Emportée par la foule | Céline Lazorthes | TEDxMarseille Carried|||crowd||Lazorthes| levada|||||Lazorthes| Von der Menge mitgerissen | Céline Lazorthes | TEDxMarseille Carried away by the crowd | Céline Lazorthes | TEDxMarseille Llevados por la multitud | Céline Lazorthes | TEDxMarseille Trasportati dalla folla | Céline Lazorthes | TEDxMarseille 群衆に流される｜セリーヌ・ラゾルテ｜TEDxMarseille Meegevoerd door de menigte | Céline Lazorthes | TEDxMarseille Levado pela multidão | Céline Lazorthes | TEDxMarseille Увлеченные толпой | Селин Лазортес | TEDxMarseille Bortförd av folkmassan | Céline Lazorthes | TEDxMarseille Kalabalık tarafından sürüklenmek | Céline Lazorthes | TEDxMarseille 被人群带走 | Céline Lazorthes | TEDxMarseille

Traducteur: Madalina Florescu Relecteur: A. Bentahar |Madalina|Florescu|||Bentahar |Madalina||||A. Bentahar Translator: Catherine Dean Reviewer: Claire Ghyselen Traducător: Madalina F. Corector: Ramona Anghel

J'ai une question pour vous. I have|||| I have a question. Am o întrebare pentru voi.

Est-ce que vous connaissez un certain Auguste Maquet |this|||||certain|Auguste|Maquet |||||||Auguste|Maquet Do you happen to know Auguste Maquet, Îl cunoașteți cumva pe Auguste Maquet

ou un Gaspard de Cherville, ||Gaspard||Cherville ||Gaspard||Cherville a Gaspard de Cherville, sau pe Gaspard de Cherville,

un Gérard de Nerval, |||Nerval |Gérard||Nerval Gérard de Nerval, sau pe Gérard de Nerval,

et Xavier de Montépin ? |||Montépin |Xavier||Montépin and Xavier de Montépin? e Xavier de Montépin? dar pe Xavier de Montépin?

Ils ne sont quand même pas très connus, ou un parmi eux, |||still|||||||among|them ||||||||||entre|eles They aren't very famous at all. Não são muito conhecidos, ou apenas um deles, Nu sunt foarte cunoscuți, sau doar unul dintre ei este,

pourtant vous avez tous lu un ou plusieurs de leurs livres. doch|||||||||| yet|||||||several||| |||todos|lido|||vários||seus|livros Yet all of you present here have read one or more of their books. mas todos já leram um ou mais dos seus livros. totuși cu toții ați citit una sau mai multe dintre cărțile lor.

Le Comte de Monte Cristo, La Reine Margot, |Count|||Cristo||Queen|Margot ||||Cristo|||Margot The Count of Monte Cristo, Queen Margot, or, of course, The Three Musketeers. Contele de Monte Cristo, Regina Margot,

ou encore bien sûr Les Trois Mousquetaires. |or still|||||Musketeers ||||||Mousquetaires or, of course, The Three Musketeers. sau bineînțeles, Cei trei mușchetari.

Puisque ces quatre messieurs font partie Since|||gentlemen|make| |||senhores|| Since these four gentlemen are part of Pentru că acești patru domni fac parte

de ceux qui ont écrit pour Alexandre Dumas. |||||||Dumas |||||||Dumas employed by Alexandre Dumas. dos que escreveram para Alexandre Dumas. dintre cei care au scris pentru Alexandre Dumas.

Alexandre Dumas, grand écrivain, |||writer |Dumas|| Alexandre Dumas is a great writer, Alexandre Dumas, un mare scriitor,

grand monsieur dans la lumière et pourtant ||||||doch a great man in the spotlight, and yet, um grande homem na ribalta e, no entanto un mare domn în lumina reflectoarelor, și totuși,

beaucoup d'hommes à ses côtés, inconnus et dans l'ombre, |||its||unknown||| |de homens||||desconhecidos||| many men were at his side, unknown, and in the shadow. muitos homens ao seu lado, desconhecidos e na sombra, mulți oameni au contribuit din umbră la succesul lui

qui ont participé à son succès ||participated|||success These men contributed to Dumas' success, que contribuíram para o seu êxito

et à faire d'Alexandre Dumas ce héros que nous connaissons tous. |||of Alexandre|||hero|||know| |||de Alexandre|Dumas|||||conhecemos| to carving out with their pen the heroic Alexandre Dumas that we know. e a fazer de Alexandre Dumas esse herói que todos nós conhecemos. şi au făcut din Alexandre Dumas eroul cunoscut de toată lumea.

Finalement, c'est un peu comme si on se disait que Mariah Carey - ||||||||||Mariah|Carey ||||||||||Mariah|Carey To use an image, imagine Mariah Carey - Afinal, é um pouco como se dissessemos que Mariah Carey - E ca şi cum am spune că Mariah Carey,

- c'est osé Mariah Carrey dans un TEDx, je suis d'accord, mais... (Rires) |bold||Carey|||||||| ||Mariah|Carrey|||||||| |atrevido|||||||||| and I'm taking a risk here, with Mariah Carey at a TEDx - - é ousado Mariah Carey em um TEDx, eu concordo, mas... (Risos) risc dacă o dau exemplu pe Mariah Carey la un TEDx, dar...

j'assume, j'assume - I assume|I assume |Asumo, asumo. eu assumo|eu assumo I can handle this, yes, I can. Presumo que sim, presumo que sim - îmi asum riscul;

C'est un peu comme si on se disait Mariah Carey, le matin, elle se réveille, ||||||||||||||wakes ||||||||Mariah|Carey||manhã|||acorda Imagine that we believe that Mariah Carey, in the morning, when she wakes up, E ca și cum am spune că Mariah Carey se trezește dimineața

elle a cette petite robe ultra ajustée, le teint impeccable ||||||hautement ajustée||| |||||ultra|fitted||complexion|impeccable ||||roupa||ajustada||teint|impecável ||||vestido ajustado||ajustada||tono de piel| is wearing a well-tailored little dress, that her skin looks perfect, ela tem um vestido muito justo, a sua tez é impecável îmbrăcată cu o rochiță super ajustată, cu tenul impecabil

et les cheveux brochés. |||und die geflochtenen Haare |||braided |||y el cabello trenzado ||cabelos|presos and that she has naturally great hair. e capelli appuntati all'indietro. și părul aranjat.

