effet, ma famille se glorifie de compter des caporaux parmi ses ancêtres; mais nos caporaux corses n’ont jamais eu de galons sur leurs habits. |||||гордится||||||||||||||||||| My family prides itself on having corporals among its ancestors; but our Corsican corporals never had stripes on their clothes. Vers l’an de grâce 1100, quelques communes, s’étant révoltées contre la tyrannie des grands seigneurs montagnards, se choisiront des chefs qu’elles nommèrent caporaux. ||||||восставшими|восстали|||||||||выберут||||| Dans notre île, nous tenons à honneur de descendre de ces espèces de tribuns. |||||||||||||трибунов

- Pardon, monsieur! s’écria le colonel, mille fois pardon. Puisque vous comprenez la cause de ma méprise, j’espère que vous voudrez bien l’excuser. |||||||||||||ее

Et il lui tendit la main. And he held out his hand to her.

- C’est la juste punition de mon petit orgueil, colonel, dit le jeune homme riant toujours et serrant cordialement la main de l’Anglais; je ne vous en veux pas le moins du monde. |||||||||||||||||дружески|||||||||||||| "It is the just punishment for my little pride, colonel," said the young man, still laughing and cordially shaking the hand of the Englishman; I don't hold it against you in the least. Puisque mon ami Matei m’a si mal présenté, permettez-moi de me présenter moi-même: je m’appelle Orso della Rebbia, lieutenant en demi-solde, et si, comme je le présume en voyant ces deux beaux chiens, vous venez en Corse pour chasser, je serai très flatté de vous faire les honneurs de nos maquis et de nos montagnes... si toutefois je ne les ai pas oubliés, ajouta-t-il en soupirant. |||||||||||||||||Орсо|Реббия|Реббия||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Since my friend Matei introduced me so poorly, allow me to introduce myself: my name is Orso della Rebbia, lieutenant on half pay, and if, as I presume when seeing these two beautiful dogs, you come to Corsica to hunt, I will be very flattered to do you the honors of our maquis and our mountains ... if however I have not forgotten them, he added with a sigh.

En ce moment la yole touchait la goëlette. Le lieutenant offrit la main à miss Lydia, puis aida le colonel à se guinder sur le pont. ||||||||||||||взобраться||| Là, sir Thomas, toujours fort penaud de sa méprise, et ne sachant comment faire oublier son impertinence à un homme qui datait de l’an 1100, sans attendre l’assentiment de sa fille, le pria à souper en lui renouvelant ses excuses et ses poignées de main. ||||||||||||||||||||||||||согласия||||||||||обновляя||||||| There, Sir Thomas, still very sheepish about his mistake, and not knowing how to make a man who dated from the year 1100 forget his impertinence, without waiting for his daughter's consent, begged him to supper, renewing his apologies and his handshakes. Miss Lydia fronçait bien un peu le sourcil, mais, après tout, elle n’était pas fâchée de savoir ce que c’était qu’un caporal; son hôte ne lui avait pas déplu, elle commençait même à lui trouver un certain je ne sais quoi aristocratique; seulement il avait l’air trop franc et trop gai pour un héros de roman. Miss Lydia frowned a little, but, after all, she was not sorry to know what a corporal was; her host had not displeased her, she was even beginning to find him a certain aristocratic je ne sais quoi; only he seemed too frank and too gay for a hero of a novel.

- Lieutenant della Rebbia, dit le colonel en le saluant à la manière anglaise, un verre de vin de Madère à la main, j’ai vu en Espagne, beaucoup de vos compatriotes: c’était de la fameuse infanterie en tirailleurs. ||||||||||||||||||Мадера||||||||||||||||пехота||tirailleurs - Lieutenant della Rebbia, said the colonel, greeting him in the English way, a glass of Madeira wine in hand, I saw many of your compatriots in Spain: it was famous infantry in riflemen.

- Oui, beaucoup sont restés en Espagne, dit le jeune lieutenant d’un air sérieux.

