Books in french, languages, projects... Answering your questions
Books|||languages|projects|Answering|your|
Bücher auf Deutsch, Sprachen, Projekte... Answering your questions
Books in french, languages, projects... Answering your questions
Libros en francés, idiomas, proyectos... Responder a sus preguntas
Libri in francese, lingue, progetti... Rispondiamo alle vostre domande
フランス語の本、言語、プロジェクト...あなたの質問に答える
프랑스어 책, 언어, 프로젝트... 질문에 대한 답변
Franstalige boeken, talen, projecten... Antwoord op je vragen
Książki po francusku, języki, projekty... Odpowiedzi na pytania
Livros em francês, línguas, projectos... Responder às vossas perguntas
Книги на французском языке, языки, проекты... Ответы на ваши вопросы
Fransızca kitaplar, diller, projeler... Sorularınızı yanıtlıyoruz
法语书籍、语言、项目...回答您的问题
法語書籍、語言、項目...回答您的問題
Alors c'est une bonne question à laquelle j'ai pas la réponse malheureusement parce que c'est une question que je me pose beaucoup.
So|||good|question|||||||unfortunately|||||||||poses|
So this is a good question to which I unfortunately do not have the answer because it is a question that I ask myself a lot.
Salut !
Hi !
Salut !
Hi !
Salut !
Hi !
Bienvenue dans un nouvel épisode de French Mornings.
||||||French|Mornings
native speakers more easily and express yourself in a more natural way. Today
Sur cette chaîne, je vous aide à améliorer votre français, à aussi comprendre plus facilement les locuteurs natifs et à vous exprimer d'une façon plus naturelle.
|||||||||||||||||||||express||||
it's a very special video that is a bit dedicated to you. We have reached 100 thousand
Aujourd'hui c'est une vidéo très spéciale qui est un petit peu dédiée à vous.
|||||||||||dedicated||
subscribers on the channel and as I speak to you we have even exceeded this figure so thank you
On a atteint les 100 mille abonnés sur la chaîne et au moment où je vous parle on a même dépassé ce chiffre donc merci beaucoup.
||reached|||||||||||||||||||number|||
very much. Thank you for being so many to watch these videos, it makes me very happy. To
Merci d'être aussi nombreux à regarder ces vidéos ça me fait vraiment très plaisir.
celebrate, I asked you, some time ago, to ask me the questions you have
Pour fêter ça je vous avais demandé, il y a quelques temps, de me poser les questions que vous avez par rapport au français ou par rapport à la chaîne en général et je vais y répondre dans cette vidéo.
|celebrate||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
about French or about the channel in general and I will answer them in this video.
Alors installez vous bien, pensez à activer les sous-titres si vous en avez besoin.
So make yourself comfortable, remember to turn-on the subtitles if you need them. Take what
Prenez ce que vous voulez.
you want. Today I have changed things, I'm not having coffee. I didn't even get champagne
Aujourd'hui j'ai changé j'ai pas pris un café.
|||||taken||
to celebrate the hundred thousand. I'm doing a little detox for a week. I even changed
J'ai même pas pris de champagne pour fêter les cent mille je me fais une petite semaine un peu détox donc voilà.
|||||||||||||||||||detox||
the cup. Everything is wrong. I made myself a cup of tea, take whatever you want and let's go!
J'ai même changé la tasse.
||changed||cup
The first question that came up most often, so it's the one I'm going to
Rien ne va plus.
answer first, is "What languages do you speak?" Several of you have
Moi je me suis fais un thé, prenez ce que vous voulez et c'est parti !
asked me that. For example Tita, Pablo and Sami. I'm not going to give you the languages in the order
La première question qui est revenue le plus souvent, donc c'est celle à laquelle je vais répondre en premier, c'est "Quelles langues est-ce que tu parles ?"
|||||revenue|||||||||||||||||||||
in which I learned them, but rather in ... from the one that I speak best,
Vous avez été plusieurs à me demander ça.
||been|||||
to the one that I speak the least. Besides, I had spoken about it in the previous video where I ...
Par exemple Tita, Pablo et Sami.
||Tita|Pablo||Sami
where we even celebrated the 5000 subscribers, it went very very quickly indeed! In this video,
Je vais pas vous donner les langues dans l'ordre dans lequel je les ai apprises, mais plutôt dans... de celle que je maîtrise le mieux, à celle que je maîtrise le moins.
||||||||||||||learned||rather|in|||||master||||the one|||||
I was explaining to you so I will repeat a little bit if you have already seen this passage you
D'ailleurs j'en avais parlé dans la précédente vidéo où je... où on fêtait même les 5000 abonnés, c'est allé très très vite d'ailleurs !