Ben non, en fait, Mariah Carey, le matin, elle est comme nous. ||||Mariah|Carey|||||| Well no. In fact, in the morning, Mariah Carey looks just like us. Beh, no, in realtà Mariah Carey è proprio come noi al mattino. Bem, não, na verdade, a Mariah Carey é tal e qual como nós de manhã. De fapt, Mariah Carey arată ca noi dimineața.

Mariah Carey, elle a la peau qui colle, les yeux un peu gonflés, |||||skin||sticks|||||puffy |||||||se pega|||||hinchados Mariah|Carey||||pele||gruda|||||inchados Even Mariah Carey has sticky skin, puffy eyes, Mariah Carey are pielea lipicioasă, ochii ușor umflați,

les cheveux raplapla. ||flat and lifeless ||limp |cabelo|mole and flat hair in the morning. părul fără volum.

Parce que pour faire de Mariah Carey la diva qu'on connait, ||||||||diva||knows |||||Mariah|Carey||diva||conhece Because to look like the diva we know, Porque para fazer da Mariah Carey a diva que conhecemos, Pentru a face din Mariah Carey diva pe care o cunoaștem,

il faut des dizaines d'assistants à ses côtés ||||Assistenten||| ||||of assistants||| |||décadas|de assistentes||| Mariah Carey needs dozens of assistants by her side e nevoie de zeci de asistenți

qui toute la journée dans l'ombre travaillent pour elle ||||||work|| |||dia||sombra||| who work for her and on her looks in the shadows, all day long, care lucrează pentru ea din umbră toată ziua

et font cette espèce d'héroïne qu'on connaît |||species|of heroine|| |||espécie|de heroína|| and who create this famous heroine look, that she wants us to believe is natural. şi o transformă în eroina pe care o cunoaștem

ou qu'on veut nous faire croire. |que|||fazer|acreditar or what we're led to believe. ou no que eles querem que acreditemos. sau în care vor să ne facă să credem.

Une héroïne unique et encore une fois plein d'individus autour d'elle |heroine|||||||of individuals|| |heroína||||||||| She is a unique heroine, with many people around her, O eroină unică, cu ajutorul multor oameni din umbră.

dans l'ombre. in the shadows.

Et finalement ce mythe du héros exceptionnel, de cet individu incroyable, |||myth|||exceptional|||| |||mito|||excepcional|||indivíduo| When you think about it, the myth of exceptional hero, of incredible figure, De fapt, mitul acesta al eroului excepțional, al individului incredibil,

ne date pas d'aujourd'hui. |date||of today |||de hoje isn't somehing new. nu e de astăzi.

Hier, par exemple, hier il y a quelques siècles, |||yesterday||||| ||||||||séculos Yesterday, for example, not yesterday, but some centuries ago, Ontem, por exemplo, há alguns séculos, Ieri, de exemplu, nu ieri, sunt câteva secole de atunci,

cette peinture extraordinaire de Velázquez |painting|extraordinary||Velázquez ||||Velázquez Velázquez signed this extraordinary painting, essa pintura extraordinária de Velázquez acest tablou extraordinar a lui Velazquez,

qui a été peinte pendant des mois, |||painted||| |||pintada||| that he took months to paint. que foi pintada durante meses, care a fost pictat luni de-a rândul,

elle n'a pas été peinte par lui, en tout cas pas par lui seul, Except it wasn't painted by him, not by him alone. não foi pintada por ele, ou pelo menos não foi pintada só por ele, nu a fost pictat de el, cel puțin nu numai de el.

il a été accompagné de dizaines de peintres |||||||painters |||||||pintores He was assisted by dozens of painters A fost asistat de zeci de pictori

qui ont passé des mois dans l'ombre à réaliser cette peinture sublime. |||||||||||sublime ||||meses||sombra||realizar|||sublime who spent months in the shadows painting this exquisite work. care au petrecut luni de zile la realizarea acest tablou sublim.

Et lui Velázquez, n'est arrivé qu'à la fin pour rajouter quelques touches de peinture |||||that||||add||touches|| ||Velázquez|||apenas||||adicionar||toques|| And he, Velázquez, only arrived at the end to add a few touches of paint. E ele, Velázquez, só chegou no final para dar uns toques de tinta. Și Velazquez a venit la final, a făcut câteva retușuri

et signer de son nom. and|||| |assinar||| and sign his name. și l-a semnat.

Ce qui est d'ailleurs assez marrant, c'est qu'il est réalisé dans la peinture Ce|||||||||||| |||Übrigens||||||||| |||by the way||funny||||realized||| |||||bastante divertido||||||| ||||bastante|engraçado||||representado||| Funny enough, it's done in paint. O mais engraçado é que é feito com tinta. Ceea ce e nostim e faptul că el însuși apare în tablou

en haut à gauche, donc on est vraiment dans l'abyme du héros |||||||||im Abgrund des Helden|| |||||||||the abyss|| |cima||esquerda||||||abismo|| It's really a "mise en abyme" of the hero em cima à esquerda, por isso estamos realmente no abismo do herói sus în stânga, deci suntem într-un „mise en abyme” al eroului

qui se met lui même en scène. ||puts|||| making sure he is very visible. [accidentally says "pregnant"] que se coloca em palco. care se pune pe el însuși în scenă. [spune din greșeală „însărcinată”]

Non pas « enceinte », c'était tout à l'heure, elle est partie ||pregnant||||||| não||grávida||||||| I didn't mean he is "pregnant", while the speaker before me clearly was, Não "grávida", isso foi há pouco, ela foi-se embora. Nu „însărcinată”, cea dinaintea mea era, dar a plecat,

Dieu merci, parce que - (Rires) (Laughter) Graças a Deus, porque - (Risos) slavă Domnului.

