Part (24) Anteil (24) Part (24) Parte (24)

Eh bien, ma chère, que pouvais-je dire ? Seulement que j'étais la femme la plus heureuse du monde, et que je n'avais rien à lui offrir en dehors de moi-même, de ma vie et de ma confiance, et, avec cela, mon amour et mon obéissance pour tous les jours de ma vie. Only|||||||||||||||||||outside||||||||||trust||||||||obedience||||||| Et, ma chère, quand il m'embrassa, et m'attira à lui avec ses pauvres mains si faibles, c'était comme un serment solennel entre nous. |||||embraced me||pulled me||||||||||like||sworn|solemn|| |||||me abrazó||||||||||||||||| And, my dear, when he kissed me, and drew me to him with his poor, weak hands, it was like a solemn oath between us. Chère Lucy, sais-tu pourquoi je te raconte tout ceci ? Dear Lucy, do you know why I'm telling you all this? Ce n'est pas seulement parce que tout cela était très doux, mais aussi parce que tu m'as toujours été, et que tu m'es toujours, très chère. |is|||||||||||||||||||||means||| It's not just because it was all very sweet, but also because you have always been, and still are, very dear to me. C'était un honneur d'être ton amie et ton guide lorsque tu sortais du couvent pour te préparer à la vie du monde. ||honor|||||||||||convent|||||||| It was an honor to be your friend and guide as you left the convent to prepare for life in the world. Je voudrais te voir maintenant, avec les yeux d'une épouse très heureuse, ce que je suis devenue en suivant la route du devoir - afin que, dans ta propre vie d'épouse, tu puisses être aussi heureuse que moi. |||||||||wife||||||||||||||||||||||can|||happy|| |||||||||||||||||||||||||||||de esposa||||||| I'd like to see you now, with the eyes of a very happy wife, what I've become by following the road of duty - so that, in your own life as a wife, you can be as happy as I am. Ma chère, qu'il plaise à Dieu tout-puissant que ta vie soit tout ce qu'elle promet : un long jour ensoleillé, sans vent mauvais, sans oubli du devoir, sans trahison. |||||||||||||||||||sunny||wind|||oblivion||||betrayal |||||||||||||||||||soleado||||||||| My dear, may it please Almighty God that your life is everything it promises to be: a long sunny day, with no ill winds, no forgetfulness of duty, no betrayals. Je ne peux pas te souhaiter de ne jamais souffrir, car cela est impossible; mais j'espère vraiment que tu seras toujours aussi heureuse que je le suis en cet instant. |cannot|||||to||||||||||||||||happy||||am||| I can't wish you never to suffer, because that's impossible; but I really hope you'll always be as happy as I am right now. Au-revoir, ma chère. Je vais poster cette lettre tout de suite, et, peut-être, t'écrire à nouveau très bientôt. I'll post this letter right away, and maybe write again very soon. Je dois arrêter, car Jonathan se réveille - je dois m'occuper de mon mari! ||||||||||of|| » Ton amie de toujours, Mina Harker. Lettre de Lucy Westenra à Mina Harker, Whitby, 30 août Ma très chère Mina, Je t'envoie des océans d'amour et des millions de baisers, et j'espère que tu seras bientôt dans ta propre maison, avec ton mari. |||||||||||||||||||||of|kisses||||||soon||||||| ||||||||||||||te envío||||||||besos||||||||||||| J'aimerais que vous reveniez assez vite pour rester un moment avec nous ici. |||return|enough||||a|||| |||regresen||||||||| I'd like you to come back soon enough and stay here with us for a while. Le bon air ragaillardirait Jonathan, comme il m'a ragaillardie moi-même. ||air|would revive||||||| |||alegraría||||||| J'ai autant d'appétit qu'un cormoran, je me sens pleine de vie et je dors bien. ||of appetite||cormorant|||||||||| ||de apetito||cormorán|||||||||| I have as much appetite as a cormorant, feel full of life and sleep well. Tu seras heureuse de savoir que j'ai totalement abandonné mes promenades de somnambule. ||||||||||||sleepwalker Je crois que je ne suis pas sortie de mon lit pendant une semaine, je veux dire, après m'être couchée le soir. |||||||got|||||||||||||| I don't think I got out of bed for a week, I mean, after I went to bed at night. Arthur