ד"ר מושירה מטפלת בנשים חסרות מעמד | דוקותיים Dr. Moshira treats women who lack status | Dokutaim

‫חלק מהמטופלות מגיעות ממקומות Some of the patients come from other places

‫שבהם יש את המנהג הנוראי הזה ‫של מילה נשית, In which there is this terrible custom of a female word,

‫ואני חושבת שהמטופלת הראשונה שלי ‫במרפאה כשהגעתי פה להתנדב And I think my first patient in the clinic when I came here to volunteer

‫הייתה מישהי שעברה מילה נשית, ‫ואני זוכרת שזה השאיר אותי די המומה. There was someone who went through a female word, and I remember it left me pretty overwhelmed.

‫זה היה מזעזע... It was shocking...

‫רואים כאלה דברים? ‫-לראות את זה. רואים כאלה דברים, כן. Do you see such things? -See it. You see such things, yes.

‫פליטות, נשים מאריתריאה, בעיקר. כן. Refugees, women from Eritrea, mainly. Yes.

‫מרגישה טוב? Feel good?

‫אה, יש לי כאב בשתן. ‫-ממתי? Oh, I have a pain in my urine. since when?

‫זה שתיים שבוע. ‫-שבועיים? בסדר. It's two weeks. - Two weeks? OK.

‫את לוקחת ויטמינים? ‫-לא. do you take vitamins No.

‫לא? את לא לוקחת משהו, שום דבר? ‫-כן. No? You don't take anything, nothing? Yes.

‫אז אולי נתחיל לך? So maybe we should start with you?

‫כי את צריכה לקחת משהו, ‫ויטמינים להיריון, קצת ברזל. Because you need to take something, pregnancy vitamins, some iron.

‫כמה ילדים יש לך בבית? ‫-בבית יש שניים. How many children do you have at home? - There are two in the house.

‫ויש לי עוד באריתריאה אחד. ‫-אחד באריתריאה. And I have another one in Eritrea. -One in Eritrea.

‫את כאן? ‫-כן. Are you here? Yes.

‫אני במעבדה, במרפאה הזאת אני האחות, ‫אני הלבורנטית, אני עושה הכול. I'm in the lab, in this clinic I'm the nurse, I'm the lab technician, I do everything.

‫אין דם בשתן, היא טיפה מיובשת אבל... There is no blood in the urine, she is a bit dehydrated but...

‫אוקיי, האמת היא שהסטיק תקין. Okay, the truth is, the stick is fine.

‫שמי דוקטור מושירה אבו-דיה, בת 42, ‫גרה בירושלים. My name is Doctor Moshira Abu-Dia, 42 years old, lives in Jerusalem.

‫אני רופאת נשים מומחית, ‫אני עובדת בהדסה ובקופת חולים כללית. I am a specialist gynecologist, I work at Hadassah and a general health fund.

‫פעם בחודש אני מתנדבת במרפאה הפתוחה ‫של רופאים לזכויות אדם ביפו. Once a month I volunteer at the open clinic of doctors for human rights in Jaffa.

‫אני מטפלת בנשים שאין להן ביטוח רפואי ‫או מעמד בישראל, I take care of women who do not have medical insurance or status in Israel,

‫ולכן לא יכולות להגיע לקופת חולים ‫או לכל מקום אחר Therefore, they cannot go to the health fund or anywhere else

‫כדי לקבל טיפול רפואי בלי לשלם עליו. To receive medical treatment without paying for it.

‫אלה יכולות להיות פלסטיניות, פליטות, ‫מהגרות עבודה, These can be Palestinians, refugees, labor migrants,

‫תיירות שהגיעו לפה ‫ואשרת התיירות שלהן פגה. Tourists who came here and their tourist visas have expired.

‫בעצם כל מי שאין לו מעמד כאן חוקי. In fact anyone who has no status here is legal.

‫ואתם פה לא שואלים שאלות, לא כלום? ‫-אנחנו לא שואלים שאלות. And you're not asking questions here, are you? -We don't ask questions.

