Summer Vacation летние|отпуск Summer vacation|Summer vacation Sommerurlaub Summer Vacation 夏休み Férias de verão Летний отпуск

החופש הגדול summer vacation| Summer Vacation la grande vacanza

אין דבר שילדים אוהבים יותר מאשר את החופש הגדול! ||that children|||"than"||| There is nothing that children love more than the great freedom! Non c'è niente che i bambini amino più delle vacanze! בישראל – החופש הגדול נמשך בערך חודשיים, ומכאן מגיע השם שלו – כי הוא ממש ממש גדול. |||||два месяца|и оттуда|||||||| |||lasts|"about"|two months|"and hence"|||||||| In Israel - the great freedom lasts for about two months, and that is where his name comes from - because he is really, really big. In Israele la grande festa dura circa due mesi, da qui il nome, perché è davvero, davvero grande. В Израиле – большие каникулы длятся примерно два месяца, и отсюда его название – потому что они действительно огромные. למרות שלמען האמת, הוא כבר מתחיל קודם. |ради||||| |pour que||||| "Even though"|for the sake|||||"beforehand" Although, in truth, it already starts first. Anche se a dire il vero comincia già lui per primo. Хотя, если быть честным, они уже начинаются раньше. בשבועות האחרונים של שנת הלימודים יש כבר התרגשות באוויר, כי כולם יודעים שתכף החופש מגיע. в Шавуот|последние||||||волнение|||||скоро|| "In the weeks"|the last||year of the|the school year|||Excitement|"in the air"||||"soon"|the vacation|is coming In the last few weeks of the school year there has been excitement in the air, because everyone knows that freedom is coming. Nelle ultime settimane dell'anno scolastico c'è già eccitazione nell'aria, perché tutti sanno che le vacanze stanno arrivando. В последние недели учебного года в воздухе уже витает волнение, потому что все знают, что каникулы скоро наступят. התלמידים משקיעים פחות בלימודים, ובתי הספר, שמבינים את זה, עושים פתאום הרבה פעילויות כיפיות. |вкладывают||в учебе|и школы||которые понимают|||||||веселые |put effort|less|studies|"and the schools"||who understand this||||||fun activities|fun activities Students spend less on school, and the schools, who understand this, suddenly do a lot of fun activities. Gli studenti investono meno negli studi e le scuole, che lo capiscono, improvvisamente fanno molte attività divertenti. אחת הפעילויות שבתי הספר עושים זאת 'הפסקה פעילה' – הפסקה ארוכה במיוחד בין השיעורים, שבה יש הופעות של תלמידים, חטיפים וכל מיני משחקים. |деятельности|в книге|||||активная||||||||выступления||ученики|||| |activities|"the schools"||||recess|active|||especially long||the lessons|||performances||students|snacks|||games One of the activities that the schools do is 'active break' - a particularly long break between classes, where there are student performances, snacks and all kinds of games. Una delle attività svolte dalle scuole è la "pausa attiva", una pausa particolarmente lunga tra le lezioni, durante la quale si svolgono spettacoli degli studenti, merende e giochi di ogni tipo. Одна из активностей, которые делают в школах, это 'активный перерыв' – особенно длинный перерыв между уроками, где проходят выступления учеников, угощения и всякие игры. לפעמים גם הולכים להצגות או יוצאים לטיולים. |||на спектакли|||на экскурсии |||to shows|||to trips Sometimes they also go to shows or go on walks. A volte andiamo anche a teatro o in viaggio. Иногда мы также ходили на спектакли или выходили на экскурсии. אבל הדבר הכי כיפי שאני זוכרת מימי כתלמידת בית ספר, היה כשהמורה הייתה מביאה טלוויזיה לכיתה והיינו רואים סרט. |||приятное|||моими днями|как ученица||||когда учительница|||телевизор|||| |||fun||remember|"my days as"|as a student||||"when the teacher"||"bringing"|television|to the classroom||| But the most fun thing I remember from my days as a schoolgirl was when the teacher would bring a TV to class and we would watch a movie. Ma la cosa più divertente che ricordo dei miei giorni da studentessa era quando l'insegnante portava la TV in classe e guardavamo un film. Но самое веселое, что я помню из своих школьных дней, было, когда учитель приносил телевизор в класс, и мы смотрели фильм.

