Journal en français facile 05/11/2020 20h00 GMT Zeitung in leichtem Französisch 05/11/2020 20:00 GMT Easy French News 05/11/2020 20h00 GMT

#Français de l'actualité # French news Vous écoutez RFI il est 21h à Paris, 20h en temps universel. You are listening to RFI, it is 9 p.m. in Paris, 8 p.m. in universal time.

Romain Auzouy : Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile présenté ce soir en compagnie de Sylvie Berruet, bonsoir Sylvie. Romain Auzouy: Good evening everyone, welcome to your Easy French Journal presented this evening with Sylvie Berruet, good evening Sylvie.

Sylvie Berruet : Bonsoir Romain, bonsoir à tous.

RA : À la une ce soir : aux Etats-Unis Joe Biden se dirige-t-il vers la victoire ? RA: On the front page tonight: in the United States is Joe Biden heading for victory? Les derniers résultats sont en faveur du candidat démocrate à la Maison Blanche et son équipe annonce une bonne nouvelle très prochainement. Mais le sortant Donald Trump s'accroche et multiplie les recours en justice. But the outgoing Donald Trump clings and multiplies the legal remedies. SB : L'Indonésie entre en récession. SB: Indonesia is entering a recession. Conséquence de la pandémie de coronavirus. Consequence of the coronavirus pandemic. Le 4e pays le plus peuplé au monde voit son économie fortement chuter. The 4th most populous country in the world is seeing its economy fall sharply.

RA : Et la crise sanitaire s'aggrave : l'Organisation mondiale de la Santé évoque une explosion des contagions en Europe. RA: And the health crisis is worsening: the World Health Organization evokes an explosion of contagions in Europe. Et les autorités françaises affirment que la France est aujourd'hui le pays d'Europe qui compte le plus grande nombre de cas depuis le début de la pandémie. ------

SB : Aux États-Unis l'heure du dénouement semble approcher. SB: In the United States, the time for the outcome seems to be approaching. RA : Deux jours après l'élection présidentielle des résultats sont attendus dans plusieurs États clés, là où la victoire se joue. RA: Two days after the presidential election results are expected in several key states, where victory is at stake. C'est le cas de la Géorgie et du Nevada. La tendance est en faveur de Joe Biden, après avoir été dans un premier temps en faveur de Donald Trump mais depuis les opérations de dépouillement ont placé le candidat démocrate en tête. The trend is in favor of Joe Biden, having initially been in favor of Donald Trump but since the counting operations have placed the Democratic candidate in the lead. Rappelons que le dépouillement prend du temps car 100 millions d'habitants ont voté par anticipation en raison de la pandémie de coronavirus. Remember that the count takes time because 100 million inhabitants voted in advance due to the coronavirus pandemic. Et Donald Trump n'entend pas s'avouer vaincu, il a déjà annoncé ce soir des recours dans tous les États revendiqués par Joe Biden. And Donald Trump does not intend to admit defeat, he has already announced this evening remedies in all the states claimed by Joe Biden. D'où le sentiment étrange des électeurs qui soutiennent Joe Biden, à l'image de Nathan Franklin, âgé de 40 ans et rencontré dans le Wisconsin par les envoyés spéciaux de RFI Stefanie Schüler et Bertrand Haeckler. Hence the strange feeling of voters who support Joe Biden, like Nathan Franklin, 40 years old and met in Wisconsin by RFI special envoys Stefanie Schüler and Bertrand Haeckler. « On dirait que Joe Biden gagne, à moins que des batailles judiciaires n'en décident autrement. “Looks like Joe Biden is winning, unless legal battles decide otherwise. Pour l'instant en tout cas, je suis optimiste. Mais à vrai dire je me sens comme si on avait évité de justesse un désastre mais qu'il n'y a rien à fêter pour autant. But frankly I feel like we just avoided a disaster but there is nothing to celebrate. Pour moi, Biden n'est pas le candidat idéal. For me, Biden is not the ideal candidate. Il n'est juste pas l'horrible président que nous avons eu. He's just not the horrible president we've had. Et à vrai dire je m'interroge : comment est-il possible d'avoir vécu avec un tel président pendant quatre années et d'avoir des résultats encore si serrés ? And to tell the truth I wonder: how is it possible to have lived with such a president during four years and to still have such close results? J'avais espéré une réaction phénoménale, une victoire écrasante pour Joe Biden. I had hoped for a phenomenal reaction, a landslide victory for Joe Biden. Le fait que la moitié de notre pays soutient toujours quelqu'un comme Donald Trump est complètement décourageant. The fact that half of our country still supports someone like Donald Trump is utterly disheartening. Donc c'est un point d'étape, pas la lignée d'arrivée. So it's a stage point, not the finish line. Il nous reste beaucoup de boulot ». We have a lot of work left ”.