dit que je deviens grosse. Arthur says I'm getting fat. Au fait, j'ai oublié de te dire qu'Arthur est ici. Nous passons notre temps à marcher, à monter à cheval ou en voiture, à tirer à l'arc, à jouer au tennis, à pêcher ensemble; et je l'aime, plus que jamais. ||||||||||||||||the bow||||||||||||| Il prétend qu'il m'aime davantage, mais j'en doute, car il m'a dit qu'il était impossible de m'aimer plus qu'il ne le faisait alors. |claims|||more|||||||||||||||||| He claims he loves me more, but I doubt it, because he told me it was impossible to love me more than he did then. Dice di amarmi di più, ma ne dubito, perché mi ha detto che era impossibile amarmi più di allora. Mais ce sont des bêtises. ||||nonsense But that's nonsense. Le voici qui m'appelle. He's calling me. Aussi, je te quitte, Affectueusement, Lucy PS : Mère t'envoie ses amitiés. ||||Affectionately|||||| Elle a l'air un peu mieux, la pauvre. PPS : Nous devons nous marier le 28 septembre. PPS|||||| PPS||||||

Journal du Dr. Seward 20 août – Le cas de Renfield devient chaque jour plus intéressant. |||||||||becomes|||| Il est maintenant tellement calme qu'il y a des périodes où ses obsessions cessent complètement. |||so||||||||||cease| ||||||||||||obsesiones|| La première semaine après son attaque, il était perpétuellement violent. ||||||||perpetually| Puis, une nuit, au moment précis où la lune se levait, il se calma, et ne cessait de murmurer pour lui-même : « Maintenant je peux attendre, maintenant je peux attendre. Then|||||||||||||||does|ceased||murmur|to||||||||||wait » Le gardien vint m'en avertir, et je descendis donc à toute vitesse pour jeter un œil sur lui. |guardian|||||||||||||||| Renfield était toujours dans la chambre capitonnée, vêtu de sa camisole de force, mais il ne me lançait plus ses regards ombrageux, et ses yeux avaient même retrouvé quelque chose de leur ancienne douceur suppliante – je dirais même servile. ||||||padded||||straitjacket|||||||||||shadowy||||||||||||gentleness|supplicating||||servile ||||||tapizada|||||||||||||||sospechosos||||||||||||||||| Renfield was still in the padded room, wearing his straitjacket, but he no longer gave me his shady looks, and his eyes had even regained something of their former pleading - I'd even say servile - softness. Renfield estaba siempre en la habitación acolchada, vestido con su camisa de fuerza, pero ya no me lanzaba sus miradas sombrías, y sus ojos incluso habían recuperado algo de su antigua dulzura suplicante – diría incluso servil. Je me trouvai satisfait de ses nouvelles dispositions, et demandai qu'on le libérât. |||||||||asked|||liberated I was satisfied with his new arrangements, and asked that he be released. Me sentí satisfecho con sus nuevas disposiciones y pedí que lo liberaran. Les surveillants hésitèrent, mais finalement obtempérèrent sans protester. The||hesitated|||complied|| The supervisors hesitated, but finally complied without protest. Los supervisores dudaron, pero finalmente obedecieron sin protestar. Il était étrange de constater que le patient avait encore suffisamment de sens de l'humour pour remarquer leur méfiance, car, s'approchant de moi, il me murmura, tout en leur jetant des regards à la dérobée : « Ils pensent que je pourrais vous blesser ! ||||observe|that|||||||||||notice||mistrust||approaching||||||||||||||covert|||||could|| Strangely enough, the patient still had enough of a sense of humor to notice their distrust, for, approaching me, he whispered, while glancing at them stealthily: "They think I might hurt you! Fu strano vedere che il paziente aveva ancora abbastanza senso dell'umorismo da accorgersi dei loro sospetti, perché, avvicinandosi a me, sussurrò, lanciando loro un'occhiata furtiva: "Pensano che potrei farvi del male! M'imaginez-vous, moi, vous attaquer vous ! Imagine me||||| Can you imagine me attacking you? Les idiots ! » D'une certaine façon, il est frappant de constater que dans l'esprit de ce pauvre aliéné, j'étais quelque peu dissocié des autres, mais toutefois, je n'entrai pas dans son