Vocabulaire-2 Vocabulary Vokabular-2 Vocabulary-2 Vocabulario-2 Vocabolario-2 語彙-2 어휘-2 Woordenschat-2 Słownictwo-2 Vocabulário-2 Словарный запас-2 Kelime Bilgisi-2 Словник-2 词汇2 詞彙2

L'expression « histoire que ». The expression|story|that The expression "story that". Alors, « histoire que », c'est un peu difficile à expliquer hors contexte. So|story|that|it|a|a little|difficult|to|explain|outside|context |||||||||文脈外で| Reprenons l'histoire. 继续讲故事。| Lass uns wieder aufnehmen| لنستأنف القصة| 物語を再開| Let's resume|the story Let's go back to the story. Dans l'histoire, notre personnage dit, « histoire que j'évite de t'empoisonner ». |||角色||||||毒害你 In|the story|our|character|says|history|that|I avoid||poison you In the story, our character says, "just so I don't poison you". Donc, qu'est-ce qui se passe ici ? So|||||| Il veut connaître les habitudes alimentaires de son amie pour ne pas l'empoisonner. ||||||||||||vergiften |wants|know||habits|dietary|||friend||||poison her ||知る|||||||||| He wants to know his friend's eating habits so he doesn't poison her. « Histoire que j'évite de t'empoisonner », « histoire que je ne t'empoisonne pas », « pour que je ne t'empoisonne pas ». |||||||||vergifte||||||| |||||||||poison you||||||poison you| |||||||||あなたを毒殺する||||||| "So that I avoid poisoning you", "so that I don't poison you", "so that I don't poison you". Donc, « histoire que », ça pourrait être reformulé par « pour » ou « de façon à ». ||že|||||||||| ||||||reformuliert|||||| ||||||reformulated|||||way| So, "so that" could be rephrased as "for" or "in order to". Laissez-moi vous donner deux exemples supplémentaires. nechte|mě|vám|dát|dvě||další Let|||||examples|supplementary Le premier, ce serait de dire à quelqu'un « Je ne vais pas arriver trop en avance histoire de te laisser du temps pour te préparer ». ten||cela||od|říct||někomu|já|ne|jdu|nebudu|přijít|příliš|v předstihu|brzy|||ti|nechat|nějaký|čas|na|se|připravit |||would be||||||||||||||||||||| The first would be to say to someone "I'm not going to arrive too early to give you time to get ready". « Histoire de te laisser du temps », « pour te laisser du temps » ou « de façon à te laisser un peu de temps ». |o||||čas||ti|||||z||||nechat||trochu|| |||leave||||||||||||||||| Même chose si vous disiez, « je vais me coucher tôt ce soir histoire que je dorme un peu, pour que je puisse un peu dormir, de façon à ce que je puisse un peu dormir ». |||||||||||||||||||||||||||||||||trochu| ||||||||liegen|||||||schlafe||||||||||||||||||| ||||said|I|||go to bed|||||||sleep||||||||||||||||||| Same thing if you said, "I'm going to bed early tonight so I can get some sleep, so I can get some sleep, so I can get some sleep". Histoire que, pour ou de façon.