Besides||||||||||||celebrated|||||||||
can skip. To add a little challenge I will even try to answer and switch the
Dans cette vidéo là, je vous expliquais donc je vais un petit peu répéter si vous avez déjà vu ce passage vous pouvez passer.
language each time. So the first language I speak obviously is French. It is my
Pour ajouter un petit défi je vais même essayé de répondre en changeant de langue à chaque fois.
||||challenge|||||||||||||
mother tongue. And I am French because I often see in the comments "Is
Donc la première langue que je parle évidemment c'est le français.
she French?", "Is she English?" So no no, I am very French.
C'est ma langue maternelle.
It is the country in which I have lived all my life. And then of course, I can also speak english.
Et je suis française parce que je vois souvent dans les commentaires "Est ce qu'elle est française?
English is the second language I learned. And I would say that I learned pretty much by myself
", "Est-ce qu'elle est anglaise?"
using songs, memorizing songs and watching movies in english with english subtitles. And I would
Donc non non, je suis bien française.
say that it worked out pretty well for me. Poi parlo reed the italian. Ho iniziato
C'est le pays dans lequel j'ai vécu toute ma vie.
a imparare due anni fa, direi. Più o meno. Quest'estate sono andata in Italia dove ho
Alors cette langue là je peux pas dire que je la parle.
migliorato il mio italiano quindi ... Non sono ancora brava come vorrei. No posso dire che
Je vous en avais parlé justement dans la vidéo précédente où je répondais à vos questions.
sono ... Come si dice. Fluent? Però sono abbastanza felice con il mio livello adesso
C'est le darija, donc le dialecte arabe du Maroc.
||Darija|||dial|Arabic||Morocco
my vorrei ancora migliorarlo sicuramente. Dann kann ich ein bisschen Deutsch sprechen.
Pour répondre à votre question parce que j'ai eu justement ce genre de question,
Und das vielleicht habt ihr schon gesehen in mein letze video, der vlog im Portugal. Ich
"C'est quoi ta relation avec le Maroc?"
weiß dass, ich viel Fehler mache und leider habe ich viel vergessen. Jetzt würde ich
etc.
gern wieder lernen aber zuerst würde ich ... will ich mich auf Italian konzentrieren.
La famille du côté de mon père est marocaine donc moi je suis d'origine marocaine mais je parle pas la langue.
||||||||Moroccan||||||Moroccan||||||
Y habló también un poco español pero hablo muy mal. Puedo entender mucho pero ... Puedo decir
Je peux dire que je comprend peut-être un petit peu plus que quelqu'un qui a aucun lien avec cette langue là.
algunas cosas básicas y es todo. E falo tambem um poco portugués but
Et donc voilà je sais dire des phrases vraiment super basiques par exemple : Salam, Salam 3likoum, 3likoum salam, Labes hamdullah, beslama, smiti Elisa, ana jit min franca, o 3ndi tmenia o 3chrin 3an.
||||||||||basic|||Hello||upon you|to you|peace|fine|thank God|goodbye|heard|Elisa|I|came|from|French||have|twenty||twenty|
falo muito muito mal. Posso pedir coisas no restaurante but é todo. Não falo bem.
Voilà des petites choses comme ça très très basiques.
||||||||basic
So this language there I can not say that I speak it. I told you about it in the
Et enfin la dernière langue.
previous video where I was answering your questions. It is Darija, so the Arabic dialect of Morocco.
Alors à une époque j'avais... j'avais fait en voyage en Tanzanie et donc j'avais beaucoup aimé le Swahili.
||||||||||Tanzania|||||||Swahili
To answer your question because I had precisely this kind of question,
Et j'avais commencé apprendre un petit peu, donc il me reste quelques phrases : Jambo, Habari gani ?
|||||||||||||Hello|How are you|What news
"What is your relationship with Morocco?" etc. The family on my father's side is Moroccan
Mzuri sana.
Good|very good
so I'm of Moroccan origin but I don't speak the language. I can say that
Jina lako ni nani ?
Your name|your name|or|what
I understand maybe a little more than someone who has no connection with that language
Jina langu ni Elisa.
My name|my name||
. And so here I know how to say really super basic sentences for example: Salam,
Mimi ni mwalimu.
Mimi||teacher
Salam 3likoum, 3likoum salam, Labes hamdullah, beslama, smiti Elisa, ana jit min franca,
Et voilà.
o 3ndi tmenia o 3chrin 3an. Here are little things like that very, very basic.
Non en fait je peux pas du tout dire que je parle.
And finally the last language. So at one time I had ... I traveled to Tanzania
Non en fait je peux pas du tout dire que je parle.
