Culture shocks in France - French Conversation with @French in Plain Sight (2) Kultur|Schocks|||Französisch|Gespräch|mit|||sicht|Sicht |shocks||||||||Plain| Culture shocks in France - French Conversation with @French in Plain Sight (2) Culture shocks in France - French Conversation with @French in Plain Sight (2) Choques culturales en Francia - Conversación en francés con @French in Plain Sight (2) Shock culturale in Francia - Conversazione in francese con @French in Plain Sight (2) フランスでのカルチャーショック - @French in Plain Sightとフランス語会話 (2) Cultuurschokken in Frankrijk - Franse conversatie met @French in Plain Sight (2) Szok kulturowy we Francji - Rozmowy po francusku z @French in Plain Sight (2) Choques culturais em França - Conversação em francês com @French in Plain Sight (2) Fransa'da Kültür Şokları - @French in Plain Sight ile Fransızca Konuşma (2) 法国的文化冲击 - 与 @French 在平淡的视野中进行法语对话 (2) 法國的文化衝擊 - 與 @French 在平視中進行法語對話 (2)

lentement, en me concentrant dessus depuis le début. langsam|||konzentriere||||Anfang slowly|||concentrating|on it||| slowly, concentrating on it from the beginning. 慢慢地，從一開始就集中註意力。

C'est important de faire ce qui te plait. mais |||||||gefällt| It's important to do what you like. but

c'est important aussi de ne pas oublier ||||||vergessen it's also important not to forget

que la langue est beaucoup plus que des règles et des exceptions. ||Sprache||||||Regeln||| ||||||||rules|||exceptions dass die Sprache viel mehr ist als Regeln und Ausnahmen. that language is much more than rules and exceptions.

Ouais, ouais, ouais, je suis assez d'accord. |ja|||||einverstanden Yeah|yeah||||enough| Ja, ja, ja, ich stimme ziemlich zu. Yeah, yeah, yeah, I pretty much agree.

Et vu qu'on parle justement de tout ce And||||||| Und da wir gerade über all das sprechen And since we're talking about everything

qui est un petit peu plus façon d'apprendre et tout ça, |||||||lernen||| ||||||way|to learn||| der ein kleines bisschen mehr eine Art zu lernen ist und so weiter, that's a little more like learning and all that,

toi donc maintenant, ton métier à plein temps, ||||||Voll| ||||profession||full| du also jetzt, dein Vollzeitjob, so you now, your full-time job

c'est professeur de français, - Coach, ||||Coach ||||Coach es ist Französischlehrer, - Coach, is a French teacher, - Coach,

- Coach de français, ok. |||ok - Französisch-Coach, ok. - French coach, ok .

Et comment t'en est venu à enseigner le français ? ||||||unterrichten|| ||||come||teach|| And how did you come to teach French?

-Depuis que je suis en France Since|||am|| -Since I've been in France

même avant, even before,

je cherche un moyen de gagner ma vie en faisant quelque chose que j'adore déjà. |suche||Mittel||||||||||liebe| |||way||||||doing||||I love| I've been looking for a way to make a living doing something I already love.

Ça, c'est le premier point important. This||||| That is the first important point.

Je veux aussi passer mes journées à faire ce qui me plait |||||Tage|||||| |want||spend||||||||pleases I also want to spend my days doing what I like

et vu que j'avais trouvé cette passion, cette passion très personnelle, |||ich hatte|||||Leidenschaft||persönlich ||||||passion||||personal and since I had found this passion, this very personal passion,

apprendre le français lernen|| learning French

et apprendre sur moi même. ||||selbst and learning about myself.

Aussi, je me suis dit ce serait top si je pouvais mélanger les deux |||||||super|||konnte|mischen|| ||||||would be|great||I||mix|| Also I said to myself it would be great if I could mix the two.

ça avec le côté professionnel. |||Aspekt|professionell das mit der professionellen Seite. with the professional side.

Et donc, petit à petit, j'ai commencé à construire quelque chose. ||||||angefangen|||| ||||||||build|| Und so habe ich nach und nach begonnen, etwas aufzubauen. And so, little by little, I started to build something.

C'est long. Es ist lang. It's long.

Je n'ai pas suivi le parcours classique de professeur. |||||Parcours|klassische|| I didn't follow the classic teacher's path.

Je ne suis pas allé faire un diplôme à la Sorbonne, à Paris. ||||gegangen|||Diplom|||Sorbonne|| ||||||||||Sorbonne|| I did not study at the Sorbonne, in Paris.