jeu. |||||striking||observe|||||||alien||||dissociated||||however||didn't enter|||| "In a way, it's striking that in the mind of this poor lunatic, I was somewhat dissociated from the others, but nevertheless, I didn't enter into his game. "In un certo senso, è sorprendente notare che nella mente di questo povero pazzo, io ero in qualche modo dissociato dagli altri, ma tuttavia non sono entrato nel suo gioco. Devrais-je en déduire que j'ai quelque chose en commun avec lui, et que nous serions, en quelque sorte, des partenaires, ou attend-il de moi un avantage tellement important, qu'il juge que mon bien-être lui est indispensable ? |||deduce|||||||||||||||||||||||||so|||||||||is| Should I deduce from this that I have something in common with him, and that we are, in a way, partners, or does he expect such an important benefit from me, that he considers my well-being indispensable to him? J'aurai l'explication plus tard. I'll explain later. Ce soir en tout cas, il ne parle pas. ||in|||||| Tonight at least, he's not talking. Même si ou lui offre un chaton, ou même un chat adulte, il n'est pas tenté. Even||||||kitten||||||||| Even if you offer him a kitten, or even an adult cat, he won't be tempted. Anche se gli offrite un gattino, o addirittura un gatto adulto, non sarà tentato. Il répond seulement : « Je ne m'intéresse pas aux chats. J'ai d'autres choses auxquelles penser maintenant, et je peux attendre ; je peux attendre. » Après un moment, je l'ai quitté. Le surveillant m'a dit qu'il était resté calme jusqu'à l'aube, mais qu'à ce moment il avait commencé à s'agiter, pour finir par devenir violent, jusqu'à ce que la crise atteigne un paroxysme qui l'a épuisé, et qu'il sombre finalement dans une sorte de coma. ||||||remained|||the dawn|||||||||agitate|||||||||||reaches||paroxysm|||exhausted|||dark|||||| … Trois nuits de suite ces évènements se sont répétés – violent toute la journée, puis calme depuis le lever de la lune jusqu'au lever du soleil. ... Three nights in a row these events repeated themselves - violent all day, then calm from moonrise to sunrise. J'aimerais pouvoir trouver une explication. |||an| I wish I could find an explanation. On dirait presque qu'il subit une influence qui va et qui vient. ||||suffers||||||| It's almost as if he's under an influence that comes and goes. Quelle joyeuse pensée ! Ce soir, nous jouerons les esprits sains contre les esprits dérangés. |||will play|||healthy|||| |||jugaremos||||||| Tonight, we'll play healthy minds against troubled minds. Il s'est déjà échappé une fois sans le concours de personne ; ce soir, nous l'aiderons. |||||||the|help||||||help him ||||||||||||||lo ayudaremos He's already escaped once without anyone's help; tonight, we'll help him. Donnons-lui une chance, mais des gardiens seront prêts à le suivre si cela se révèle nécessaire. 23 août – « C'est toujours l'inattendu qui se produit ». |||the unexpected||| August 23 - "It's always the unexpected that happens". Comme Disraeli connaissait bien la vie ! |Disraeli|||| |Disraeli|||| How well Disraeli knew life! Notre oiseau, lorsqu'il trouva la cage ouverte, ne s'enfuit pas, et tous nos subtils arrangements avaient été élaborés en pure perte. ||when it|||||||||||subtle||||elaborated|in||loss Our bird, when he found the cage open, didn't flee, and all our subtle arrangements had been worked out to no avail. Mais en tout cas, il a prouvé une chose : que ses accès de calme durent un temps raisonnable. |||||||||||||||||reasonable But in any case, he has proved one thing: that his bouts of calm last a reasonable length of time. Dorénavant, nous pourrons le libérer un peu de ses liens quelques heures par jour. From now on||||||||||||| From now on, we'll be able to free him from his bonds for a few hours a day. J'ai donné des ordres au surveillant de nuit afin qu'on se contente de l'enfermer dans la chambre capitonnée, une fois qu'il est calme, et qu'on l'en sorte une heure avant l'aube. |||||||||||||lock||||padded|||||||||||||dawn |||||||||||||enfermarlo||||||||||||||||| I've given orders to the night watchman to simply lock him in