כמובן, שכל הדברים הכיפיים האלה קורים רק לילדים בבתי ספר יסודיים או בחטיבות הביניים. |||веселые|||||||начальных||в средних школах|средних школ |that||fun||happen|||||elementary schools||middle schools|middle schools Of course, all this fun stuff only happens to kids in elementary or middle school. Naturalmente, tutte queste cose divertenti accadono solo ai bambini delle scuole elementari o medie. Конечно, все эти забавные вещи случаются только с детьми в начальной или средней школе. לתלמידים בתיכונים יש הרבה עבודה בתקופה הזאת של השנה – הבגרויות. ученикам|в старших классах||||||||экзамены to the students|high schools||||during this period||||final exams High school students have a lot of work to do at this time of year - matriculation. Gli studenti delle scuole superiori hanno molto lavoro in questo periodo dell'anno: la laurea. У старшеклассников в это время года много работы – выпускной. הבגרויות הן המבחנים הסופיים של התיכון, וצריך לעבור אותן כדי לקבל תעודת בגרות, כלומר – כדי לסיים תיכון. ||экзамены|финальные|||||||||аттестат|||| the matriculation exams||the exams|final exams||||||||certificate|Matriculation exams|||finish high school| Matriculation is the final exam of the high school, and must be passed in order to obtain a high school diploma, that is - to finish high school. Gli esami di immatricolazione sono gli esami finali delle scuole superiori, e bisogna superarli per ottenere il certificato di immatricolazione, cioè per diplomarsi alla scuola superiore. לכן, לתלמידים בתיכון אין יותר מדי זמן פנוי כדי לבלות. ||||||time|free time||to have fun Therefore, high school students do not have too much free time to spend. Pertanto, gli studenti delle scuole superiori non hanno molto tempo libero da trascorrere. זה לא אומר, אבל, שהם לא עושים את זה בכל זאת. That doesn't mean, though, that they don't do it anyway. Ciò non significa, però, che non lo facciano comunque. Однако это не означает, что они этого не делают. לכל כיתה יש מסיבת סיום, ובסוף כיתה י"ב, כלומר השנה האחרונה של הלימודים, יש מסיבת סיום גדולה. |класс||вечеринка|окончание|||12||||||||| "every"|class||party|graduation||class|12th grade||this year|||studies|||graduation|big Each class has a graduation party, and at the end of 12th grade, i.e. the last year of school, there is a grand graduation party. In ogni classe c'è una festa di laurea, e alla fine del 12° anno, cioè l'ultimo anno di scuola, c'è una grande festa di laurea.