Mais d'ailleurs si elle veut faire une cagnotte pour la naissance de son bébé, |||||||Geldsammlung|||||| |||||||fund|||birth||| |||||||vaquinha|||||| |||||||fondo común|||||| and if she wants to do a money pot for the baby's birth, Mas, além disso, se ela quiser angariar fundos para o nascimento do seu bebé, Dar dacă vrea să facă un fond comun pentru nașterea bebelușului ei,

je peux m'en occuper - (Rires et applaudissements) |||take care|||applause I can give a hand. (Laughter) (Applause) Eu aguento - (Risos e aplausos) pot să mă ocup de asta. (Râsete și aplauze)

Donc voilà, des héros, il y en a, et pourtant, |||||||||dennoch Yes, there are many heros, and yet, Portanto, aí está, há heróis, e no entanto.., Deci iată, eroi sunt berechet,

moi je crois qu'il y a toujours une équipe derrière un héros I believe that there is always a team backing up every hero. Acredito que há sempre uma equipa por detrás de um herói deși cred că mereu e o echipă în spatele fiecărui erou

et je crois surtout qu'aujourd'hui, Above all, I believe that we can create and start businesses differently. e penso, acima de tudo, que hoje, și cred că mai ales astăzi,

on peut créer et on peut entreprendre différemment. ||||||undertake|differently ||||||empreender| ||||||emprender| we can create and undertake differently. podemos criar e podemos empreender de forma diferente. putem crea și lucra într-un mod diferit.

Je crois qu'avoir 30 ans en 2016, c'est avoir envie de travailler différemment, ||having|||||||| ||ter|||||||| I think turning 30 in 2016 means wanting to work differently, Cred că dacă ai 30 ani în 2016, înseamnă că vrei să lucrezi altfel,

c'est avoir envie d'échanger différemment, |||to exchange| |||trocar| is to want to trade differently, é querer negociar de forma diferente, că vrei să ai altfel de schimburi,

et c'est avoir envie d'entreprendre différemment. ||||zu unternehmen| ||||to undertake| ||||empreender| ||||emprender de manera diferente| and it means yearning for making things happen in novel ways. e significa querer fazer as coisas de forma diferente. și că vrei să lucrezi altfel.

Cette science s'appelle, si on l'étudie, la science des échanges, |||||man es studiert|||| |||||studies|||| |||||a estuda|||| This science is called, when you study it, the science of exchange, Se a estudarmos, esta ciência chama-se a ciência das trocas, Știința aceasta se numește, dacă o studiezi, știința schimburilor,

recevoir de la communauté, donner à la communauté. receber||||||| receiving from the community, and giving to the community. să primești de la comunitate, să dai comunității.

C'est ce qu'un philosophe autrichien, Hayek, appelle la catallaxie. |||philosopher|Austrian|Hayek|||catallaxy ||||||||La catallaxia ||||austríaco|Hayek|chama||catallaxia The Austrian philosopher, Hayek, coined it "Catallactics." É isso que um filósofo austríaco, Hayek, chama de catallaxia. E ceea ce un filozof austriac, Hayek, a numit catalaxie.

C'est vraiment cette idée qu'ensemble, on est meilleur, ||||dass zusammen||| ||||together||| ||||juntos||| The core idea is that together, we are better. É realmente essa ideia de que juntos somos melhores, E ideea că împreună suntem mai buni,

ensemble, on peut produire. Together, we can be productive. juntos podemos produzir. împreună putem să producem.

Et moi je crois beaucoup à ça, I strongly believe in this idea. Și eu cred mult în asta,

je crois à cette idée qu'on peut faire les choses mieux |||||se||||| I'm convinced that we can do things better and even in a more prolific way. cred că putem să facem lucrurile mai bine

et même de façon plus riche. |||||rica and even richer. și chiar într-un mod mai productiv.

En fait vous connaissez plein d'exemples |||||de exemplos You too, you know many examples De fapt cunoașteți o grămadă de exemple

de cette idée de la science des échanges, plein de réalisations. ||||||||||realizations ||||||||||realizações of the science of exchanges applied, of its many achievements. ale acestei idei, o mulțime de realizări.

Wikipédia par exemple, c'est la plus grande encyclopédie au monde, |||||||Enzyklopädie|| Wikipedia|||||||encyclopedia|| Wikipédia|||||||enciclopédia|| Wikipedia for example, the biggest encyclopedia in the world, Wikipedia de exemplu, e cea mai mare enciclopedie din lume,

elle n'appartient à personne, mais on a le devoir nous tous de l'enrichir ||||||||||||bereichern |belongs|||||||duty||||enrich it |pertence|||||||dever||||enriquecê-la doesn't belong to anyone. But it is our mission to expand it, nu aparține nimănui, dar cu toții avem datoria s-o îmbogățim

pour pouvoir apprendre des connaissances des uns et des autres. so that everyone can learn from the knowledge of others. pentru a afla cunoștințe unii de la alții.

Un autre exemple que j'adore, un peu moins connu ||||adoro|||| I am fond of another case, not so famous though. Alt exemplu care îmi place, mai puțin cunoscut,

qui s'appelle Polymath. ||Polymath ||Polymath It is the Polymath. se numește Polymath.

En 2009, il y a deux chercheurs mathématiciens qui se disaient : ||||||mathematicians||| ||||||matemáticos||| In 2009, two mathematical researchers asked for help from the community. În 2009, doi cercetători matematicieni s-au gândit:

« Tiens, si on faisait appel à la communauté ? » Here||||call|||community olha|||fizesse|chamado||| "Here, why don't we call on the community?" « Olha, e se fizéssemos um apelo à comunidade? » dacă am face apel la comunitate?