Mais j'avais commencé à apprendre et et j'ai pas continué.
and so I really liked Swahili. And I had started to learn a little bit,
Je pense que c'est un petit peu le problème avec toutes ces langues.
so I have a few sentences left: Jambo, Habari gani? Mzuri sana. Jina lako ni
C'est que j'adore commencer à apprendre des langues, et au final je vais rarement au bout des choses.
|||||||||||||||end||
nani? Jina langu nor Elisa. Mimi ni mwalimu. And There you go. No actually I can't say
Donc voilà c'est pour ça que les progrès sont... sont un petit peu lents.
|||||||||||||slow
I'm talking at all. But I had started to learn and I did not continue. I think that's a little
Et au final j'ai des petites bases partout mais je ne maîtrise pas vraiment... très bien.
bit the problem with all these languages. It's because I love to start learning languages,
Je maîtrise pas vraiment bien toutes ces langues.
and in the end I rarely get to the end of it. So that's why the
Ensuite j'ai une question de Ola, qui me demande "Qu'est ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?"
|||||Hello|||||||||||||free
\
Pendant mon temps libre j'adore cuisiner.
\
Je cuisine presque tous les jours, ça me plaît beaucoup.
||||||||pleases|
Then I have a question from Ola, who asks me "What do you like to do in your
Je cuisine pas mal.
free time ?" In my free time I love to cook. I cook almost every day,
Ensuite je fais beaucoup de yoga plus tôt à la maison, plutôt qu'en studio.
|||||||||||rather||
I like it a lot. I cook quite a bit. Then I do a lot of yoga earlier at home,
Donc je fais beaucoup de yoga aussi.
rather than in the studio. So I do a lot of yoga too. And a few years ago I
Et il y a quelques années j'ai commencé le surf donc comme vous avez peut-être vu dans le dernier vlog.
|||||||||surfing|||||||||||
started surfing so as you might have seen in the last vlog. So I don't have the opportunity
Donc j'ai pas l'occasion d'y aller souvent malheureusement mais j'essaye de surfer de temps en temps... pas très bien.
|||||||||I try|||||||||
to go there often unfortunately but I try to surf from time to time ... not very well.
Ensuite une question de Daria qui me demande "Quels livres en français tu recommanderais à un débutant ?"
||||Daria|||||||||would recommend|||
Then a question from Daria who asks me "What books in French would you recommend to
Alors j'ai regardé un petit peu et je me suis rendu compte que souvent les livres les plus conseillés à des débutants en français... plus plus.
||||||||||||||||||recommended|||||||
a beginner?" So I looked a little bit and realized that often
Voilà qui peuvent... qui sont capables déjà de lire en français, c'était souvent les mêmes qui revenaient : Le petit prince de Saint-exupéry et L'étranger d'Albert Camus.
||||||||||||||||returned||||||Exupéry|||of Albert|
the most recommended books for beginners in French ... more more. These are who can ...
L'étranger je l'ai lu.
who are already able to read in French, it was often the same ones who came back: The
J'ai... Que dire ?
little prince of Saint-exupéry and The stranger by Albert Camus. The stranger I read it. I ...
C'est pas un livre qui m'a vraiment marquée.
|||||||marked
What can I say? It's not a book that really marked me. I know there are a lot of people
Je sais qu'il y a beaucoup de personnes qui considèrent que c'est un chef-d'oeuvre.
|||||||||||||chef|of art
who consider it a masterpiece. And yes it is a classic of
Et oui c'est un classique de la littérature française donc si vous avez envie de lire des classiques, pourquoi pas.
French literature so if you want to read classics, why not. Personally,
Personnellement c'est pas un livre que j'ai envie de relire par exemple.
|||||||||reread||
it's not a book that I want to read again for example. Then The little prince, well,
Ensuite Le petit prince, bah, je vais vous faire une confession je l'ai pas lu.
I'm going to make a confession to you, I haven't read it. I had started the first few pages and in fact I
J'avais commencé les premières pages et en fait je crois que c'est le style qui me plaît pas.
think it's the style that I don't like. It's written in a very, very naive style. Maybe that's
C'est écrit dans un style très, très naïf.
|||||||naïve
what some people perceive as a certain type of poetry, it doesn't mean much to me so there
Peut être que c'est ce que certains perçoivent comme un certain type de poésie, moi ça me parle pas beaucoup donc voilà.
|||||||perceive||||||poetry|me|||||||
you go. So if you want my opinion. For beginners, you can choose a book
Donc si vous voulez mon avis.
that you have already read, which you liked a lot and try to find the translation in French
Pour des débutants justement, vous pouvez choisir un livre que vous avez déjà lu, qui vous a beaucoup plu et essayer de trouver la traduction en français tout simplement.
quite simply. I know that you often want to find books that have been written in
Je sais qu'on a souvent envie de trouver des livres qui ont été écrits dans la langue qu'on souhaite apprendre, mais quand on est débutant honnêtement c'est pas nécessaire.
the language you want to learn, but when you are a beginner honestly it is not necessary. For
Par exemple moi quand j'apprends une langue... Donc vous avez vu, je démarre beaucoup de langues et je les termine jamais on peut dire... Mais la chose que je fais souvent, c'est que je lis les livres Harry Potter.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||Harry Potter|Potter
example me when I learn a language ... So you saw, I start a lot of languages and I
Toute la série Harry Potter.
||||Potter
never finish them you can say ... But the thing that I do often is that I read the books
C'est un style assez simple donc c'est pas compliqué et en plus vous connaissez déjà l'histoire.