the padded room, once he's calm, and take him out an hour before dawn. Son pauvre corps appréciera ce répit, même si son esprit n'est pas capable de s'en rendre compte. |||will appreciate||respite||||||||||| |||apreciará||respiro||||||||||| His poor body will appreciate this respite, even if his mind isn't capable of realizing it. Ha ! L'inattendu à nouveau ! The unexpected|| The unexpected again! On m'appelle ; le patient s'est échappé une fois de plus ! |||patient|||||| Un peu plus tard – Une nouvelle aventure nocturne. A little later - A new nocturnal adventure. Renfield a astucieusement attendu que le surveillant pénètre dans la chambre pour son inspection. ||cleverly|waited|||||||||| ||astutamente||||||||||| Renfield cleverly waited for the supervisor to enter the room for his inspection. Puis il a bondi, passant devant lui, et s'est jeté dans le passage. |||leaped||||||||| |||saltó||||||||| J'ai ordonné qu'on le suive. ||||siga A nouveau, il s'est rendu devant la maison inhabitée, et nous l'avons retrouvé au même endroit, appuyé contre la porte de la vieille chapelle. ||||||||uninhabited||||||||leaning||||||| Again, he went to the front of the uninhabited house, and we found him in the same spot, leaning against the door of the old chapel. Quand il m'a vu, il est devenu furieux, et si les surveillants ne s'étaient pas saisis de lui immédiatement, il aurait essayé de me tuer. ||||||||||||||||||immediately|||||| When he saw me, he became furious, and if the supervisors hadn't seized him immediately, he would have tried to kill me. Tandis que nous nous saisissions de lui, il redoubla soudain d'efforts, et il se produisit une chose étrange ! ||||seized|||||suddenly|||||||| ||||saisíamos||||||||||||| As we seized him, he suddenly redoubled his efforts, and a strange thing happened! Quando lo prendemmo, improvvisamente raddoppiò i suoi sforzi e accadde una cosa strana! tout aussi soudainement, il retrouva son calme. Instinctivement, je regardai autour de moi, mais je ne vis rien de particulier. Instinctively|||||||||saw||| Alors, je suivis le regard du patient, qui regardait le clair de lune, mais je ne remarquai rien, sinon une grosse chauve-souris, qui volait doucement vers l'ouest comme un fantôme. ||||||||||||||||noticed||otherwise||||||was flying|gently||||| Così ho seguito lo sguardo del paziente, che guardava la luce della luna, ma non ho notato nulla, se non un grosso pipistrello che volava dolcemente verso ovest come un fantasma. Habituellement, les chauves-souris volent de ci, de là, mais celle-ci semblait aller droit devant elle, comme si elle savait où elle se dirigeait, ou avait quelque intention bien établie. Usually||bats||fly|||||||||||||like|||||||||||||established Usually, bats fly this way and that, but this one seemed to go straight ahead, as if it knew where it was going, or had some well-established intention. Le patient était de plus en plus calme, et maintenant il disait :

« Vous n'avez pas besoin de me tenir, je me tiendrai sage. "You don't have to hold me, I'll behave. » Et nous rentrâmes sans aucune difficulté. ||returned||| "And we returned without any difficulty. Je trouve qu'il y a comme une menace dans ce calme, et je ne dois pas oublier ce qui s'est passé cette nuit… Journal de Lucy Westenra Hillingham, 24 août Je dois prendre exemple sur Mina, et consigner ce qui arrive. |||||||threat||||||||||||||||||||Hillingham|||||||||record||| |||||||||||||||||||||||||||Hillingham|||||||||||| Ainsi nous pourrons avoir de longues conversations lorsque nous nous retrouverons. ||will|||||||| That way we can have long conversations when we meet up again. J'ignore quand ce jour viendra. J'aimerais qu'elle soit encore avec moi, car je me sens très malheureuse. La nuit dernière j'ai rêvé à nouveau, comme lorsque j'étais à Whitby. Last night I dreamt again, just like when I was in Whitby. C'est peut-être le changement d'air, ou le retour à la maison. ||||change||||||| Maybe it's a change of scenery, or a return home. C'est très sombre et effrayant pour moi, car je ne me souviens de