Alors sur un blog, ils mettent un problème mathématique non résolu ||||||||||resolved ||||||||||no resuelto ||||||||matemático||resolvido So they posted their unresolved math problem on a blog, Então, em um blog, eles colocam um problema matemático não resolvido Așadar au pus o problemă de matematică nerezolvată pe un blog

à disposition de la communauté et ils leur disent : |disposition||||||| |disposição||||||| available to the community and they say to them: à disposição da comunidade e dizem a eles: la dispoziția comunității și au spus:

« Essayez de résoudre ce problème mathématique, ||solve||| tente||resolver|||matemática « Tente resolver este problema matemático, „Încercați să rezolvați problema asta de matematică,

on verra bien où est-ce que nous mènera cette recherche, cette question. » |will see|||||||will lead|||| ||||||||moverá|||| ||||||||llevará|||| of this mathematical quest." vamos ver onde essa pesquisa, essa questão nos levará. » și o să vedem unde ne va duce aceasta.”

Résultat extraordinaire. Évidemment il y a quelqu'un Resultado extraordinário. Evidentemente há alguém Rezultat a fost extraordinar. Bineînțeles a fost cineva

qui réussit à résoudre le problème, |consegue||resolver|| who successfully solves the problem, que consegue resolver o problema, care a reușit să rezolve problema,

mais il y a plusieurs personnes qui y arrivent de fapt mai multe persoane au reușit să o rezolve

et de façon différente. și în feluri diferite.

C'est-à-dire qu'ici la communauté est allée au-delà des attentes |||that here||||||beyond||expectations |||que aqui||||foi||||expectativas That is to say, here the community has gone beyond expectations. Așadar comunitatea a mers dincolo de așteptările cercetătorilor,

des chercheurs, elle a produit de la connaissance, ||||produced||| |||||||conhecimento researchers, it has produced knowledge, a produs cunoaștere,

elle a enrichi la communauté et de façon différente. ||enriched|||||| she has enriched the community in a different way. a îmbogățit comunitatea și asta într-un mod diferit.

Donc exemple absolument extraordinaire, So||| A truly extraordinary example, Deci un exemplu absolut extraordinar,

et si on devait remettre la médaille Fields, ||||reinstate||medal|Fields ||||restituir||medalha|Fields and if we were to award the Fields Medal, e se tivéssemos que entregar a medalha Fields, și dacă am da medalia Fields,

donc l'équivalent du Prix Nobel mathématique, à Polymath, |||Prize|Nobel|||Polymath |o equivalente||||matemática||Polymath the equivalent of the Nobel Prize in mathematics, to Polymath, portanto o equivalente do Prêmio Nobel de Matemática, a Polymath, echivalentul Premiului Nobel pentru matematică lui Polymath,

on ne saurait à qui la donner, ce qui est quand même assez drôle. ||saberia||||||||||drôle|engraçado we wouldn't know who to grant it to. I find this very funny. não saberíamos a quem entregá-la, o que é bastante engraçado. nu am ști cui s-o dăm, ceea ce e foarte amuzant.

Voilà, donc je crois vraiment à cette idée que la création peut être faite So I really believe the idea that you can create things Iată, deci, cred cu adevărat în această idee de a creea lucruri altfel,

de façon différente, qu'on peut valoriser le groupe |||||wertschätzen|| |||||value|| in a different way, that the group has much value, cred că putem valoriza grupul

et que même on peut être plus riche et plus fort tous ensemble. ||||||||||forte||juntos and even that we can be richer and stronger together. și că putem chiar să fim mai bogați și mai puternici împreună.

Il y a quelques années, j'étais étudiante en école de commerce ||||||student|||| A few years ago, I was a student in business school. Acum câțiva ani eram studentă la o scoală de comerț

et puis avec mes camarades de promo, que vous voyez derrière, ||||||class|||| ||||||turma|||| with my fellow students, and you can see them on the screen. și cu niște colegi de promoție, pe care îi vedeți în spate,

on a voulu partir en week-end, le week-end d'intégration, vous savez, ces deux jours ||||||||||of integration||||| ||querido||||||||de integração||sabem||| We decided to go on a trip one weekend. 'Integration weekend,' as we called it, am vrut să mergem într-un weekend de socializare, știți și voi, două zile

où les étudiants ensemble boivent des bières, font du foot, s'amusent. ||||drink||beers|||soccer|have fun ||||bebem||cervejas|fazem||futebol|se divertem is a place for students to drink beer, to play soccer, and have fun together. în care studenții beau împreună bere, joacă fotbal, se distrează.

Et donc pour financer ce week-end, |||financiar||| We needed to finance this weekend. Pentru finanțarea weekendului,

je suis partie avec ma petite enveloppe en papier, ||||||envelope|| ||||||envelope|| So, off I went, collecting donations in a paper envelope. eu fui embora com meu pequeno envelope de papel, m-am dus cu micul meu plic de hârtie,

un peu comme ici, bon, on était moins nombreux, dans les rangs, |||||||||||ranks |||||||||||fileiras |||||||||||filas The classroom was similar to here, but less crowded. um pouco como aqui, bem, éramos menos pessoas, nas fileiras, numai că eram mai puțini, printre rânduri,

collecter un petit peu d'argent auprès de chacun pour pouvoir financer le week-end. collect|||||from|||||||| coletar|||||perto||cada um|||||| My point was to collect money from everyone to finance the weekend. coletar um pouco de dinheiro de cada um para poder financiar o fim de semana. să strâng puțini bani de la fiecare ca să pot să plătesc weekendul.

Et bien sûr, il y avait celui qui : And of course, one guy said, Bineînțeles, au existat situații de genul:

« Ah non Céline, je n'ai que mon chéquier sur moi. » |||||||Scheckheft|| |||||||checkbook|| |||||||talonario de cheques|| ||Céline|||||cheque|| "Oh no, Céline, I only have my cheque book on me." « Ah não Céline, eu só tenho meu talão de cheques comigo. » „Ah, Céline, nu am decât carnetul de cecuri la mine.”