Harry Potter. The entire Harry Potter series. It's a pretty simple style so it's not complicated and
Donc vous pouvez facilement identifier des nouveaux mots.
plus you already know the story. So you can easily identify new
Selon le contexte vous pouvez comprendre que "Ah ça, ça veut dire baguette magique.
According to||||||||||||wand|
words. Depending on the context you can understand that "Ah that means magic wand. That
Ça, ça veut dire cicatrice.
||||scar
means scar. That means classroom" etc. So as you already know
Ça, ça veut dire salle de classe" etc.
the story it's much simpler and I find that it is ... if you are looking for really
Donc comme vous connaissez déjà l'histoire c'est beaucoup plus simple et je trouve que c'est... si vous cherchez voilà vraiment des résultats en français, lire un livre que vous connaissez déjà c'est peut-être plus intéressant que de lire un livre complètement nouveau.
|||||||||||||||||search|||||||||||||||||||||||||
results in French, reading a book that you already know is perhaps more interesting
Après si vous avez un niveau déjà assez avancé et que vous cherchez vraiment juste à continuer à améliorer et à entretenir votre niveau de français, dans ce cas là moi j'ai deux auteurs que j'aime beaucoup.
|||||||||||||||||||||maintain|||||||||||||||
than to read a completely new book. Afterwards, if you have an already fairly advanced level
Deux autrices plutôt.
|authors|
and you are really just looking to continue improving and maintaining your level of
La première c'est Amélie Nothomb qui est belge.
|||Amélie|Nothomb|||Belgian
French, in this case I have two authors that I like a lot. Two authors rather. The
Elle est pas française mais bon elle écrit en français.
first is Amélie Nothomb who is Belgian. She's not French but hey she writes
Elle a un style assez original même son personnage à elle est très original.
in French. She has a fairly original style, even her character is very original. And so
Et donc moi j'aime beaucoup elle écrit souvent des romans assez autobiographiques... Elle écrit beaucoup en fait donc il y a des romans autobiographiques, il y a des fictions, des livres qui sont des vrais fictions.
|||||||||||autobiographical|||||||||||||||||fictions|||||||
I like it a lot, she often writes fairly autobiographical novels ... She actually writes a
Et la deuxième autrice que j'aime beaucoup c'est Irène Frain.
|||author|||||Irène|Frain
lot so there are autobiographical novels, there are fictions,
Elle écrit souvent des romans historiques qui sont inspirés de faits réels.
|||||||||||real
books that are real fictions. And the second author that I really like
Et ça j'adore.
is Irène Frain. She often writes historical novels which are inspired by real events.
C'est le genre de livre qui me plaît beaucoup.
And that I love. It's the kind of book that I really like. There is one, for example, it is
Il y en a un, par exemple, c'est
The castaways of the island of Tromelin, which tells the story of the sinking of a boat on an island
Les naufragés de l'île de Tromelin, qui raconte l'histoire du naufrage d'un bateau sur une île proche de Madagascar, une île qui était pas sur la carte justement.
|shipwrecked||||Tromelin|||||shipwreck|||||||||||||||||
near Madagascar, an island which was not on the map precisely. So it's a boat that ran
Donc c'est un bateau qui s'est échoué sur cette île déserte avec, et l'équipage et les esclaves qui étaient transportés dans le bateau.
||||||run aground||||desert|||the crew||||||transported|||
aground on this desert island with, and the crew and the slaves that were carried in the
Donc l'histoire est assez intéressante et en plus c'est une histoire vraie.
boat. So the story is quite interesting and besides, it's a true story. So there you have it, I'm
Donc voilà, moi c'est carrément mon style de roman et elle en a écrit plein d'autres si ça vous intéresse.
||||totally|||||||||||||||
downright my style of novel and she's written plenty of others if you're interested.