rien; mais je suis emplie d'une crainte vague, et je me sens à nouveau faible et épuisée. ||dark|||||||||||||||filled||||||||||||exhausted It's very dark and frightening for me, because I don't remember anything; but I'm filled with a vague fear, and I feel weak and exhausted again. È molto buio e spaventoso per me, perché non ricordo nulla; ma sono pervasa da una vaga paura e mi sento di nuovo debole ed esausta. Quand Arthur est venu déjeuner, il a eu une expression de douleur en me voyant, et j'étais dans l'incapacité d'essayer de le réconforter. ||||||||||||||||||the inability|trying|||comfort When Arthur came to lunch, he had a pained expression when he saw me, and I was unable to try to comfort him. Je me demande si je pourrais dormir dans la chambre de ma mère, ce soir. |||||could||||||||| Je pourrais inventer une excuse et essayer. 25 août Encore une mauvaise nuit. Mère refuse de dormir avec moi. Elle n'a pas l'air très bien elle-même, et sans doute elle a peur de m'inquiéter. |||||||||||||||worry me |||||||||||||||inquietarme J'ai essayé de rester éveillée, et j'y suis parvenue pendant un moment; mais lorsque la pendule a sonné minuit, cela m'a réveillée d'un somme, donc j'en conclus que je m'étais assoupie. ||||awake||||succeeded|||||||clock|||||||||||||||dozed ||||||||||||||||||||||||||||||asleep I tried to stay awake, and managed to do so for a while; but when the clock struck midnight, it woke me from a nap, so I concluded that I had dozed off. Il y avait un grattement, ou un bruissement d'ailes, à la fenêtre, mais cela ne me dérangeait pas, et comme je ne me souviens de rien d'autre, je suppose que j'ai dû me rendormir. ||||scratching|||rustling|of wings||||||||disturbed||||||||||||||||| ||||rasguño||||||||||||daba||||||||||||||||| There was a scratching, or rustling of wings, at the window, but it didn't bother me, and since I don't remember anything else, I guess I must have fallen back asleep. Encore des cauchemars. Still|| J'aimerais pouvoir me les rappeler. Ce matin je suis affreusement fatiguée. ||||terribly| ||||afrentemente| Mon visage est pâle à faire peur, et ma gorge me fait mal. My face is frighteningly pale, and my throat hurts. Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas au niveau de mes poumons, car j'ai sans cesse l'impression de manquer d'air. ||||||||||||||lungs|||||||lack| There must be something wrong with my lungs, because I keep feeling like I'm running out of air. I miei polmoni devono avere qualcosa che non va, perché continuo a sentirmi come se mi mancasse l'aria. J'essaierai de me reprendre pour l'arrivée d'Arthur, ou bien il aura trop de peine en me voyant dans cet état. I'll try to pull myself together for Arthur's arrival, or he'll be too upset to see me in this state. Lettre d'Arthur Holmwood au Dr. Seward Albermale Hotel, 31 août Mon cher Jack, Je voudrais que vous m'accordiez une faveur. ||||||Albemarle||||||||||grant me|| ||||||||||||||||me concedan|| Lucy est malade ; c'est-à-dire qu'elle n'a pas de maladie précise, mais elle a une mine affreuse, et cela empire de jour en jour. ||||||||||||but||||appearance|horrible|||worsens|||| ||||||||||||||||cara|||||||| Lucy is ill; that is, she doesn't have a specific illness, but she looks awful, and it's getting worse by the day. Je lui ai demandé s'il y avait une raison particulière ; je n'ai pas demandé à sa mère, car je ne veux pas que la pauvre dame se fasse du souci pour sa fille dans son présent état de santé ; cela lui serait fatal. ||||if|||||particular||||||||||||||||||makes||worry|to|||||||||||| I asked her if there was any particular reason; I didn't ask her mother, as I don't want the poor lady to worry about her daughter in her present state of health; that would be fatal. Mrs. Westenra m'a confié que son propre sort était scellé – maladie du cœur – mais la pauvre Lucy ne le sait pas encore. |||||||fate||sealed|||||||||||| |||||||||sellado|||||||||||| Mrs. Westenra confided in me that her own fate was sealed - heart disease - but poor Lucy doesn't know it yet. Je suis certain qu'il y a quelque