« Ah non Céline, je n'ai pas d'argent liquide. » |||||||cash ||Céline||||| Another one, "Oh no, Céline, I don't have any cash." « Ah não Céline, eu não tenho dinheiro em espécie. » „Ah, Cèline, nu am bani lichizi.”

« Ah je ne sais pas si je vais venir un soir, deux soirs. » ||||||||||noite|| And another one, "Oh, I don't know if I'm there one night or two." « Ah eu não sei se vou vir uma noite, duas noites. » „Ah, nu știu dacă vin o seară sau două.”

Ah, je me disais : « Super les gars, sympa ! » ||||||caras|legal I just thought, "Thank you guys, that's very nice!" Ah, eu estava pensando: «Super, pessoal, legal!» Îmi spuneam: „Mersi prieteni, ce drăguț!”

Donc me voilà obligée d'avancer avec ma trésorerie étudiante, |||||||funds| |||||||Studentenkasse| |||||||treasury| ||aqui estou||avançar|||tesouraria|estudantil So I had to make an advance payment of the cost of our weekend, Então aqui estou eu, obrigada a avançar com minha tesouraria estudantil, Deci iată-mă obligată să plătesc cu banii mei de student,

avec 400 euros, le coût du week-end d'intégration. |||||||de integração 400 euros, with my student pocket money. com 400 euros, o custo do fim de semana de integração. cu 400 de euro, costul weekendului de integrare.

Bon, je suis étudiante, désolée papa et maman, ||||desculpe||| Mum and Dad, I'm going to rely on you, Ei bine, sunt studentă, îmi pare rău mamă și tată,

c'était un peu dur pour la trésorerie. ||||||Kassenbestand I can't really afford this. foi um pouco difícil para o caixa. mă bazez pe voi, căci eu nu îmi permit.

Donc, cette expérience me fait dire : This experience tells me Então, essa experiência me faz dizer : În urma acestei experiențe mi-am spus:

« Mais, il y a forcément un service en ligne, ||||certamente|||| that there must be some online service for this. « Mas, há necessariamente um serviço online, „Trebuie să existe un serviciu online,

on peut tout faire sur internet, qui permet de collecter |||||||||coletar pode-se fazer tudo na internet, que permite coletar se poate face orice pe internet, care să permită strângerea

et gérer de l'argent à plusieurs. » |manage|||| |gerir||||várias e gerenciar dinheiro em grupo. » și administrarea de fonduri de către un colectiv.”

Et il n'y en avait pas. E não havia nenhum. Și nu era.

Alors je me suis dit : « Aux innocents les mains pleines, ||||||innocents||| ||||||inocentes|||cheias So I said to myself: "To the innocent, the hands full, Então eu pensei: « Aos inocentes as mãos cheias, Atunci mi-am spus: „Fără îndrăzneală, nu reușești,

je vais tenter l'aventure et essayer de créer cette cagnotte en ligne |||||||||Spendenaktion starten|| ||try|||||||pot|| |||||||||vaquinha|| I will try the adventure and attempt to create this online kitty, vou tentar a aventura e tentar criar essa vaquinha online am să încerc să creez o strângere de fonduri online

qui pourrait permettre de collecter de l'argent à plusieurs. » ||||coletar|||| which could help in collecting money from several people." que poderia permitir coletar dinheiro de várias pessoas. » care să permită mai multor persoane să strângă fonduri împreună.”

Et puis il y a un copain de l'école qui m'a dit : And then, a fellow friend told me: Apoi un coleg de școală îmi spune:

« Mais en fait, c'est une super bonne idée "That's actually a really great idea! „E o idee foarte bună

et d'ailleurs ça peut être utilisé aussi pour, |aliás|||||| Besides it could also be used for other things e aliás, isso também pode ser usado para, care ar putea fi folosită de asemenea pentru un cadou de zi de naștere,

pas uniquement le week-end d'intégration, mais pour un cadeau d'anniversaire, |||||de integração|||||de aniversário such as birthday presents." não apenas para o fim de semana de integração, mas para um presente de aniversário, nu numai pentru weekendul de integrare,

une naissance - on en a parlé il y a pas très longtemps. » Indeed, birthdays, as my tongue slipped earlier. um nascimento - falamos sobre isso não faz muito tempo. » zile de naștere, cum am vorbit mai devreme.

et donc Leetchi est né comme ça. ||Leetchi|||| ||Leetchi|||| This how Leetchi was created. Și așa s-a născut Leetchi.

J'étais d'abord toute seule et puis des collaborateurs m'ont rejointe, |||||||||mij vergezelden |||||||collaborators||joined |||||||||se unieron a mí |||||||colaboradores|me|reunida First, I was on my own. Then I recruited employees, La început eram singură şi apoi mi s-au alăturat și alți colaboratori,

et on s'est laissé porter par l'aventure de Leetchi. ||||||||Leetchi |||deixado|levar|||| and we were in the flow of the Leetchi adventure getting huge. e nós nos deixamos levar pela aventura do Leetchi. și ne-am lăsat duși de aventura lui Leetchi.

Et c'est ça qui est assez extraordinaire, c'est que petit à petit, The incredible happened: E é isso que é bastante extraordinário, que, pouco a pouco, Ceea ce e extraordinar, e că încet, încet,

des premiers clients ont commencé à arriver progressively, we got our first clients. os primeiros clientes começaram a chegar au început să sosească primii clienți

puis des centaines de clients, des milliers de clients, então|||||||| A dozen of clients turned into hundreds, and soon enough, thousands of clients. și apoi sute de clienți, și mii de clienți,

aujourd'hui c'est des millions de clients qui chaque jour astăzi sunt milioane de clienți care în fiecare zi

créent des milliers de cagnottes pour des cadeaux d'anniversaire, ||||Sammelkassen|||| ||||gift funds|||| ||||fondos colectivos|||| criam||||vaquinhas|||| crează mii și mii de fonduri comune pentru cadouri aniversare,

des pots de départ, des listes de mariage, etc. |pots||||||| |potes||partida||listas||| |fondos comunes||||||| potinhos de despedida, listas de casamento, etc. pentru petreceri de rămas bun, pentru nuntă, etc.