L'expression « réinventer les recettes ». |reinvent||recipes The expression "reinventing recipes". Le verbe « inventer », ça veut dire créer. ||erfinden|||| ||invent||||create On peut inventer des histoires, on peut inventer des morceaux de musique, plein de choses. |||||||||pieces||||| One can invent stories, one can invent pieces of music, a lot of things. « Inventer », créer à partir de son imagination. ||||||Vorstellung "Inventing" means creating from one's imagination. Et une recette, c'est une instruction de cuisine. |||||Anweisung|| |||||instruction|| And a recipe is an instruction for cooking. Lorsque vous faites un plat, vous suivez une liste d'étape, eh bien cette liste d'étape avec les ingrédients, les quantités, c'est une recette. když||||||||seznam|kroků||||||||||||| ||||||folgen|||Schritte||||||||||||| Donc, si vous dites, « J'invente une recette ». ||||ich erfinde|| ||||I'm inventing|| So, if you say, "I'm inventing a recipe". « Inventer une recette », c'est vous qui imaginez tout. You're the one who thinks up "inventing a recipe". Vous allez chercher dans votre tête. Votre imagination veut souvenir pour décider des ingrédients, des quantités, etc. |||||entscheiden||||| ||wants|||||||| Use your imagination to decide on ingredients, quantities and so on. Ça vient de vous. It's from you. Mais si vous dites « réinventer » une recette, « réinventer » quelque chose. |pokud|||||||něco| ||||neu erfinden||||| But if you say "reinvent" a recipe, "reinvent" something. Ça veut dire quoi ? What does it mean? Ça veut dire « inventer de nouveau » avec le « re » ou le « ré » devant un verbe. ||||||||re|||ré||| |||||||||||re|before||verb It means "to invent again" with "re" or "ré" in front of a verb. « Réinventer ». "Reinvent. « Donc, vous prenez une recette qui existe et vous adoptez. |||||||||adoptujete |||||||||adopt "So you take an existing recipe and adopt it. Vous changez quelques quantités qui ne vous plaisent pas. |ändern||||||passen| |||||||please| You change some of the quantities you don't like. Et vous ajoutez des ingrédients. ||fügen|| ||add|| And you add ingredients. Pour réinventer. To reinvent. La base existe, mais vous l'adoptez un petit peu. |||||adoptiert||ein wenig| |||||adopt||| Ça se fait beaucoup en cuisine ou dans le milieu artistique. ||||||||||künstlerischen Bereich La mode, la chanson. |||Lied Dans la mode, on réinvente toujours des concepts qui existent déjà. ||||revolutioniert|||||existieren| ||||reinvent|||concepts||| On les adopte, on les modernise, c'est très populaire. ||adoptiert|||modernisiert||| |||||modernize|||

Ensuite, on dit, « Accroche-toi ». |||Halt dich fest| Le verbe « s'accrocher ». sloveso|sloveso|zachytit se ||sich festhalten ||cling The verb 'to hang on'. Littéralement, accrocher ou s'accrocher, ça veut dire soutenir à quelque chose. doslovně|připevnit|nebo|se přichytit|to|chce|znamenat|podržet|k něčemu||něčemu |hängen||||||unterstützen||| Literally|||hang||||support|||something Literally, to hang or to hang on means to support oneself to something. Si vous êtes debout dans le bus, il vaut mieux vous accrocher, il vaut mieux prendre votre main et tenir quelque chose. ||||v (autobuse)||||||||||||||||| |||||||||||||||||||الإمساك بشيء|| |||stehend|||||ist besser|||||||||||halten|| |||standing|||||is worth|||hold|||||your||||| If you are standing on the bus, it is better to hang on, it is better to take your hand and hold onto something. Sinon, vous risquez de tomber. ||riskieren|| Otherwise||risk|| Ici, ce n'est pas littérale lorsqu'elle dit « Accroche-toi ». ||||wörtlich|||| Elle ne veut pas lui dire « Accroche-toi à la table » ou « Accroche-toi à la chaise ». |does not||||||||||||||| Mais presque, c'est l'idée. Elle va lui raconter une longue histoire, donc elle lui dit « Tiens-toi près. She is going to tell him a long story, so she says to him, 'Hold on tight.' Ça va être long, je préfère te prévenir ». It's going to be long, I prefer to warn you. C'est comme si l'histoire était mouvementée et qui fallait qu'il s'accroche. |||||bewegte|||es nötig war||sich festhalten |||||bumpy||||| It's as if the story was eventful and he needed to hang on. Il faut qu'il soit prêt. Donc s'accrocher, ça veut dire « être prêt ». Si vous avez une grosse semaine de prévu à la maison, au travail, dans votre vie perso, vous pouvez dire, « Bon, c'est lundi mais il va falloir s'accrocher. ||||||||||||||||persönliches Leben||||||||||müssen| ||||||||||||||||personal||||||||||| If you've got a big week ahead of you at home, at work, in your personal life, you can say, "Well, it's Monday but we'll just have to hang on. C'est une longue semaine ». Il faut s'accrocher, il faut être prêt, il faut être préparé pour ne pas être surpris et pour ne pas tomber. ||||||||||vorbereitet|||||überrascht|||||