- Je n’oublierai jamais la conduite d’un bataillon corse à la bataille de Vittoria, poursuivit le colonel. ||||||батальон||||||Витория||| Il doit m’en souvenir, ajouta-t-il en se frottant la poitrine. He must remember, he added, rubbing his chest. Toute la journée ils avaient été en tirailleurs dans les jardins, derrière les haies, et nous avaient tué je ne sais combien d’hommes et de chevaux. All day long they had been skirmishers in the gardens, behind the hedges, and had killed I don't know how many men and horses. La retraite décidée, ils se rallièrent et se mirent à filer à grand train. |||||собрались|||||||| The retirement decided, they rallied and began to spin at high speed. En plaine, nous espérions prendre notre revanche, mais mes drôles... excusez, lieutenant, braves gens, dis-je, s’étaient formés en carré, et il n’y avait pas moyen de les rompre. |||надеялись||||||||||||||||||||||||| In the plain, we hoped to take our revenge, but my funny ... excuse, lieutenant, good people, I said, had formed in a square, and there was no way to break them. Au milieu du carré, je crois le voir encore, il y avait un officier monté sur un petit cheval noir; il se tenait à côté de l’aigle, fumant son cigare comme s’il eût été au café. ||||||||||||||||||||||||||орел||||||||| In the middle of the square, I believe I can still see it, there was an officer mounted on a small black horse; he was standing next to the eagle, smoking his cigar as if he had been in the cafe. Parfois, comme pour nous braver, leur musique nous jouait des fanfares... Je lance sur eux mes deux premiers escadrons... Bah! ||||||||||фанфары||||||||эскадроны| Sometimes, as if to brave us, their music played us brass bands ... I throw on them my first two squadrons ... Bah! au lieu de mordre sur le front du carré, voilà mes dragons qui passent à côté, puis font demi-tour. |||||||||||драконы|||||||| instead of biting on the front of the square, these are my dragons who pass by, then turn around. et reviennent fort en désordre et plus d’un cheval sans maître... et toujours la diable de musique! Quand la fumée qui enveloppait le bataillon se dissipa, je revis l’officier à côté de l’aigle, fumant encore son cigare. ||||окутывала||||||||||||||| When the smoke that enveloped the battalion cleared, I saw the officer again next to the eagle, still smoking his cigar. Enragé, je me mis moi-même à la tête d’une dernière charge. Leurs fusils, crassés à force de tirer, ne partaient plus, mais les soldats étaient formés sur six rangs, la baïonnette au nez des chevaux, on eût dit un mur. ||постреляные|||||||||||||||||||||||||| Their rifles, filthy from firing, no longer left, but the soldiers were trained in six rows, the bayonet in the noses of horses, it looked like a wall. Je criais, j’exhortais mes dragons, je serrais la botte pour faire avancer mon cheval, quand l’officier dont je vous parlais, ôtant enfin son cigare, me montra de la main à un de ses hommes, J’entendis quelque chose comme: Al capello bianco! ||я призывал||||||||||||||||||убрав|||||||||||||||||||услышал|белый I was screaming, I was urging my dragons, I was hugging the boot to move my horse forward, when the officer I was telling you about, finally removing his cigar, showed me his hand to one of his men, I heard something like : Al capello bianco! J’avais un plumet blanc. ||пуховка| Je n’en entendis pas davantage, car une balle me traversa la poitrine. - C’était un beau bataillon, monsieur della Rebbia. Le premier du 18e léger, tous Corses, à ce qu’on me dit depuis.

- Oui, dit Orso dont les yeux brillaient pendant ce récit, ils soutinrent la retraite et rapportèrent leur aigle; mais les deux tiers de ces braves gens dorment aujourd’hui dans la plaine de Vittoria. |||||||||||сохранили||||вернули||||||||||||||||| - Yes, said Orso, whose eyes shone during this story, they supported the retreat and brought back their eagle; but two-thirds of these good people sleep today in the plain of Vittoria.

- Et par hasard! sauriez-vous le nom de l’officier qui les commandait? знали||||||||командовал

- C’était mon père. Il était alors major au 18e, et fut fait colonel pour sa conduite dans cette triste journée.

- Votre père! Par ma foi, c’était un brave! J’aurais du plaisir à le revoir, et je le reconnaîtrais, j’en suis sûr. |||||||||узнаю||| Vit-il encore? Does he still live?

- Non, colonel, dit le jeune homme pâlissant légèrement. ||||||побледневший|

- Était-il à Waterloo?

- Oui, colonel, mais il n’a pas eu le bonheur de tomber sur un champ de bataille... Il est mort en Corse... il y a deux ans... Mon Dieu! que cette mer est belle! il y a dix ans que je n’ai vu la Méditerranée. - Ne trouvez-vous pas la Méditerranée plus belle que l’Océan, mademoiselle?

- Je la trouve trop bleue... et les vagues manquent de grandeur. - I find it too blue ... and the waves lack grandeur.

- Vous aimez la beauté sauvage, mademoiselle? À ce compte, je crois que la Corse vous plaira.

- Ma fille, dit le colonel, aime tout ce qui est extraordinaire; c’est pourquoi l’Italie ne lui a guère plu.

- Je ne connais de l’Italie, dit Orso, que Pise, où j’ai passé quelque temps au collège; mais je ne puis penser sans admiration au Campo-Santo, au Dôme, à la Tour penchée... au Campo-Santo surtout. ||||||||Пиза||||||||||||||||Кампо||||||||||| Vous vous rappelez la Mort, d’Orcagna... Je crois que je pourrais la dessiner, tant elle est restée dans ma mémoire. |||||д'Орканья|||||||||||||| You remember Death, of Orcagna ... I think I could draw it, as it has remained in my memory.

Miss Lydia craignit que monsieur le lieutenant ne s’engageât dans une tirade d’enthousiasme. ||боялась||||||вовлекся|||тирадe| Miss Lydia feared that the lieutenant would engage in a tirade of enthusiasm.

- C’est très joli, dit-elle en bâillant. Pardon, mon père, j’ai un peu mal à la tête, je vais descendre dans ma chambre.

Elle baisa son père sur le front, fit un signe de tête majestueux à Orso et disparut. |поцеловала||||||||||||||| She kissed her father on the forehead, made a majestic nod to Orso and disappeared. Les deux hommes causèrent alors chasse et guerre. |||поговорили|||| The two men then caused hunting and war.

Ils apprirent qu’à Waterloo, ils étaient en face l’un de l’autre, et qu’ils avaient dû échanger bien des balles. Leur bonne intelligence en redoubla. Tour à tour ils critiquèrent Napoléon, Wellington et Blücher, puis ils chassèrent ensemble le daim, le sanglier et le mouflon. ||||критиковали||||Блюхер||||||||||| Enfin, la nuit étant déjà très avancée, et la dernière bouteille de bordeaux finie, le colonel serra de nouveau la main au lieutenant et lui souhaita le bonsoir, en exprimant l’espoir de cultiver une connaissance commencée d’une façon si ridicule. |||||||||||||||||||||||||||||||||||начатой|||| Finally, the night already very advanced, and the last bottle of Bordeaux finished, the colonel shook hands again with the lieutenant and wished him good evening, expressing the hope of cultivating a knowledge started in such a ridiculous way. Ils se séparèrent et chacun fut se coucher. ||разделились||||| They separated and each went to bed.