Donc Leetchi c'est devenu ça. Et ce qui est assez magique, Então o Leetchi se tornou isso. E o que é bastante mágico, Deci Leetchi a devenit asta. Și ceea ce e destul de magic,

c'est que finalement on s'est laissé emporter par notre idée, ||||||carried away||| ||||||llevarse por||| |||||deixado|levar||nossa| é que no final nos deixamos levar pela nossa ideia, e că la urma urmei ne-am lăsat purtați de ideea noastră,

on l'a laissée grandir ; moi je me disais de temps en temps, am lăsat-o să crească; mă întrebam din când în când,

et ça m'y a fait penser quand Jacques Attali parlait, c'est : ||||||||Attali|| ||me||||||Attali|| și discursul lui Jacques Attali m-a făcut să mă gândesc la asta:

est-ce qu'elle est utile, cette idée de Leetchi ? oare e utilă ideea de Leetchi?

Alors je me disais : oui, c'est sympa, on simplifie la vie des gens qui veulent ||||||||vereinfachen|||||| ||||||legal|||||||| Atunci îmi spuneam: da, e drăguță, ușurăm viața celor care vor

faire un cadeau commun, on permet d'avoir un plus joli cadeau, ||presente|||permite|||||presente fazer um presente comum, permite ter um presente mais bonito, să facă un cadou comun, le dăm posibilitatea să aibă un cadou mai frumos,

mais est-ce qu'on change le monde ? mas será que mudamos o mundo? dar oare schimbăm lumea?

Et j'ai découvert qu'on changeait le monde ||||mudava|| E eu descobri que estávamos mudando o mundo Și am descoperit că schimbăm lumea

et c'est ça que j'aimerais vous partager aujourd'hui. That's the story I would like to share with you today. e é isso que eu gostaria de compartilhar com vocês hoje. și e ceea ce aș vrea să împărtășesc cu voi astăzi.

Je voudrais vous parler de deux cagnottes. ||||||cagnottes I would like to talk about two money pots. Eu gostaria de falar sobre duas vaquinhas. Aș vrea să vorbesc despre două fonduri comune.

La première, c'est la cagnotte qui a été faite pour Charlie Hebdo ||||||||||Charlie|Hebdo ||||||||||Charlie|Hebdo The first one was created for Charlie Hebdo A primeira é a vaquinha que foi feita para o Charlie Hebdo. Primul, a fost creat pentru Charlie Hebdo

pendant les attentats. ||attacks ||atentados after the terrorist attack. pe vremea atentatelor.

Un jeune homme, David, se dit : « Il y a les attentats, ||||||||||attacks ||||||||||atentados A young man, David, decided that he wanted to help the magazine Un tânăr, David, s-a gândit: „Au loc atentatele,

moi je veux aider le magazine, |||ajudar||revista after the attacks. iar eu vreau să ajut revista,

je veux collecter de l'argent pour leur transmettre cet argent ||coletar|||||transmitir|| He wanted to raise money to give it to Charlie Hebdo vreau să strâng bani și să le trimit acești bani

pour qu'ils puissent reconstruire le magazine. » ||possam|||revista to contribute to relaunching the magazine. ca să poată să refacă revista.”

Et en quelques jours, c'est plus de 5000 personnes Within in a few days, more than 5,000 people Și în câteva zile, mai mult de 5.000 de persoane

qui vont participer à cette cagnotte |will|||| made donation to David's money pot. au participat la această strângere de fonduri

et qui vont permettre de collecter plus de 300 000 euros. ||will|||||| |||||coletar||| They have raised more than 300,000 euros. și au strâns peste 300.000 de euro.

Extraordinaire, on n'avait jamais vu ça arriver sur Leetchi. It was incredible. It was the first time we witnessed this at Leetchi. Extraordinar, nu mai pomenisem așa ceva pe Leetchi.

Chacun voulait exprimer sa générosité, chacun voulait exprimer son soutien. |wanted|express||generosity||wanted||| ||||generosidade|||||apoio People wanted to express their generosity. They wanted to show their support. Fiecare voia să-și exprime generozitatea, fiecare voia să-și exprime sprijinul,

Je ne sais pas si vous vous souvenez, Maybe you remember too, Nu știu dacă vă aduceți aminte,

mais pendant justement les attentats et les donations, ||||atentados|||doações but, during the attacks and the donations pouring in, mas durante os atentados e as doações, dar tocmai pe vremea atentatelor și donațiilor,

il y a Google qui avait annoncé |||Google||| Google made an announcement about its 200,000 euros donation . o Google anunciou Google anunța

qu'ils allaient faire une donation de 200 000 euros. ||||donation|| ||||doação|| que iria fazer uma doação de 200.000 euros. că a făcut o donație de 200.000 de euro.

Et il y a LCI qui a titré ce titre absolument magnifique : ||||LCI|||titled|||| ||||LCI|||titulou|||| E há o LCI que deu este título absolutamente magnífico: Și LCI a venit cu acest titlu magnific:

« Quand les particuliers rivalisent avec Google. » ||Privatpersonen||| |||compete|| ||particulares|rivalizam||Google “When individuals compete with Google.” « Quando os particulares competem com o Google. » „Când particularii rivalizează cu Google.”

Parce que tous ensemble, grâce à cette cagnotte, Because all together, thanks to this fund, Porque todos juntos, graças a esta vaquinha, Pentru că împreună, datorită fondului comun,

on avait collecté plus d'argent que Google. ||collected|||| ||coletado||||Google we had collected more money than Google. coletamos mais dinheiro do que o Google. am strâns mai mulți bani decât Google.

