כאן | אסתי סגל - בני ברק כמו שלא הכרתם אותה here | Esti Segal - Bnei Brak as you didn't know her Ici | Esti Segal - Bnei Brak comme vous ne la connaissiez pas

‫אסתי סגל מתחילה לעבוד בכאן...

‫אנחנו נצא לקרוע את בני ברק, We are going to tear apart Bnei Brak, On va déchirer Bnei Brak,

‫העיר שבה נולדתי וגדלתי ‫ושנאתי ואהבתי. The city where I was born and grew up and hated and loved.

‫אני מקווה שנצליח להראות לכם ‫מקומות בבני ברק I hope we will be able to show you places in Bnei Brak

‫וצדדים בבני ברק שאולי לא ראיתם ‫ואולי אתם לא מכירים, And sides in Bnei Brak that you may not have seen and may not be familiar with,

‫כי בני ברק היא הרבה יותר ‫ממה שאתם חושבים. Because Bnei Brak is much more than you think.

‫אין לך שמלה ארוכה יותר? ‫-אין לי למה להחליף. Don't you have a longer dress? - I have nothing to change.

‫אני לא... ‫-אני חושב שכדאי שתשימי. I don't... -I think you should put it.

‫אני אקח בתיק. I'll take the bag.

‫אני אגיד להם, יש לי גרביים בתיק. ‫חכו רגע, אני הולכת להחליף.

‫לפני כמה ימים שאלתי ‫בקבוצה בפייסבוק A few days ago I asked in a Facebook group

‫מה הדבר הראשון שעולה לכם לראש ‫כשאתם חושבים על בני ברק?

‫קיבלתי תשובות מאוד מעניינות.

‫אנשים אמרו שהולכים בה לאיבוד, People said they were getting lost in it,

‫שקשה לנהוג בה, ‫שאי אפשר למצוא חניה, that it is difficult to drive, that it is impossible to find parking,

‫שיש צפיפות אוכלוסין ‫ושהרחובות מלוכלכים. that there is a population density and that the streets are dirty.

‫תכלס, נשמע כמו ניו יורק, לא? Sounds like New York, doesn't it?

‫אולי בעצם בני ברק ‫קצת פחות צבעונית מניו יורק. Maybe Bnei Brak is actually a little less colorful than New York.

‫בני ברק היא עיר מאוד חרדית, ‫וכמו על כל מגזר, גם עליה יש סטיגמות. Bnei Brak is a very ultra-Orthodox city, and like every sector, it also has stigmas.

‫נגלה לכם סוד, הרבה מהן גם נכונות. We will reveal a secret to you, many of them are also true.

‫בני ברק היא אחת הערים המיוחדות ‫שאני מכירה. Bnei Brak is one of the special cities I know.

‫למה? ‫אני שמחה ששאלתם. Why? I'm glad you asked.

‫אם חשבתם שתל אביב ‫היא עיר ללא הפסקה, If you thought that Tel Aviv was a non-stop city,

‫אתם תתפלאו לשמוע שגם בני ברק ‫לא עוצרת לרגע. You will be surprised to hear that even Bnei Brak does not stop for a moment.

‫רק תנסו להיכנס לעיר בערב חג. Just try to enter the city on a holiday eve.

‫אסתי? ‫-כן? -מהממת.

‫ראיתי את הזה שלך, נתת לי השראה. ‫-תודה, תודה.

‫בימים רגילים, גם בשעה 12 בלילה ‫העיר ערה ושוקקת. On normal days, even at 12 o'clock at night, the city is awake and bustling.

‫בכל יום נערכות בבני ברק בממוצע ‫30 חתונות. An average of 30 weddings are held in Bnei Brak every day.

‫חלק מהנוף של העיר אלה ילדות, ‫שושבינות, Part of the city's landscape are girls, bridesmaids,

‫שמסתובבות ברחובות עם ‫שמלות מנופחות ותסרוקות מטופחות. who walk the streets with puffy dresses and well-kept hairstyles.

‫לא, היא עושה בוק עכשיו לזה... ‫לבת מצווה. No, she's making a book now for this... for a bat mitzvah.

‫היא אמרה לי בת מצווה, אני בת 25. She told me Bat Mitzvah, I am 25 years old.

‫קטן או גדול? ‫-קטן. small or big? Little.

‫בבני ברק יש גם סצינה קולינרית. ‫כן, כן, קולינרית.

‫בטוח שמעתם על החלות מבני ברק, ‫כמו החלות של ויז'ניץ, You've probably heard of the Bnei Brak chalots, like the Vizhnitz chalots,

‫או הטשולנט, חמין, ‫בחמישי בערב, or the tshulant, chowder, on Thursday evening,

‫או כמו שקוראים לזה פה, ליל שישי. Or as they call it here, Friday night.

‫מה לגבי אופנה? ‫מתאים לי? What about fashion? works for me?

‫לא יקרה. not going to happen.

‫סביר להניח שתיתקלו במראות ‫שיעלו לכם נוסטלגיה לילדות, You will likely come across sights that will make you nostalgic for your childhood,

‫כמו ילדות שמשחקות בחבל,

‫או ילדים שמתקבצים יחד ‫כדי לפתור קוביה הונגרית. Or children grouping together to solve a Hungarian cube.

‫ולמרות שהטכנולוגיה ‫לא פסחה על העיר, And although technology has not escaped the city,

‫אין מצב שתראו ילדים ששקועים ‫באייפונים או מסכים אחרים. There is no way you will see children engrossed in iPhones or other screens.

‫יש לך טלכרט? -הא? ‫-יש לך טלכרט? do you have a telecard -Huh? -Do you have a telecard?

‫אה, ושימו לב פי שבעה בנהיגה ‫כי איך נאמר, Oh, and pay seven times as much attention when driving because, as they say,

‫חוקי התנועה בבני ברק ‫הם יותר בגדר המלצה. Traffic laws in Bnei Brak are more like a recommendation.

‫אז אם אתם מעוניינים בחוויה ‫של יקום מקביל, So if you are interested in experiencing a parallel universe,

‫אני ממליצה לכם לבוא לבקר, ‫אבל כדאי שתבואו מוכנים, I recommend that you come to visit, but you should come prepared,

‫תתכוננו להרגיש שונים, ‫תתכוננו לנעיצת מבטים, Get ready to feel different, get ready to stare,

‫אבל בעיקר תתכוננו לחוויה ‫של עולם מטורף But mostly get ready for the experience of a crazy world

‫שמערב מסורת בת מאות שנים ‫לצד הטכנולוגיה הכי עדכנית שיש. which involves a centuries-old tradition alongside the most recent technology available.

‫אז עכשיו תפסיקו לפחד ובואו לבקר.

‫בני ברק אולי לא צבעונית כמו ניו יורק,

‫אבל היא עדיין מרתקת מאוד ‫בפני עצמה. But she is still very fascinating in her own right.