Mary Lou Williams, une des premières pianistes de jazz - Aliette De Laleu Mary Lou Williams, eine der ersten Jazzpianistinnen - Aliette De Laleu Mary Lou Williams, one of the first jazz pianists - Aliette De Laleu Mary Lou Williams, una de las primeras pianistas de jazz - Aliette De Laleu メアリー・ルー・ウィリアムズ、最初のジャズピアニストの一人 - Aliette De Laleu Mary Lou Williams, uma das primeiras pianistas de jazz - Aliette De Laleu Mary Lou Williams, ilk caz piyanistlerinden biri - Aliette De Laleu 玛丽-路-威廉姆斯，最早的爵士钢琴家之一 - Aliette De Laleu

Saskia : Ce matin vous nous parlez de celle que l'on surnommait ||||||||||nicknamed Saskia: Heute Morgen erzählen Sie uns von der Frau, die man als

la “première dame du clavier jazz”... the||||| die "First Lady des Jazz-Keyboards"...

*A Grand Night for Swinging de Mary Lou Williams*

Ce n'était pas vraiment la première, mais Mary Lou Williams faisait partie des pionnières

dans une catégorie qui peine encore aujourd'hui à représenter des femmes : in einer Kategorie, die bis heute Schwierigkeiten hat, Frauen zu repräsentieren:

celles des instrumentistes de jazz.

Dans ce genre musical on les connaît chanteuses et rares sont les femmes qui au 20e siècle In diesem Musikgenre kennt man sie als Sängerinnen, und es gibt nur wenige Frauen, die im 20.

se sont illustrées uniquement avec un instrument de musique. haben sich nur mit einem Musikinstrument hervorgetan.

Mary Lou Williams l'a fait, avec le piano, et elle a aussi brillé par ses arrangements Mary Lou Williams hat es getan, mit dem Klavier, und sie hat auch mit ihren Arrangements geglänzt

et ses compositions dès 1930 :

*Night Life par Mary Lou Williams*

Saskia : La pianiste n'a jamais vraiment appris, ni à jouer, ni à composer… Saskia: Die Pianistin hat nie wirklich gelernt, weder zu spielen noch zu komponieren...

Elle écoutait, reproduisait, improvisait. Sie hörte zu, reproduzierte und improvisierte.

Une technique associée à une oreille absolue et une excellente mémoire qui lui a valu Eine Technik, gepaart mit einem absoluten Gehör und einem ausgezeichneten Gedächtnis, die ihm Folgendes eingebracht hat

de devenir professionnelle, c'est à dire qu'on la payait pour ses concerts, à l'âge professionell zu werden, d. h. sie wurde für ihre Auftritte bezahlt, im Alter von

de 6 ans environ. von etwa sechs Jahren.

Cette intuition du jazz, de la musique, cette spontanéité, elle va la garder toute sa Diese Intuition für den Jazz, für die Musik, diese Spontaneität wird sie ihr ganzes Leben lang behalten.

vie, en passant par tous les styles, notamment le boogie woogie… En 1937, elle compose Leben, durch alle Stile, insbesondere Boogie Woogie... 1937 komponierte sie

pour Benny Goodman un des premiers, si ce n'est LE premier boogie-woogie pour big für Benny Goodman einer der ersten, wenn nicht sogar DER erste Boogie-Woogie für big

band, avant c'était réservé au piano, et on ne va certainement pas s'en priver band, früher war es dem Klavier vorbehalten, und wir werden sicher nicht darauf verzichten.

ce matin :

*Roll'Em* [erreur : version piano] *Roll'Em* [Fehler: Klavierversion]

La série des premières fois n'est pas finie pour Mary Lou Williams. Die Reihe der ersten Male ist für Mary Lou Williams noch nicht zu Ende.

En 1945, elle compose une Zodiac Suite pour piano avec 12 parties qui correspondent chacune 1945 komponierte sie eine Zodiac Suite für Klavier mit 12 Teilen, die jeweils entsprechen

à un signe astrologique : einem Sternzeichen zuordnen:

*Cancer de Mary Lou Williams*

Cette suite, elle va l'orchestrer, avec Diese Fortsetzung wird sie orchestrieren, mit

l'aide de l‘arrangeur Milt Orent qui va lui faire écouter du Berg, du Bartok, certainement

du Debussy… Et après une première en 45 au Town Hall, cette Zodiac Suite est donnée Debussy... Und nach einer 45er Premiere in der Town Hall wird diese Zodiac Suite gegeben

au Carnegie Hall de New York avec le New York Pops Orchestra.