Ensuite on a une question de lucluclucluc... J'adore ce pseudo... Qui me demande "Quel est le meilleur et le pire de la langue française?
||||||French|||||||||||||||||
Then we have a question from lucluclucluc ... I love this nickname ... Who asks me "What is
" Alors c'est assez intéressant parce que je m'étais jamais posée la question.
|||||||||posed||
the best and the worst of the French language?" So it's quite interesting because I had
Le meilleur je dirais que c'est la façon dont les gens jouent avec les mots.
never asked myself the question. The best I would say is the way people play with
Moi ce que j'adore vraiment dans le français et c'est pour ça que j'en parle souvent dans mes vidéos c'est toutes les expressions, l'argot, le verlan etc.
|||||||||||||||||||||||the slang||verlan|
words. Me what I really love in French and that's why I often talk about it in my
Je trouve que c'est super intéressant de voir à quel point les gens s'approprient la langue, jouent avec... Et je sais pas, ça me fascine, parce que justement il y a toute une histoire derrière toutes ces expressions, derrière tous ces mots.
|||||||||||||appropriate|||||||||||fascinates|||||||||||||||||
videos is all the expressions, slang, verlan etc. I find it super interesting
Et j'adore comprendre d'où ils viennent.
to see how much people take ownership of the language, play with it ... And I don't know,
Donc je dirais que c'est ça pour moi le meilleur du français.
that fascinates me, because there is a whole story behind all these expressions,
C'est un petit peu l'histoire derrière tous les jeux de mots, tout l'argot etc.
behind all these words. And I love to understand where they come from. So I would say that's
Et si je devais dire le pire... Le pire d'après moi, c'est l'orthographe.
||||||||||||the spelling
the best French for me. It's kind of the story behind all the puns,
Donc je sais que les puristes seront sûrement pas d'accord avec moi, mais je pense que le gros problème actuel du français en ce moment c'est l'orthographe qui est en décalage, complètement, avec la prononciation actuelle et je pense que ça mériterait une bonne réforme.
|||||purists||||||||||||||||||||||that|||shift|||||||||||would deserve|||
all the slang etc. And if I had to say the worst ... The worst in my opinion
Il y a beaucoup de choses inutiles à mon avis.
is the spelling. So I know that the purists will surely disagree with me, but I
Après c'est simplement mon avis personnel, et c'est sûrement un petit peu idéaliste de penser qu'on peut simplifier tout ça si facilement.
||||||||||||idealistic|||||||||
think that the big current problem in French at the moment is the spelling which is out of sync,
Mais même pour les Français, l'orthographe est très difficile en fait, parce que justement à cause de toutes ces lettres muettes, tous ces accents... Et d'après moi on donne beaucoup trop d'importance à ça et on passe peut-être un peu trop de temps à apprendre des règles de grammaire.
|||||||||||||just|||||||silent|||accents||according to||||||||||||||||||||||||
completely, with the current pronunciation and I think that it is. deserves a good reform. There
Est-ce qu'on met un accent sur le à ?
are a lot of unnecessary things in my opinion. After that it's just my personal opinion,
Est ce qu'on met un accent sur le où ?
|||||accent|||
Do we put an accent on the 'où'?
Bon c'est des petites choses, c'est pas très compliqué, mais en même temps si c'était pas là mais je pense que ça changerait pas grand chose et ça nous ferait peut-être gagner du temps.
Well, it's little things, it's not very complicated, but at the same time if it weren't there I don't think it would change much and it might save us some time.
Ensuite on a une question de gaulsaulsimiyu, je sais pas si on prononce comme ça.
||||||gaulsaulsimiyu||||||||
Then we have a question about gaulsaulsimiyu, I don't know if we pronounce it like that.
On va rester là dessus.
||||on that
give too much importance to that and we can pass -taking a little too long to learn
Qui me demande un podcast point d'interrogation.
||||podcast||of interrogation
Who is asking me for a podcast question mark.
Alors pour être honnête c'est pas du tout dans mes priorités en ce moment, parce que je sais pas du tout comment ça fonctionne.
||||||||||priorities|||||||||||||
So to be honest, it's not at all a priority for me at the moment, because I have no idea how it works.
C'est tout simplement ça la raison.
That's simply the reason.
C'est que j'ai déjà beaucoup de travail avec tout le reste et je sais pas si j'ai le temps de me rajouter une charge de travail avec un podcast.
|||||||||||||||||||||||burden|||||
Then we have a question of gaulsaulsimiyu, I don't know if we pronounce it like that. We will
Je sais que ça ferait plaisir à beaucoup de personnes.
stay on that. Who asks me for a question mark podcast. So to be honest it's not
J'ai déjà vu dans les commentaires que vous m'en parliez.
|||||||||were talking
at all in my priorities right now, because I have no idea how it works. This is
Je vais y penser.
simply the reason. It's because I already have a lot of work with everything else and I do
J'y pense c'est sûr, mais est ce que ça va arriver bientôt... ?
n't know if I have the time to add a load of work to myself with a podcast. I know that would make a
Peut-être l'année prochaine.
lot of people happy. I have already seen in the comments that you tell me about it. I'll
Peut-être plutôt l'année prochaine.
think about it. I think about it for sure, but is it going to happen soon ...? Maybe next year.
Voilà.