‫אני לא שואלת שאלות. I don't ask questions.

‫אני חושבת שירדתי. ‫-כן, אני חושבת שירדת במשקל. I think I went down. - Yes, I think you lost weight.

‫הו, טוב מאוד.

‫שתי הלידות הקודמות היו רגילות, נכון? ‫-רגילות, כן. -אוקיי. Both previous births were normal, right? -Usuality, yes. -OK.

‫והתינוקות היו גדולים, נכון? ‫כמה הם שקלו? And the babies were big, right? how much did they weigh

‫משהו כמו חמש נקודה משהו. ‫-הראשון? -הראשון. Something like five point something. the first one? -the first one.

‫והשני כמעט ארבעה ק"ג. and the other almost four kg.

‫טוב. אז אין לך בעיה עם תינוקות גדולים? ‫-דווקא יש לי בעיה. Good. So you don't have a problem with big babies? - I actually have a problem.

‫אני לא רוצה שהוא יהיה גדול. I don't want him to be big.

‫אבל יכול להיות שהוא גם יהיה גדול. ‫-לא, אני מקווה שלא. But it may also be big. - No, I hope not.

‫חוק הבריאות הממלכתי מאפשר לכולם ‫לקבל טיפול רפואי כשמדובר במצב חירום, The state health law allows everyone to receive medical treatment when it comes to an emergency situation,

‫אבל כשמדובר במצבים רגילים, ‫אנשים שאין להם מעמד פה But when it comes to normal situations, people who have no status here

‫פשוט לא יכולים ‫לגשת לבית חולים או לקופת חולים, Just can not access a hospital or health fund,

‫אין להם ביטוח, ‫אין להם כסף לשלם על זה, They don't have insurance, they don't have money to pay for it,

‫חלקם חוששים מרשויות ההגירה ‫אז לא יגיעו. Some are afraid of the immigration authorities so will not come.

‫את נשואה? ‫-כן.

‫כמה... יש ילדים? ‫-כן. How many... have children? Yes.

‫כמה? ‫-אחד.

‫את לוקחת ויטמינים בהיריון? ‫-לא, לא לקחתי. Do you take vitamins during pregnancy? - No, I didn't take it.

‫נלך לעשות אולטרה סאונד? Shall we go for an ultrasound?

‫במיון מטפלים בהם? ‫-כן. Are they treated in the emergency room? Yes.

‫ואז מה, מי משלם? ‫-אז הם יוצאים עם חשבונית, Then what, who pays? - So they leave with an invoice,

‫למרות שלכאורה אם המצב הוא דחוף ‫אז הם צריכים לקבל את הטיפול בחינם, Although apparently if the situation is urgent then they should receive the treatment for free,

‫והם כנראה לא יחזרו לבית החולים הזה, ‫אם יש להם חוב שם. And they probably won't go back to that hospital, if they have a debt there.

‫איך זה אמור לעבוד? How is it supposed to work?

‫זה לא עובד. It does not work.

‫תשאל אותה אם אני יכולה לבדוק אותה ‫עכשיו כשניכנס לחדר בדיקה, Ask her if I can check her now when we get into the exam room,

‫גם בדיקה פנימית. Also an internal inspection.

‫בטח, בטח, כי את רופאה. ‫היא מוכנה. Sure, sure, because you're a doctor. She's ready.

‫יופי, בסדר גמור, מצוין. Nice, fine, excellent.

‫הילד באריתריאה הוא גם בן? ‫-לא, בת. Is the child in Eritrea also a boy? - No, daughter.

‫בת, אוקיי.

‫מתי הגעת לארץ? ‫-ב-2011. When did you arrive in Israel? - in 2011.

‫איך הגעת, דרך סיני? ‫-סיני, כן. How did you get there, through Sinai? - Chinese, yes.

‫איך היה בסיני? ‫-לא טוב. שישה חודשים היינו שם. How was Sinai? Not good. We were there for six months.