Voici ce que donne le signe Gémeaux, pris complètement au hasard évidemment Saskia So sieht das Zeichen Zwillinge aus, völlig willkürlich genommen offensichtlich Saskia

*Gemini de Mary Lou Williams* *Gemini von Mary Lou Williams*

Mêler jazz et musique classique, c'est ce qu'on appelle le “troisième courant”

ou third stream, terme qui est apparu en 1957. oder third stream, ein Begriff, der erstmals 1957 auftauchte.

Encore une fois, Mary Lou Williams a de l'avance sur son temps… Wieder einmal ist Mary Lou Williams ihrer Zeit voraus ...

Saskia : En 57 justement, elle met de côté sa carrière, se convertit au catholicisme Saskia: Genau 57 stellt sie ihre Karriere zurück und konvertiert zum Katholizismus.

et aide les musiciens en difficulté...

Elle accueille chez elles les musiciens toxicomanes un certain temps avant de se remettre à la Sie nimmt drogenabhängige Musiker eine Zeit lang bei sich zu Hause auf, bevor sie sich wieder der

composition, en changeant encore un peu de style : Komposition, wobei sich der Stil noch ein wenig ändert:

*Black Christ of the Andes* *Black Christ of the Andes*

1963, Mary Lou Williams enregistre le disque Black Christ of the Andes qui débute par 1963 nimmt Mary Lou Williams die Platte Black Christ of the Andes auf, die mit

ce superbe choeur a cappella… C'est une période où elle compose de la musique sacrée dieser wunderschöne A-cappella-Chor... Es war eine Zeit, in der sie geistliche Musik komponierte

des messes, dont une commandée par le Vatican, et c'est aussi une période où elle entreprend Messen, darunter eine vom Vatikan in Auftrag gegebene, und es ist auch eine Zeit, in der sie unternimmt

: elle crée un label, une société d'édition, une fondation, un festival à Pittsburgh, : Sie gründet ein Label, einen Verlag, eine Stiftung und ein Festival in Pittsburgh,

ville où elle a grandi.

Saskia : Elle finira sa vie professeure à la prestigieuse Université Duke Saskia: Sie wird ihr Leben als Professorin an der renommierten Duke University beenden.

Celle qui a appris de manière autodidacte le jazz et qui disait “La musique vient Diejenige, die sich autodidaktisch den Jazz beibrachte und sagte: "Die Musik kommt

de l'esprit, du coeur et du bout des doigts. des Geistes, des Herzens und der Fingerspitzen.

Les exercices données dans les écoles de musique détruisent les sensations naturelles” Die Übungen, die in den Musikschulen gegeben werden, zerstören die natürlichen Empfindungen".

se met à transmettre de manière académique. beginnt, auf akademische Weise zu vermitteln.

Mais Mary Lou Williams ne donnait pas de cours de musique, elle racontait l'histoire du Mary Lou Williams gab jedoch keinen Musikunterricht, sondern erzählte die Geschichte des

jazz, une l'histoire qui ne lui a pas fait de cadeau puisque son nom est souvent éclipsée jazz, eine Geschichte, die ihm nichts geschenkt hat, da sein Name oft in den Schatten gestellt wird

au profit d'autres musiciens. zugunsten anderer Musikerinnen und Musiker.

Alors pour réparer cette injustice, allez écouter et réécouter ses très nombreux Um diese Ungerechtigkeit wieder gut zu machen, sollten Sie sich seine vielen, vielen

enregistrements : c'est une merveille. |||wonder Aufnahmen: Es ist ein Wunder.

Saskia : Merci Aliette, on va d'ailleurs continuer sur la lancée avec un dernier morceau |Thank||||by the way||||moment||||piece Saskia: Danke Aliette, wir werden übrigens mit einem letzten Stück weitermachen

de Mary Lou Williams, Easy Blues |||||Blues von Mary Lou Williams, Easy Blues