Maybe next year instead. Here is. Then several of you asked me
Ensuite vous avez été plusieurs à me demander un peu pourquoi j'avais commencé Youtube, pourquoi j'avais créé la chaîne.
why I had started Youtube, why I had created the channel. For example Laura,
Par exemple Laura, Cinthia et Nath.
|||Cinthia||Nath
Cinthia and Nath. So I'm going to tell you a little bit about the story behind it all.
Donc je vais vous raconter un petit peu l'histoire derrière tout ça.
So basically, I didn't study how to become a French teacher at all. I've
Alors à la base, j'ai pas du tout étudier comment devenir prof de français.
always liked languages a lot, it's something I've always liked,
J'ai toujours beaucoup aimé les langues, c'est quelque chose qui m'a toujours plu, mais c'était pas mon métier.
|||||||||||||||||profession
but it wasn't my job. I worked in Paris for five years where I was an assistant
J'ai travaillé à Paris pendant cinq ans où j'étais assistante monteuse sur des émissions de télévision, sur des films d'animation, des publicités, des documentaires etc.
|||||||||assistant|editor|||||||||of animation||advertisements||documentaries|
editor on television shows, animated films, commercials,
donc mon domaine à la base c'était la vidéo.
documentaries etc. so my domain originally was video. This is what I had studied.
C'est ce que j'avais étudié.
But I didn't like living in Paris and so I decided to go on a trip for a year,
Mais vivre à Paris ça me plaisait pas et donc j'avais décidé de partir en voyage pendant un an, à faire le tour du monde et essayer un petit peu de deviner, non, de trouver ce que j'allais faire de ma vie.
||||||pleased|||||||||||||||||||||||||||||||||||
to go around the world and try a little bit to guess, no, to find what I was going to do
Et j'avais décidé de faire ce voyage en 2020.
with my life. And I had decided to take this trip in 2020. So there you have it, very good choice. The
Donc voilà, très bon choix.
covid epidemic arrived in March 2020 so I was able to travel from January to March. And in March,
L'épidémie de covid est arrivée en mars 2020 donc j'ai pu voyager de janvier à mars.
The epidemic||||||||||||||
I returned to France. From there, I had more work because everyone was
Et en mars, je suis rentrée en France.
confined. So I couldn't start working on the video again either. What I decided to
À partir de là, j'avais plus de travail parce que tout le monde était confiné.
||||||||||||||confined
do at that time was to give French lessons online. And in fact I really liked it very
Donc j'ai pas non plus pu recommencer à travailler dans la vidéo.
much because I felt like I could finally continue to travel because
Ce que j'ai décidé de faire à ce moment là, c'était de donner des cours de français en ligne.
I met people from all over the planet. I had students who came from China,
Et en fait ça m'a vraiment beaucoup plu parce que j'avais l'impression de pouvoir continuer finalement à voyager parce que je rencontrais des gens de toute la planète.
|||||||||||||||||||||was meeting||||||
the United States, there are lots of different countries. So I found it really,
J'avais des élèves qui venaient de Chine, des États-unis, voilà de pleins de pays différents.
really too interesting. And then little by little while talking with my students I would
Donc j'ai trouvé ça vraiment vraiment trop intéressant.
ask them: "So, what resources do you use to study French? Do
Et ensuite petit à petit en parlant avec mes élèves je leur demandais : "Alors, quelles ressources est-ce que tu utilises pour étudier le français ?
you watch movies? Do you watch videos etc? And They told me about several
Est-ce que tu regardes des films ?
channels on Youtube, for example Hugo's who runs Inner French and
Est-ce que tu regardes des vidéos etc ?
Elsa's from Piece of French. And I really liked their channels. I found that quite inspiring.
Et ils m'ont parlé de plusieurs chaînes sur Youtube par exemple celle de Hugo qui tient la chaîne Inner French et celle de Elsa de Piece of French.
||||||||||||||||||Inner|||||Elsa||Piece||
And so j I thought about it a little bit, without ever really daring to take the plunge. But I thought about it for a
Et j'ai beaucoup aimé leurs chaînes.
long time anyway. And last January, I received a message from Xiaoma, he's an American YouTuber
J'ai trouvé ça assez inspirant.
||||inspiring
who speaks Chinese. so he's very well known for his videos where he goes in the streets,
Et donc j'y ai pensé un petit peu, sans jamais vraiment osé me lancer.
he speaks chinese in chinatown. There you go. His videos, they're pretty viral. And
Mais j'y ai réfléchi longtemps quand même.
he offered to ... participate in a challenge that 'he had started where he wanted to take French lessons
Et en janvier dernier, j'ai reçu un message de Xiaoma, c'est un youtuber américain qui parle chinois.
|||||||||Xiaoma|||YouTuber||||
for 12 hours when he had never learned French in his life. onc I
Et donc il est très connu pour ses vidéos où il va dans la rue, il parle chinois dans les quartiers chinois.
found that quite nifty. And I said to myself that maybe it was also the moment for me to get
Et voilà.
started. I saw that as a little bit of an additional motivation. I said to myself: "Here
Ses vidéos, elles sont assez virales.
|||||viral
it is ... it's now that I have to do it because otherwise I'm going to wait a really
Et il m'a proposé de... de participer à un défi qu'il s'était lancé où il voulait prendre des cours de français pendant 12 heures alors qu'il avait jamais appris le français de sa vie.
||||||||||||launched||||||||||||||||||||
long time, so go ahead! Make a video and we'll see how it goes works! " And There you go.