RA : Témoignage de soutien de Joe Biden dans le Wisconsin. RA: Supportive testimony from Joe Biden in Wisconsin. Ce soir la directrice de campagne de Joe Biden déclare : « Je pense que la journée sera très positive pour le vice-président ». « Nous sommes absolument certains que Joe Biden sera le prochain président des États-Unis », à suivre donc dans les prochaines heures.

SB : La pandémie de coronavirus : et des conséquences toujours plus inquiétantes sur l'économie. RA : On va parler de l'aspect sanitaire dans un instant. RA: We will talk about the health aspect in a moment. Mais aujourd'hui on a effectivement appris que le 4e pays le plus peuplé du monde entrait officiellement en récession, il s'agit de l'Indonésie. But today we have indeed learned that the 4th most populous country in the world is officially entering a recession, it is Indonesia. On dit qu'un pays entre en récession quand sa croissance est ralentie pendant plusieurs mois. C'est donc le cas de l'Indonésie qui a vu son économie chuter ces six derniers mois. Une chute de 4% en moyenne du produit intérieur brut. Les précisions de notre correspondante en Asie du Sud-est Gabrielle Maréchaux. Details from our correspondent in Southeast Asia Gabrielle Maréchaux.

Les actions du président indonésien pour éviter que l'économie de son pays ne soit pas trop touchée par le coronavirus n'auront donc pas suffi. Il s'était refusé à déclarer un confinement général pour ne pas arrêter les activités, il avait fourni une aide financière conséquente pour permettre aux Indonésiens d'acheter des billets d'avions et encouragé le tourisme intérieur mais l'impact du coronavirus a fini par frapper. Et c'est les plans mêmes de Joko Widodo qui sont alors parties en fumée, élu avec la promesse de poursuivre la croissance moyenne annuelle de 5% de son mandat précédent, malgré plusieurs catastrophes naturelles. Aujourd'hui la récession réveille aussi de mauvais souvenirs pour la première économie d'Asie du Sud Est, car la dernière fois que le pays a connu un tel scénario c'était en 1998, année de la crise économique asiatique. Les mesures d'austérité très dures prises alors avaient fait quitter les bancs de l'école à 5 millions d'enfants et la crise devenue sociale avait précipité la fin du dictateur Suharto. Gabrielle Maréchaux Kuala Lumpur RFI.

RA : Et puis les conséquences économiques de la crise du coronavirus également en Europe : le vice-président de la Commission européenne affirme que la dette publique devrait dépasser les 100% cette année.