Le mot reconnaissant. The|| Ou alors reconnaissant au masculin. Reconnaissant, reconnaissante. Lorsque on est reconnaissant, c'est qu'on éprouve de la gratitude. ||||||fühlt|||Dankbarkeit |||||||||gratitude When we are grateful, it means we feel gratitude. La gratitude, c'est le sentiment qu'on ressent lorsqu'on a envie de dire merci à quelqu'un. ||||||fühlt|||||||| |gratitude|||||feel|||||||| Gratitude is the feeling we experience when we want to say thank you to someone. Quand quelqu'un fait quelque chose de bon pour nous, et qu'on a envie de lui dire « Merci », on se sent reconnaissant. ||||||||||||||||||||grateful When someone does something good for us and we want to say 'Thank you', we feel grateful. On va reprendre l'exemple de collègue qui nous enlève un poids. ||wiedernehmen||||||||Gewicht Donc un collègue qui nous aide au travail, eh bien vous pourriez lui dire, « J'étais vraiment très reconnaissant ». |||||||||||könnten||||||sehr dankbar So a colleague who helps us at work, well you could tell them, "I was really very grateful." Ça veut dire « J'avais envie de lui dire « Merci ». That means "I wanted to tell them 'Thank you.'" J'avais ce sentiment qu'on a lorsqu'on veut dire « Merci ». I had that feeling we get when we want to say 'Thank you.' Bien sûr, vous pouvez lui dire « Merci » directement. Mais c'est pour décrire le sentiment. Vous pourriez lui dire d'ailleurs « Merci, tu m'enlève un poids. You could also tell him/her, 'Thank you, you are lifting a weight off me.' Je suis vraiment reconnaissante ». I am really grateful. Là, vous insistez vraiment. ||insistieren| ||insist| There, you are really insisting. Vous lui dites « Merci, merci beaucoup ». Dans l'histoire, notre personnage est reconnaissant(e) de son éducation. |der Geschichte||Figur||dankbar||||Bildung Elle est contente de l'éducation qu'elle a reçue. ||zufrieden|||||erhalten hat Elle pense qu'elle a reçu de bonne valeur. C'est comme si elle voulait dire « Merci » à ses parents, merci pour mon éducation.

Les mots « primeur » et « maraîcher ». ||Frühgemüse||Gemüsebauer ||produce||greengrocer The words "primeur" and "maraîcher". Ils sont liés mais ils ne veulent pas exactement dire la même chose. ||||||wollen||genau|||| Le « primeur », c'est le marchand de fruit et légume. ||||Händler||||gemüse ||||||||vegetable The 'primeur' is the fruit and vegetable merchant. Ça peut être super marché, la personne qui s'occupe du rayon des fruits et légumes, le « primeur » ou ça peut-être au marché directement. ||||||||sich kümmert||||||||||||||| It can be a supermarket, the person in charge of the fruit and vegetable department, the 'primeur', or it can be directly at the market. D'ailleurs, c'est quelque chose que vous pouvez entendre parfois. Besides, it's something that you can sometimes hear. « Je vais chez le primeur ». "I'm going to the greengrocer." Donc, je vais chez le vendeur de fruits et légumes. So, I'm going to the seller of fruits and vegetables. Le « maraîcher », il a également un lien avec les fruits et légumes, puisque c'est lui qui les cultive. |||||||||||||||||anbaut The "market gardener" is also related to fruits and vegetables since he is the one who cultivates them. Le maraîcher ne vend pas directement aux clients. |Der Gemüsebauer|||||| Le maraîcher, il peut avoir un lien avec le primeur, par exemple. The market gardener can have a connection with the greengrocer, for example. Ou parfois ou peut-être le maraîcher est primeur. Or sometimes maybe the market gardener is a greengrocer. Mais maraîcher tout seul, c'est la personne qui fait pousser. |||||||||anbauen But a market gardener alone is the person who grows.