Donc j'ai trouvé ça assez chouette.
So that's what I created the channel for. And as I went along, I continued to make videos
Et je me suis dit que c'était peut-être aussi pour moi le moment de me lancer.
while continuing to teach. The students I had also were a little bit of
J'ai vu ça un petit peu comme un comme une motivation supplémentaire.
inspiration for video subjects because we were discussing several subjects, or I heard
Je me suis dit : "Voilà c'est... c'est maintenant qu'il faut que je le fasse parce que sinon je vais attendre super longtemps, donc vas-y !
||||||||||||||||||||||so||
errors that came back among several students. So I said to myself: "Ah that's really stupid,
Fais une vidéo lance-toi et on verra comment ça fonctionne !"
I can explain it very quickly." And so I created the French videos in three minutes
Et voilà.
where I explain a common mistake in general. There you go and that's how the channel grew.
Donc c'est pour ça que j'ai créé la chaîne.
Then I have a question from Léo, from the Portuguese with Leo channel. If you are learning
Et au fur et à mesure, j'ai continué à faire des vidéos tout en continuant à donner des cours.
Portuguese I recommend it a lot. She's really great. And with Léo, we
Les élèves que j'avais ont aussi un petit peu étaient des inspirations pour des sujets de vidéos parce qu'on discutait de plusieurs sujets, ou j'entendais des erreurs qui revenaient parmi plusieurs élèves.
|||||||||||inspirations||||||||discussed||||||||||||
shot a video together when I was in Portugal. So it will be released on the channel
Donc je me suis dit : "Ah c'est tout bête, je peux l'expliquer très rapidement."
|||||||||||explain it||
soon . And he asks me: "How did going from five thousand to one hundred thousand subscribers in
Et donc j'ai créé les vidéos français en trois minutes où j'explique une erreur commune en général.
|||||||||||I explain|||||
just three months change your perspective and your goals towards your channel and
Et voilà et c'est comme ça que la chaîne a grandi.
the French Mornings project in general? And also how is it? What has changed your life
Ensuite j'ai une question de Léo, de la chaîne Portuguese with Leo.
|||||Leo||||||Leo
goals since being able to live off youtube and be able to work from your computer opens up a
Si vous apprenez le portugais je vous la recommande beaucoup.
lot of possibilities and freedom? Unfortunately I don't have any incredible
Elle est vraiment géniale.
projects coming up either. But in any case my perspective on the channel is that
Et avec Léo on a d'ailleurs tourné une vidéo ensemble quand j'étais au Portugal.
I feel that it's ... that it's a real project and that a lot of people are interested in it. And so
Donc elle sortira bientôt sur la chaîne.
I'm very happy to be able to bring people together around it. that's why
Et il me demande : "Comment est-ce que passer de cinq mille à cent mille abonnés en seulement trois mois a changé ta perspective et tes objectifs vis-à-vis de ta chaîne et du projet French Mornings en général ?
I launched the conversation workshops on my site. Besides, you can register
Et aussi comment est ce que ça a changé tes objectifs de vie puisque pouvoir vivre de youtube et pouvoir travailler à partir de son ordi ça nous ouvre énormément de possibilités et de liberté ?
|||||||||||||||||||||||||computer|||||||||
if you are interested. So these are conversation workshops where really the goal is simply
Malheureusement j'ai pas non plus des projets incroyables qui arrivent.
to discuss so that people get used to it and take confidence what they
Mais en tout cas ma perspective par rapport à la chaîne c'est que je sens que c'est... que c'est un vrai projet et que ça intéresse beaucoup de personnes.
need in themselves to speak French and feel more at ease. And so we talk about a new
Et donc je suis très contente de pouvoir rassembler du monde autour de ça.
theme every week. At the moment I have very good feedback so I'm really happy.
Et c'est d'ailleurs pour ça que j'ai lancé les ateliers de conversation sur mon site.