SB : En Europe où l'OMS évoque une « explosion » des contagions. RA : L'OMS c'est l'Organisation mondiale de la Santé, son directeur Europe a fait un nouveau point aujourd'hui, évoquant un million de nouveaux cas en seulement quelques jours. Les États-Unis sont le pays le plus endeuillé par la pandémie, mais c'est en Europe que la maladie progresse le plus vite. Dans ce contexte de nombreux pays d'Europe ont procédé à un reconfinement, c'est le cas depuis ce jeudi de l'Angleterre et de ses 56 millions d'habitants. Les commerces non essentiels devront fermer, les restaurants, pubs et cafés ne pourront proposer que des livraisons ou de la vente à emporter, en revanche les écoles resteront ouvertes. Non-essential businesses will have to close, restaurants, pubs and cafes will only be able to offer deliveries or take-away, however schools will remain open. Et d'ailleurs le directeur Europe de l'OMS insiste sur le fait que les écoles ne doivent être fermées qu'en dernier ressort. Moreover, the WHO European director insists on the fact that schools should only be closed as a last resort. SB : En France le verdict à l'encontre de Sid-Ahmed Ghlam. RA : C'est cet étudiant algérien qui était jugé pour un projet d'attentat contre une église de Villejuif près de Paris, c'était en avril 2015 trois mois après les attentats contre Charlie Hebdo et l'Hyper Casher. RA: It is this Algerian student who was on trial for a planned attack on a church in Villejuif near Paris, it was in April 2015 three months after the attacks against Charlie Hebdo and Hyper Kosher. Et au cours de ce projet d'attentat une femme de 32 ans avait été tuée. Sid Ahmed Ghlam est donc condamné à la réclusion criminelle à perpétuité, c'est-à-dire la prison à vie, avec une période de sûreté de 22 ans cela veut dire qu'aucune demande de libération ne sera acceptée avant 22 ans. Sid Ahmed Ghlam is therefore sentenced to life imprisonment, that is to say life imprisonment, with a safety period of 22 years, which means that no request for release will be accepted before 22 years. SB : Dans le contexte de menaces terroristes renforcées en France, Emmanuel Macron a fait des annonces aujourd'hui. SB: In the context of heightened terrorist threats in France, Emmanuel Macron made announcements today. RA : Le Chef de l'État était en déplacement à la frontière franco-espagnole. Il annonce le doublement des forces déployées aux frontières, elles passeront de 2 400 à 4 800. He announces the doubling of the forces deployed at the borders, they will go from 2,400 to 4,800. Et s'est dit favorable à une refondation en profondeur des règles de l'espace Schengen, donc revoir complètement la libre circulation qui est en vigueur dans cet espace au sein de l'Europe. Un appel qui devrait poser question à Bruxelles. A call that should raise questions in Brussels. La correspondance de Pierre Benazet. The correspondence of Pierre Benazet.

À Bruxelles, l'appel d'Emmanuel Macron à réformer les règles de Schengen n'est évidemment pas tombé dans l'oreille d'un sourd car la gestion des frontières internes de l'Union européenne a été un vrai casse-tête depuis la fin mars. In Brussels, Emmanuel Macron's call to reform the Schengen rules obviously did not fall on deaf ears because the management of the European Union's internal borders has been a real headache since the end of March. Mais pour l'instant on se garde bien ici de réagir car on attend des actes : les attaques politiques contre Schengen sont légion. But for the moment we are careful not to react here because we are waiting for action: political attacks against Schengen are legion. La zone de libre-circulation est une cible de choix à travers l'Europe en période de crise. The free movement zone is a prime target across Europe in times of crisis. Souvent ces attaques politiques sont à consommation interne purement destinées à l'opinion publique nationale et ces poussées de fièvre sont devenues une habitude aux yeux de l'UE. Often these political attacks are for internal consumption purely for the national public opinion and these fever flares have become a habit in the eyes of the EU. En revanche, la volonté du président français de présenter au sommet européen de décembre des propositions tangibles pour mener une réforme a évidemment un intérêt direct pour la Commission européenne puisque la France prendra en 2022 la présidence tournante de l'UE. On the other hand, the French president's desire to present tangible proposals for reform to the European summit in December is obviously of direct interest to the European Commission since France will take the rotating presidency of the EU in 2022. La Commission est on le sent bien, gênée aux entournures par la question des frontières en cette période de pandémie. The Commission is, as we can imagine, embarrassed by the border issue in this period of pandemic. Alors que la gestion de Schengen fait partie de ses prérogatives, elle a bien pris soin de ne pas donner de consignes contraignantes de réouverture au mois de juin et se contente depuis de préconiser une harmonisation des pratiques. While the management of Schengen is one of its prerogatives, it has taken great care not to give binding instructions to reopen in June and has since been content to advocate a harmonization of practices. Une réforme de Schengen pourrait donc la satisfaire car elle permettrait peut-être une meilleure gestion des frontières en période de crise. A Schengen reform could therefore satisfy her because it would perhaps allow better border management in times of crisis. Pierre Benazet Bruxelles RFI.

SB : Et puis en tennis la suite du Masters 1000 de Bercy. SB: And then in tennis the continuation of the Masters 1000 at Bercy.

RA : Avec un Français qui réussit bien c'est Ugo Humbert, il s'est qualifié pour les 1/4 de finale en battant en trois sets le Croate Marin Cilic. Actuellement un autre Français est sur le court, c'est Adrian Mannarino, opposé à l'Allemand Alexander Zverev et vous suivez le match pour nous Eric Mamruth. [Transcription manquante]

RA : Eric Mamruth en direct de l'Accor Arena de Bercy RA: Eric Mamruth live from the Accor Arena in Bercy