chose qui pèse sur l'esprit de ma petite chérie. |||||||||weigh||the mind|||| I'm sure there's something weighing on my little darling's mind. Je suis très inquiet chaque fois que je pense à elle, et poser les yeux sur elle me cause une réelle souffrance. |||worried|||||||||||||||||real| I'm very worried every time I think of her, and laying eyes on her causes me real pain. Je lui ai dit que je vous demanderais de venir la voir. |||||||pediría|||| I told her I'd ask you to come and see her. Elle a commencé par refuser – je sais bien pourquoi, mon vieux – mais elle a fini par accepter. Ce sera une tâche bien difficile pour vous, je le sais bien mon vieil ami, mais c'est pour son bien, et je ne dois pas hésiter à vous le demander, ni vous à agir. |||task||||||||||old|||||||||||||||||||| This will be a very difficult task for you, I know, my old friend, but it's for his own good, and I shouldn't hesitate to ask you, or you to act. Venez déjeuner demain à Hillingham à deux heures, afin de ne pas éveiller la suspicion de Mrs. Westenra, et après le repas, Lucy se débrouillera pour rester seule avec vous. ||||||||||||awaken||||||||||||will manage||stay||| ||||||||||||||||||||||||se las arreglará||||| Come to lunch tomorrow at Hillingham at two o'clock, so as not to arouse Mrs. Westenra's suspicion, and after the meal Lucy will manage to stay alone with you. Je viendrai pour le thé, et nous repartirons ensemble. |||the||||will leave| I'll come for tea, and we'll leave together. Je suis mort d'inquiétude, et je veux pouvoir vous consulter en tête à tête dès que possible aussitôt que vous l'aurez vue. |||||||||consult||||||||as soon|||| I'm worried sick, and I want to be able to consult you face-to-face as soon as possible after you've seen her. Sono molto preoccupata e voglio poterla consultare di persona il prima possibile dopo che l'avrà visitata. Ne me faites pas faux bond ! ||||false| Don't let me down! Non deludetemi! Arthur. Télégramme d'Arthur Holmwood à Seward 1er septembre. Telegram||||||

Suis appelé au chevet de Père ; va plus mal. |||bedside||||| |||lecho||||| Called to Father's bedside; feeling worse. Vous écris. You write. Ecrivez rapport complet ce soir à Ring. Write a full report tonight to Ring. Télégraphiez si nécessaire. Telegraph|| telegráfese|| Lettre du Dr. Seward à Arthur Holmwood 2 septembre. Mon cher vieux camarade, Concernant la santé de Miss Westenra, je m'empresse de vous assurer qu'il n'y a aucune perturbation fonctionnelle ou maladie à ma connaissance. |||comrade|Regarding|||||||hasten|||||||||functional|||||knowledge ||||||||||||||||||||funcional||||| My dear old comrade, Concerning Miss Westenra's health, I hasten to assure you that there is no functional disturbance or illness to my knowledge. Mio caro vecchio amico, Per quanto riguarda la salute della signorina Westenra, mi affretto ad assicurarle che non c'è alcun disturbo funzionale o malattia di cui io sia a conoscenza. Mais en même temps, je suis très préoccupé de son apparence : elle est tout à fait différente de ce qu'elle était la dernière fois que je l'ai vue. |||||||||||||||||||||||times|||| Ma allo stesso tempo sono molto preoccupato per il suo aspetto: sembra completamente diversa dall'ultima volta che l'ho vista. Bien sûr, vous devez garder à l'esprit que je n'ai pas pu l'examiner aussi attentivement que je l'aurais souhaité : notre amitié à vrai dire est un petit obstacle que même la science médicale ne saurait franchir. ||||||||||||examine it|||||||||||||||||||||||cross Of course, you must bear in mind that I haven't been able to examine it as closely as I would have liked: our friendship is actually a small hurdle that not even medical science can overcome. Certo, bisogna tener presente che non ho potuto esaminarlo da vicino come avrei voluto: la nostra amicizia è in realtà un piccolo ostacolo che nemmeno la scienza medica riesce a superare. Je ferais mieux de vos raconter exactement ce qui s'est passé, et de vous laisser en tirer, dans la mesure du possible, vos propres conclusions. |||||tell||||||||you|||||||||||