And now if you are interested you can register on my website. I'll leave you
D'ailleurs vous pouvez vous inscrire si ça vous intéresse.
the link in the info bar too so here I think the perspective I have now is that,
Donc c'est des ateliers de conversation où vraiment le but c'est simplement de discuter pour que les gens prennent l'habitude et prennent la confiance en eux dont ils ont besoin pour parler en français et se sentir plus à l'aise.
here it is, it has become something much more serious than at the very beginning, when it was
Et donc on parle d'un nouveau thème chaque semaine.
|||||||each|
a smaller chain. I want to continue to develop this whole project, to make it grow and
Pour le moment j'ai des très bons retours donc je suis super contente.
continue to share interesting and above all useful content for all people
Et voilà si ça vous intéresse vous pouvez vous inscrire sur mon site internet.
who are learning French. And then how did it change my life goals? So this is
Je vous laisse le lien en barre d'infos aussi donc voilà je pense que la perspective que j'ai maintenant c'est que, voilà, c'est devenu quelque chose de beaucoup plus sérieux qu'au tout début, quand c'était une chaîne plus petite.
|||||||of info|||||||||||||||||||||||||||||||
a good question to which I unfortunately do not have the answer because it is a question that
J'ai envie de de continuer à développer tout ce projet, à faire grandir et à continuer à partager du contenu intéressant et surtout utile pour toutes les personnes qui apprennent le français.
I ask myself a lot. You might know, if you've watched my vlogs that I live in
Et ensuite comment ça a changé mes objectifs de vie ?
the south of France. But this is not the region in which I want to live all my life. And at
Alors c'est une bonne question à laquelle j'ai pas la réponse malheureusement parce que c'est une question que je me pose beaucoup.
the moment I'm wondering a lot about where do I want to live. I really enjoyed
Vous savez peut-être, si vous avez regardé mes vlogs que j'habite dans le sud de la France.
|||||||||||I live||||||
my stay in Portugal and I think maybe that would be an option. Afterwards, I still like
Mais c'est pas la région dans laquelle j'ai envie d'habiter toute ma vie.
living in France. So here I do not know. What I do know is that now
Et en ce moment je me pose beaucoup la question d'où est ce que j'ai envie d'habiter.
I need stability though . I don't really want to become a digital nomad
J'ai beaucoup aimé mon séjour au Portugal et je me dis que peut-être que ce serait une option.
||||||||||||||||||option
because I find it more comfortable to be able to create content from home and not
Après j'aime bien quand même habiter en France.
from an airbnb, a youth hostel or that's it ... I know not, maybe I'm getting old,
Donc voilà je ne sais pas.
but in any case I need my comfort. And finally we have one last question from Renaud,
Par contre, ce que je sais c'est que maintenant j'ai besoin de stabilité par contre.
who asks me do you prefer Caroline or Renaud? So if you don't know him, Renaud,
J'ai pas vraiment envie de devenir une nomade digitale parce que je trouve ça plus confortable de pouvoir créer du contenu à partir de chez soi et pas à partir d'un airbnb, d'une auberge de jeunesse ou voilà... Je sais pas, peut-être que je vieillis, mais en tout cas j'ai besoin de mon confort.
||||||||digital|||||||||||||||||||||||||hostel||||||||||||am getting old|||||||||
he's a friend of mine so that's why I'm answering his question anyway. We made a
Et enfin on a une dernière question de Renaud, qui me demande tu préfères Caroline ou Renaud ?
||||||||||||||Caroline||
video together where we talk about bad words. And we even did a vlog that will happen,
Alors si vous le connaissez pas, Renaud, c'est un de mes amis donc c'est pour ça que je réponds à sa question quand même.
here I haven't had the time to edit it yet, but it's happening in the next few
On a fait une vidéo ensemble d'ailleurs où on parle de gros mots.
weeks. So "Do you prefer Caroline or Renaud?" I want to say, the answer is obvious.
Et on a même fait un vlog qui va arriver, voilà j'ai pas encore eu le temps de le monter, mais ça arrive dans les prochaines semaines.
Thank you all very much for watching this video and especially thank you very much for your
Donc "Tu préfères Caroline ou Renaud ?"
presence because a hundred thousand people is completely crazy! I never thought I would
J'ai envie de dire, la réponse est évidente.
get there this year, I never imagined it and it exceeds all my expectations so thank you
Merci énormément à tous d'avoir regardé cette vidéo et surtout merci tout simplement de votre présence parce que cent mille personnes c'est complètement fou !
very much to you. And if you have not yet subscribed and subscribe to the French Mornings
Je pensais pas du tout y arriver cette année, je n'aurais jamais imaginé ça et ça dépasse toutes mes espérances donc merci énormément à vous.
|||||||||||||||||||hopes|||||
channel , we will be even more numerous. As we say in French "The more we are crazy, the more we laugh"
Et si vous n'êtes pas encore abonné et bien abonnez-vous à la chaîne de French
||||||subscribed|||||||||
and I think that is a valid reason to subscribe here. And I tell you very soon!
Mornings, on sera encore plus nombreux.
Comme on dit en français "Plus on est de fous, plus on rit" et je pense que c'est une raison valable pour vous abonner voilà.
||||||||||||laugh||||||||||||
Et je vous dis à très bientôt !