Non, j'enseigne de mes expériences. |ich lehre||| No, I teach from my experiences.

Ça fait plaisir de voir qu'il y a des gens ||Freude||||||| It's nice to see that there are people

qui, comment dire, qui s'identifient, à mes méthodes et à mon parcours. ||||sich identifizieren|||Methoden|||| ||||identify||||||| who, how to put it, who identify with my methods and my background.

C'est génial ! Et grâce à Internet |toll||||Internet It's awesome ! And thanks to the Internet

on peut être qui on veut, we can be whoever we want,

tu vois. Il y a plein de nouvelles possibilités ||||||||Möglichkeiten you see. There are plenty of new possibilities

qu'on n'avait pas, il y a encore une dizaine d'années, donc c'est ||||||||Zehn Jahre|von Jahren|| that we didn't have ten years ago, so it's

incroyable. incredible.

Et je me concentre sur le principe... |||konzentriere|||Prinzip ||||||principle And I focus on the principle...

À la base, je me concentre sur le côté confiance en soi pour parler, ||Basis||||||||||| Basically, I focus on the confidence side of speaking,

pour oser parler, pour montrer aux gens, comment s'attaquer à la langue, |wagen|||zeigen||||sich an etwas heranwagen||| |dare|||||||tackle||| of daring to speak, of showing people, how to tackle the language,

comment s'attaquer à l'apprentissage de la langue plutôt que la langue elle-même ? |||das Lernen||||eher||||| how to tackle the learning the language rather than the language itself?

Voilà parce que y'a plein d'endroits où tu peux |||es gibt||von Orten|||kannst |||||of places||| That's because there are plenty of places where you can

améliorer là-dessus. improve on that.

Mais là, c'est ça ce qui me passionne |||||||leidenschaftlich interessiert But that's what excites me,

aider les gens qui se sentent bloqués dans leur apprentissage pour converser, helfen|||||fühlen||||Lernen||konversieren |||||||||||converse helping people who feel stuck in their learning to converse,

pour parler avec plus de fluidité et confiance en eux-mêmes. |||||Flüssigkeit||||| |||||fluidity||||| to speak with more fluidity and self-confidence.

Et maintenant, je donne des cours de grammaire aussi |||||Unterricht||Grammatik| And now I give grammar lessons too

parce que j'adore la grammaire, comme j'ai dis. because I love grammar, as I said.

Et je trouve que les gens apprécient ma ||||||schätzen| And I find that people appreciate my

façon d'expliquer en faisant des connexions avec l'anglais. |zu erklären||||Verbindungen||Englisch |to explain||||connections|| way of explaining by making connections with English.

Oui, Yes,

j'imagine que ça doit rassurer beaucoup de personnes qui disent "ah si il a pu ich stelle mir vor||||beruhigen||||||||||konnte ||||reassure|||||||||| I imagine that must reassure many people who say "ah if he could

apprendre en parlant à la base la même langue que moi." ||sprechen|||||||| learn by speaking the same language as me."

Évidemment, tu t'identifies offensichtlich||identifizierst ||identifies Obviously, you identify

et tu te dis "Ah c'est possible" ! " yourself and you say to yourself "Ah it's possible"! "

Tout à fait ! Tout est possible, surtout ||||||vor allem Absolutely! Everything is possible, especially

quand on voit des gens qui ont atteint ce que nous ||sehen|||||erreicht||| |||||||reached||| when you see people who have achieved what we

on veut atteindre. want to achieve.

Bon, je pense que on a fini. ||||||fertig Well, I think we're done.

On va continuer la balade dans Montpellier ||fortsetzen||Spaziergang||Montpellier ||||walk||Montpellier We're going to continue the walk in Montpellier

parce que si vous ne le savez pas, on a fait un petit tour ||||||wissen||||||| because if you don't know, We did a little tour

juste avant. J'ai découvert plein d'endroits super chouettes. |||entdeckt|||super|toll just before. I discovered a lot of super cool places.

On va continuer et vous pourrez voir la vidéo sur la chaîne d'Alex. |||||könnt|||Video|||Kanal|von Alex We|||||||||||| We'll continue and you can see the video on Alex's channel.

Donc on rappelle le nom French in Plain Sight So we'll remember the name French in Plain Sight

et je vous dit à très bientôt dans une nouvelle vidéo ! Ciao ! |||||||||||Tschüss and||||||||||| and I'll tell you very soon in a new video! Ciao! See

À très bientôt. Merci Elisa ! ||||Elisa See you|||| you very soon. Thank you Elisa!

Avec plaisir. With pleasure.