L'expression « grosso modo ». ||roughly The expression 'grosso modo'. Elle n'est pas très compliquée à comprendre. ||||kompliziert|| It is not very complicated to understand. « Grosso modo », ça veut dire en gros, sans entrer dans les détails. 'Grosso modo' means broadly, without going into details. Si vous racontez votre weekend mais que vous ne voulez pas y passer des heures, vous pourriez dire, « Grosso modo, j'étais super occupé et il ne me suit pas beaucoup reposer ». ||erzählen||Wochenende|||||||||||||||||||||||hatte|||ruhen ||tell|||||||||||||||||||||||||||| If you're recounting your weekend but don't want to spend hours on it, you might say, "Roughly speaking, I was super busy and he doesn't follow me around much resting." Donc, sans entrer dans les détails, j'ai fait beaucoup de choses. On peut aussi l'employer pour dire « plus ou moins » ou « de façon pas trop précise ». |||verwenden||||||||||| |||employ||||||||||| It can also be used to mean 'more or less' or 'in a not too precise way'. « J'ai travaillé dans cette entreprise pendant grosso modo cinq ans, je crois ». 'I worked in this company for roughly five years, I believe.' Ça veut dire « plus ou moins ». It means 'more or less'. Je ne suis pas vraiment sûr mais autours de cinq ans. |||||||um||| |||||||around||| « Grosso modo ». large|

« Des plats maison ». "Homemade dishes". Alors, n'importe quoi fait maison. |egal||macht| So, anything homemade. C'est quelque chose qui a été fait chez vous. It's something that has been made at your place. Par … à la maison. Pas par un professionnel. |||Professionell Par exemple, ici on parle de nourriture, des plats fait maison. For example, here we are talking about food, homemade dishes. Ça veut dire que c'est quelque chose qui a été fait dans votre cuisine ou dans la cuisine de quelqu'un. That means it is something that has been made in your kitchen or in someone else's kitchen. Mais ce n'est pas quelque chose que vous avez commandé. But it is not something that you ordered. Si vous recevez des amis et qu'ils vous disent, « On a apporté une tarte fraise faite maison ». ||empfangen|||||||||gebracht||Torte|Erdbeere|| ||||||||||||||strawberry|| Ça veut dire que c'est eux qui l'ont faite. Ils ne l'ont pas achetée. ||||gekauft ||||bought C'est souvent une expression par rapport à la nourriture, mais pas toujours. Ça pourrait être pour des vêtements. « J'ai tricoté ce pull. |gestrickt|| |knitted|| C'est un pull fait maison ». Ou bien pour des soins cosmétique, vous pourriez dire, « Lui, il adore la cosmétique faite maison. ||||Pflege|Kosmetik||||||liebt|||| |||||cosmetic|||||||||| Or for cosmetic care, you could say, "He loves homemade cosmetics. Il fait tout lui-même ». He does everything himself.