Ça veut dire que, tous ensemble, on peut être plus forts ||||||||||fortes Isso significa que, todos juntos, podemos ser mais fortes Asta înseamnă că împreună putem să fim mai puternici,

qu'une des plus grandes organisations au monde. ||||organizações|| do que uma das maiores organizações do mundo. decât una dintre cele mai mari organizații din lume.

Individuellement, on ne l'est peut-être pas, mais tous ensemble on est plus fort. Individualmente, talvez não sejamos, mas juntos somos mais fortes. Individual poate nu reușim, dar împreună suntem mai puternici.

Quelle histoire quand même ! Que história, não é mesmo! Ce poveste fascinantă!

(Applaudissements) (Aplausos) (Aplauze)

Il y a une deuxième cagnotte dont je voudrais vous parler, ||||||that|||| There is a second money pot that I would like to tell you about. Mai e și al doilea fond comun despre care aș vrea să vă povestesc,

cagnotte dont je n'avais pas la connaissance |da qual|||||conhecimento I was not aware of its existence, before I met Morgane. fond despre care nu știam nimic

et dont j'ai appris l'existence par ma rencontre avec Morgane. |||||||encontro|| și despre care am aflat când am întâlnit-o pe Morgane.

Il y a un mois ou deux, j'ai été invitée dans une entreprise Acum o lună sau două, am fost invitată într-o companie

qui s'appelle Allo Resto - que vous connaissez sûrement - ||Hello||||| ||Allo|Resto|||| care se numește Allo Resto, pe care sigur o cunoașteți,

pour raconter aux collaborateurs d'Allo Resto ||||of Allo| |contar||colaboradores|da Allo|Resto pentru a spune colaboratorilor de la Allo Resto

mon histoire et l'histoire de Leetchi. povestea mea și povestea lui Leetchi.

Et à la fin de la conférence, je vois cette jeune femme arriver vers moi, ||||||||vejo|||||| La sfârșitul conferinței, o tânără femeie vine spre mine,

assez émue et assez inquiète, ou tremblante, et je me dis : |moved||||||||| ||||inquieta||tremendo|||| |bastante conmovida||||||||| destul de emoționată și îngrijorată, chiar tremurând, și mă gândesc:

« Oh là là, merde, qu'est-ce que j'ai raconté pendant la conf' ? » |||||||||||conference |||||||||||conferencia ||||||||contado|durante||conferência « Oh là là, merda, o que eu disse durante a conferência? » „Aoleu, ce-oi fi zis greșit?”

Alors je la vois arriver |||vejo| Então eu a vejo chegar O văd sosind

et elle me raconte son histoire. Then she tells me her story. e ela me conta sua história. și îmi spune povestea ei.

Et elle me raconte She has a young nephew, called Kérian, who's two years old. Și îmi povestește

qu'elle a un petit neveu, qui s'appelle Kérian, qui a deux ans, ||||nephew|||Kérian|||| ||||sobrinho|||Kérian|||| ||||sobrino pequeño||||||| că are un nepoțel, pe care îl cheamă Kerian, are doi ani,

qui est atteint d'une maladie rare, ||afetado||| și care are o boală rară,

une paralysie cérébrale, et qui ne peut pas marcher. ||cerebral|||||| |paralisia|cerebral|||||| o paralizie cerebrală, și nu poate să meargă.

Mais qu'il y a un espoir pour qu'il puisse marcher, |||||esperança|||| Dar că există o speranță ca el să poată să meargă,

et cet espoir, c'est une opération aux États-Unis, |||||operação||| și speranța asta e o operație în Statele Unite,

et qu'elle coûte 40 000 euros, voyage compris, |||euros||incluído But it costs 40,000 euros, including travel, care costă 40.000 de euro, inclusiv călătoria,

hébergement, accompagnement. lodging|support accommodation| hospedagem| Alojamiento, acompañamiento.|acompañamiento accommodation, and assistance. cazarea și asistența.

Et que ça fait déjà plusieurs mois qu'elle essaye de trouver cet argent, ||||||||tenta||encontrar|| She's been trying to find this money for several months now. Îmi spune că încearcă de mai multe luni să obțină banii aceștia

auprès de ses proches, et qu'elle n'y arrive pas. perto|||||||| She has asked her relatives but to no avail. junto aos seus familiares, e que ela não consegue. de la rude, dar nu reușește.

Et un jour, elle se dit : « Tiens, je vais créer une cagnotte sur Leetchi, And one day, she decided to create a money pot on Leetchi, E um dia, ela disse: « Olha, vou criar uma vaquinha no Leetchi, Într-o zi și-a spus: „Voi face un fond comun pe Leetchi

je vais la faire partager à mes proches et puis on verra bien. » ||||compartilhar||||||||bem and to share it with her relatives and see what happened. vou compartilhar com meus familiares e depois veremos. » pe care îl voi trimite rudelor și vedem mai apoi.”

Et en quelques jours, 700 personnes qu'elle ne connaît pas, Morgane, And in a few days, 700 people that Morgane doesn't know În câteva zile, 700 de persoane pe care Morgane nu le cunoștea,

participent à cette cagnotte et lui permettent de collecter 40 000 euros, ||||||||coletar| contributed to the pot and helped her raise the 40,000 euros. au participat la acest fond comun și au strâns împreună 40.000 de euro,

lui permettent l'espoir que son petit [neveu] Her hope came true that her nephew could walk again some day. ce i-au dat speranța că nepoțelul ei

pourra peut-être un jour marcher. ar putea să meargă într-o zi.

Et ça c'est génial quand même de changer le monde ! It's really amazing when you contribute to change the world of someone! Și e incredibil să poți schimba lumea!