‫סליחה, יקירה, בסדר? ‫-בסדר. Sorry, darling, okay? Okay.

‫סליחה. Sorry.

‫הרבה מהן סוחבות טראומות ‫של התעללות גופנית ומינית בדרך לפה. Many of them carry traumas of physical and sexual abuse on the way to their mouths.

‫שבטים בדואים שגרים בחצי האי סיני ‫ניצלו את הפגיעות שלהן Bedouin tribes living in the Sinai Peninsula took advantage of their vulnerability

‫והחזיקו אותן כבנות ערובה, and held them hostage,

‫עד שהמשפחות שלהן שילמו כופר ‫כדי לשחרר אותן, until their families paid a ransom to free them,

‫אבל בדרך הן עברו עינויים ופגיעות, ‫סליחה? But along the way they were tortured and hurt, sorry?

‫הן נאנסו? ‫-כן. Were they raped? Yes.

‫אז את בשבוע 36? ‫-כן. So you are 36 weeks? Yes.

‫כמעט מתקרבת לסוף. ‫-כן, כמעט. almost nearing the end. - Yes, almost.

‫איך את מרגישה? ‫-טוב. How do you feel? Good.

‫טוב, כן? ‫-כן. good, yes? Yes.

‫הדופק שלך קצת גבוה. Your heart rate is a little high.

‫הגעת בריצה למרפאה? ‫-לא. -אוקיי. Did you come running to the clinic? No. -OK.

‫אוי, תרופות. Oh, medicine.

‫אולי סיפור של רעלת והיא צריכה ‫לקבל אספירין ותרופות ליתר לחץ דם. Maybe a story of poisoning and she needs to get aspirin and medication for high blood pressure.

‫לא נראה לי שיש את התרופה ‫שהיא צריכה לקבל. I don't think there is the medicine she needs to receive.

‫טוב, אין פה. Well, not here.

‫זה הכול תרופות מתרומות? ‫-כן. Is it all drugs from donations? Yes.

‫את עדיין פה, מחכה לה? ‫-כן. Are you still here, waiting for her? Yes.

‫בדרך כלל יש לי נשים עם עניינים שונים, I usually have women with different affairs,

‫אבל אני חושבת שבגלל שאין שירות ‫לנשים בהיריון, אז הן כולן מגיעות לכאן. But I think because there is no service for pregnant women, so they all come here.

‫זה יוסדר בסוף ‫או ימשיכו להתעלם מהבעיה? Will it be settled in the end or will they continue to ignore the problem?

‫הדרך להסדיר את זה ‫קצת יותר ארוכה כרגע The road to fixing it is a bit longer at the moment

‫בגלל המשבר הכללי בארץ עם הקורונה. Because of the general crisis in Israel with the corona virus.

‫נשים שהיו בשוליים נדחקו עוד יותר לשוליים, Women who were marginalized were further marginalized,

‫והדרך להקל זה לתת להן ‫רפואה מונעת וציבורית טובה And the way to make it easier is to give them good preventive and public medicine

‫במסגרת מה שאנחנו יכולים לתת, ‫ולא לחכות שהן יגיעו למיון. As part of what we can give, and not wait for them to get to the emergency room.

‫אבל הילדים שלהן שיגדלו, ‫גם יהיו בלי זכויות? But will their children grow up without rights?

‫התינוקות שלהן. ‫-לצערי כן. their babies. Unfortunately yes.

‫אבל את אופטימית? ‫-איזו ברירה יש לי? But are you optimistic? -What choice do I have?

‫אני חוזרת עם המון סיפוק ‫מהמרפאות האלה I return with a lot of satisfaction from these clinics

‫כי אני יודעת שלפחות הצלחתי ‫לעזור לכמה. Because I know that at least I was able to help some.

‫אי אפשר לעשות שינויים ‫בצעדים יותר מדי גדולים, It is not possible to make changes in too large steps,

‫אחרת אתה לא משיג שום דבר. Otherwise you get nothing.