Ensuite, on a la phrase « Je ne savais même pas me faire cuire un œuf ». |||||||wusste|||||ein Ei kochen|| ||||||||||||||egg Ici, on a un double sens, parce que littéralement ce qu'elle veut dire, c'est qu'elle ne sait pas cuisiner. Elle n'arrive même pas à faire cuire un œuf. Alors que faire cuire un œuf, c'est plutôt facile. So cooking an egg is quite easy. En règle générale, on un œuf dans l'eau et on attend. As a general rule, you put an egg in water and wait. C'est pas très compliqué comme plat à cuisiner. It's not very complicated as a dish to cook. Mais elle, elle n'arrive même à faire ça. Donc, c'est quelque chose de très facile qu'elle ne sait pas faire. Mais se faire cuire un œuf, c'est aussi une expression en français. But to cook an egg is also an expression in French. Quand on dit à quelqu'un, « Va te faire cuire un œuf », ça veut dire « laisse-moi tranquille ». When we tell someone, 'Go cook yourself an egg,' it means 'leave me alone.' C'est une façon un peu polie de dire à quelqu'un de nous laisser tout seul, de nous laisser tranquille. |||||höflich||||||||||||| |||||polite||||||||||||| It's a somewhat polite way of telling someone to leave us alone, to let us be. Donc ici, on a un petit jeu de mot avec une expression française. Ici, c'est le sens littéral, bien sûr. ||||wörtlich|| ||||literal|| Elle ne dit pas à son ami de la laisser tranquille. Elle dit qu'elle ne sait pas cuisiner. She says she does not know how to cook. Mais elle utilise une expression connue française, « Alice se fait cuire un œuf ». But she uses a well-known French expression, "Alice is making herself an egg."

« Niveau zéro ». "Level zero." Quand on a le « niveau zéro » dans une discipline, dans une compétence, c'est qu'on est complètement débutant. ||||||||Disziplin|||Fähigkeit|||||Anfänger When you have a 'zero level' in a discipline, in a skill, it means that you are a complete beginner. On ne sait rien faire. You can't do anything. C'est pas un niveau qui existe réellement bien sûr, mais c'est une façon de parler. ||||||wirklich|||||||| It's not a level that really exists, of course, but it's a way of speaking. Par exemple, je n'ai jamais étudié le mandarin, donc je pourrais vous dire « Non, moi le mandarin, niveau zéro. |Zum Beispiel||||studiert||Mandarin||||||||||| |||||||mandarin||||||||||| For example, I have never studied Mandarin, so I could tell you, 'No, my Mandarin is at level zero.' Je n'y connais rien du tout ». I don't know anything about it at all. Et puis si japonais, si je me mettais à étudier, eh bien je gagnerais des niveaux. |||||||setzen||||||würde gewinnen|| |||||||||||||would gain|| And then if it were Japanese, if I started studying, well I would gain levels. C'est imagé, je ne gagne rien réellement, mais c'est une façon de parler. |bildlich|||gewinne|||||||| |illustrated||||||||||| I don't really win anything, but it's a way of speaking.

L'expression « tourner de l'œil », c'est une façon imagée et familière de dire que quelqu'un se sent mal. |||das Auge||||bildlich||vertraut||||||| |||||||pictured||||||||| The expression 'to turn a blind eye' is a figurative and familiar way of saying that someone feels ill. Vous savez qu'une certaine personne s'évanouisse, ils se passent quelque chose avec leurs yeux. |||||ohnmächtig wird|||||||| |||||faints|||||||| You know that a certain person faints, something happens with their eyes. Il se lève tellement haut qu'on ne voit plus qu'on ne voit plus que le blanc de leurs yeux. ||erhebt sich||so hoch|||||||||||||| They rise so high that we can only see the whites of their eyes. On ne voit plus la couleur. C'est comme si leurs yeux tournaient à l'intérieur. |||||drehten sich|| |||||were turning|| Donc, c'est un peu ça qu'elle veut dire cette expression. C'est comme si on était sur le point de s'évanouir. |||||||||ohnmächtig werden |||||||||faint It's like we're about to faint. En règle générale, quand on utilise cette expression, on ne l'utilise pas d'une façon aussi dramatique. ||||||||||verwendet|||||dramatisch Generally speaking, when we use this expression, we don't use it in such a dramatic way. Si par exemple, vous êtes en voiture, et que vous ne vous sentez très bien, vous pensez que vous allez être malade, vous pouvez le dire. For example, if you are in a car, and you don't feel very well, you think you are going to be sick, you can say it. Vous pouvez dire « Je pense que je suis en train de tourner de l'œil ». You can say 'I think I'm about to faint.' Je pense que je suis en train d'être malade. I think I'm getting sick. Ou pareil, il y a des gens qui ne supportent pas la vue du sang. |gleich||||||||unterstützen|||||Blut |||||||||support||||| Or similarly, there are people who cannot stand the sight of blood. La vue du sang les fait tourner de l'œil. Ça veut dire que quand ils voient du sang, ils se sentent vraiment très mal. |||||||||||fühlen||| It means that when they see blood, they really feel very bad. Parfois ils font des malaises. ||||Ohnmachtsanfälle ||||malaise Sometimes they faint. Donc, ça c'est « tourner de l'œil ». So, that's 'turning pale.'