Mais il y a quelque chose qui est marrant et que je voudrais vous raconter aussi, ||||||||engraçado||||gostaria||| I would also like to share something funny with you. Dar aș mai vrea să vă mai povestesc ceva nostim.

c'est que, quand elle me voit, Morgane, elle est émue, |||||||||emocionada Morgane was so moved to meet me. Atunci când Morgane m-a văzut era emoționată,

et elle me voit comme Leetchi, She thinks that I am Leetchi. și m-a văzut ca Leetchi,

elle me voit comme la personnification, l'incarnation de Leetchi. |||||personification|the incarnation|| |||||personificação|a encarnação|| She thinks of me as an incarnation of Leetchi. m-a văzut ca personificarea, încarnarea lui Leetchi.

Pourtant, moi, je n'y suis pour rien ! Doch|||||| But, frankly speaking, it's not about me. No entanto, eu não tenho nada a ver com isso! Dar eu nu am făcut nimic.

Ceux qui sont là, ceux qui l'ont aidée, |||||||ajudada It's about all the people who helped her. Aqueles que estão aqui, aqueles que a ajudaram, Cei de acolo, cei care au ajutat-o,

c'est les 700 personnes qui ont participé à sa cagnotte ; It's about the 700 men and women who made a donation to her pot. são as 700 pessoas que participaram da sua vaquinha; cele 700 de persoane care au contribuit la strângerea de fonduri;

ceux qui l'ont aidée, ce sont les collaborateurs de chez Leetchi |||ajudada||||colaboradores||| The employees of Leetchi too. cei care au ajutat-o sunt colaboratorii de la Leetchi

qui tous les jours travaillent, m'aident à faire grandir cette aventure, |||||help||||| |||||me ajudam||||| They work every day to help me develop this adventure. care lucrează în fiecare zi, mă ajută să fac să crească aventura aceasta,

- nous tous ensemble nous faisons porter cette aventure ||juntos||fazemos|levar|| Together, we develop an adventure called Leetchi. noi împreună facem să meargă înainte această aventură

qui est devenue Leetchi et qui n'est plus la nôtre, |||||||||nossa But Leetchi isn't ours anymore, care e Leetchi și care nu mai e a noastră,

mais qui est celle de toute une communauté de clients. because it belongs to its community members. mas quem é aquela de toda uma comunidade de clientes. ci a unei întregi comunități de clienți.

Et donc pour parler de mon équipe, parce qu'ils me sont très chers, ||||||||||||queridos I will conclude with a word about my team because they are very important to me. E portanto, para falar da minha equipe, porque eles me são muito queridos, Și ca să vorbesc despre echipa mea, pentru că îmi sunt foarte dragi,

je voudrais vous raconter une dernière anecdote. ||||||anecdote ||||||anecdota I would like to tell you a last anecdote. eu gostaria de contar uma última anedota. aș vrea să vă povestesc o ultimă anecdotă.

Il y a un mois, on est parti en week-end de team building. |||||||||||||building ||||||||||||equipe|building A month ago, we spent a weekend together, a team building thing. Há um mês, fomos passar um fim de semana de team building. Cu o lună în urmă, am plecat într-un team building de un weekend.

C'est un peu comme le week-end d'intégration finalement, |||||||de integração| Team building is the grown-up version of a student integration weekend, I guess. É um pouco como o fim de semana de integração, afinal, Semăna cu weekendul de integrare,

mais pour adultes, ou « adultes », ||adults||adults ||||adultos mas para adultos, ou "adultos", dar pentru adulți, sau „adulți”,

et l'idée étant évidemment de passer du bon temps ensemble și ideea era bineînțeles să ne distrăm împreună.

et on est allé pas très loin d'ici, puisqu'on est allé à Porquerolles. and|||||||||||| ||||||||||||Porquerolles ||||||||||||Porquerolles ||||||longe||||||Porquerolles e nós fomos não muito longe daqui, já que fomos a Porquerolles. Am fost nu foarte departe de aici, la Porquerolles.

Et on était donc - on est presque 70 dans la boite - |||||||||empresa ||||||quase|||caixa E nós estávamos então - somos quase 70 na empresa - Și eram aproape 70 angajați,

et donc on se promenait dans les rues de Porquerolles, ||||was walking||||| |||||||||Porquerolles e então estávamos passeando pelas ruas de Porquerolles, ne-am plimbam pe străzile din Porquerolles,

et j'ai un de mes collaborateurs, Jean-Marc, qui me dit : |||||colleagues||||| |||||colaboradores||||| y|||||||||| și unul dintre colaboratorii mei, Jean-Marc, îmi spune:

« Alors Céline, tu es fière de voir tout le monde ici |Céline|||orgulhosa|||||| „Spune Céline, ești mândra să vezi pe toată lumea aici

autour de toi, grâce à toi ? » ao seu redor, graças a você? » în jurul tău, datorită ție?”

Et je lui dis : « Ah ben non, Jean-Marc, ce n'est pas grâce à moi, E eu lhe digo: « Ah não, Jean-Marc, não é graças a mim, Și îi spun: „Păi nu, Jean-Marc, nu e datorită mie,

c'est notre histoire, on l'a faite ensemble cette boite, é a nossa história, nós fizemos esta caixa juntos, e rezultatul nostru, am făcut împreună această firmă,

on l'a fait grandir tous les jours ensemble. » |||||||juntos am făcut-o să crească zi de zi împreună.”

Et il m'a dit cette jolie phrase que je voudrais vous partager ; il m'a dit : Und er sagte|||||||||||||| |||||bonita||||||||| Și mi-a spus o frază frumoasă pe care aș vrea s-o împărtășesc, mi-a spus:

« Sans toi, nous ne serions pas là, et sans nous, tu ne serais pas là. » without|||||||||||||| Without||||would be|||||||||| ||||estaríamos|||||||||| « Sem você, não estaríamos aqui, e sem nós, você não estaria aqui. » „Fără tine, noi nu am fi aici, și fără noi, tu nu ai fi aici.”