Le verbe « diaboliser ». ||„verteufeln“ ||demonize The verb 'to demonize.' Suis là, il est un peu dramatique. I am here, it is a bit dramatic. Dans « diaboliser », vous entendez le mot « diable ». ||||||Teufel In 'to demonize,' you hear the word 'devil.' Donc, quand on diabolise quelque chose, c'est qu'on parle de quelque chose de façon très négatif. |||||||||||||||negativ |||demonize|||||||||||| So, when we demonize something, it means we are talking about something in a very negative way. Vous vous rendez compte. You realize. On implique quand même le diable là-dedans. |||||||darin We are still implying the devil in there. Donc, c'est pas rien. Vous pourriez dire qu'il y a des gens qui diabolise les jeux vidéo. ||||||||||||Videospiele Ça veut dire qu'ils pensent que c'est une très mauvaise chose où des gens qui diabolisent certain type de nourriture, l'alimentation trop grasse, l'alimentation trop sucré. |||||||||||||||diabolisieren|||||die Ernährung||fett|||zuckerhaltig |||||||||||||||demonize|||||||fat||| It means that they think it is a very bad thing where people demonize certain types of food, overly fatty diets, overly sweet diets. Ils voient ce genre de chose de façon très négative. They see this kind of thing very negatively. Alors, ça sonne très très fort comme terme « diaboliser », c'est très courant. ||klingt||||||||| So, it sounds very, very strong like the term 'demonize', it's very common. Et vous pouvez même l'employer sur des choses un peu moins dramatiques. |||||||||||dramatisch And you can even use it on things a little less dramatic.

La phrase « Tu ne te sens pas ». The phrase 'You don't feel yourself.' L'infinitif, c'est « se sentir ». der Infinitiv||| The infinitive||| The infinitive is 'to feel'. Se sentir de faire quelque chose. To feel like doing something. Lorsque on se sent de faire quelque chose, c'est qu'on pense qu'on est capable de le faire. When you feel like doing something, it's because you think you are capable of doing it. C'est qu'on pense qu'on se sent assez bien pour faire quelque chose. It's because you think you feel good enough to do something. Ça peut être négatif ou positif. It can be negative or positive. Pourrions deux exemples en contexte. könnten|||| Could we have two examples in context. « Si quelqu'un vous demande de cuisiner pour une soirée, il vous demande de cuisiner pour dix personnes. ||||||||Abend|||||||| "If someone asks you to cook for an evening, they are asking you to cook for ten people. Il vous… vous vous dites que dix personnes, c'est beaucoup. You... you think that ten people is a lot. Vous ne savez pas si vous allez réussir à le faire. |||||||erfolgen||| You don't know if you will succeed in doing it. Vous n'avez pas vraiment envie. You don't really feel like it. Alors, vous pourriez dire, « Dix personnes, non, je me sens pas. So you could say, 'Ten people, no, I don't feel like it.' Je me sens pas de cuisiner pour dix personnes. C'est trop ». Donc, là je pense que je n'en suis pas capable. So, I think I'm not capable of that. Ça ne va pas marcher. It's not going to work. Et si un de vos amis pense qu'il est capable, Il pourrait dire, « Ah moi pas de problème. And if one of your friends thinks he is capable, he might say, 'Oh, no problem for me.' Je me sens bien de le faire. I|||||| I feel good about doing it. Je pense que je peux le faire. I think I can do it. Donc, se sentir de faire quelque chose, être capable ou pas. So, feeling like doing something, whether able or not.