בשנים האחרונות יש גם טרנד חדש שהועתק מארצות הברית – נשף סיום. ||||тренд||который был ск|||бал| "In recent years"||there is||trend||"that was copied"|||Prom or graduation party|graduation party In recent years there is also a new trend that has been copied from the United States - a prom. Negli ultimi anni c'è anche una nuova tendenza copiata dagli Stati Uniti: il ballo di fine anno. В последние годы появился новый тренд, перенесенный из Соединенных Штатов - выпускной бал. זה נראה ממש כמו בסרטי נוער אמריקאים – הבנים לובשים חליפה והבנות לובשות שמלה, וכולם נוסעים בלימוזינות לאולם מפואר. ||||в фильмах|подростковое|американские||носят||и девочки|носят||||на лимузинах||роскошный ||||"in the movies"|teen movies|American teen movies|The boys|wear|suit|the girls|wearing|dress||ride|in limousines|to the hall|luxurious It looks just like in American teen movies - the boys wear a suit and the girls wear a dress, and everyone rides in limousines to a fancy hall. Sembra proprio come nei film americani per adolescenti: i ragazzi indossano un completo e le ragazze indossano un vestito, e vanno tutti in limousine in una sala elegante. Это выглядит точно так же, как в американских молодежных фильмах - мальчики носят костюмы, а девочки - платья, и все едут на лимузинах в роскошный зал. אומנם אסור לשתות שם אלכוהול, אבל כולם עושים את זה. хотя||||||||| Indeed|"not allowed"|||alcohol||||| It is indeed forbidden to drink alcohol there, but everyone does it. Хотя алкоголь пить там запрещено, но все это делают. יש הרבה ביקורות על נשפי הסיום. ||отзывы||выпускных бала|окончания ||"many reviews"||proms|the proms There are many critiques of the final season. Ci sono molte recensioni sui balli. Существует много отзывов о выпускных баллах. הרבה אנשים אומרים שזה סתם בזבוז של כסף, וההעתקה מיותרת של ארצות הברית. |||||бесполезная трата|||и копирование|избыточна||| |||||waste|||the copying|Unnecessary||| Many people say it's just a waste of money, and the unnecessary imitation of the United States. Molte persone dicono che è solo uno spreco di denaro e una copia inutile degli Stati Uniti. Многие люди говорят, что это просто пустая трата денег, и это ненужная копия американских традиций. בבית הספר שלי, הייתה לנו עוד מסורת – רונדו. ||||||традиция|Рондо ||||||tradition|Rondo At my school, we had another tradition - Rondo. Nella mia scuola avevamo un'altra tradizione: il Rondò. В моей школе у нас была еще одна традиция - рондо. רונדו זה שיירה של מכוניות, שנוסעות מבית הספר אל חוף הים. ||колонна||машин|которые едут||||| Car convoy||convoy||cars|that are driving|from the school||to the|beach| Rondo is a convoy of cars that drive from the school to the beach. Un rondò è un convoglio di auto che va dalla scuola alla spiaggia. Рондо - это автопробег, который едет из школы на пляж. המכוניות מקושטות ועושות הרבה רעש וגם פקקים, ואז מגיעות ביחד לים, שמה יש מסיבת חוף. |украшены|и делают|||||||||||| The cars|decorated|and make||noise||traffic jams||arrive together at|||there|there is|beach party|beach The cars are decorated and make a lot of noise and also traffic jams, and then come together to the sea, where there is a beach party. Le auto sono addobbate e fanno molto rumore e ingorghi, poi arrivano insieme al mare, dove c'è una festa in spiaggia. Автомобили украшены и создают много шума, а также пробки, и затем они вместе приезжают к морю, где проходит пляжная вечеринка.

במהלך החופש הגדול ילדים קטנים הולכים לקייטנה. ||||||в лагерь During|summer vacation|||||to summer camp During the great holidays little children go to camp. Durante le vacanze, i bambini piccoli vanno al campo estivo. В течение летних каникул маленькие дети идут в лагерь. קייטנה זה כמו מחנה קיץ, רק שלא ישנים שם, אלא חוזרים כל יום הביתה. лагерь||||||||||||| Day camp|||camp||||sleep over||"but rather"|they return||| Camp is like a summer camp, just not sleeping there, but coming home every day. Un campo estivo è come un campo estivo, solo che non dormi lì, ma torni a casa ogni giorno. זה פתרון מאוד נוח להורים עם ילדים קטנים, שצריכים לעבוד, ואין להם מי שישמור על הילדים. |||||||||||||будет присматривать|| |solution||convenient||||||||||look after|| It is a very convenient solution for parents with small children, who need to work, and have no one to look after the children. Questa è una soluzione molto comoda per i genitori con bambini piccoli, che devono lavorare e non hanno nessuno che si occupi dei bambini. בקייטנה יש פעילות אחרת כל יום – יום אחד הולכים לבריכה, יום אחד רואים סרט, ויום אחד עושים הצגה. в лагере||активность||||||||||||и|||спектакль At the camp||Activity|||||||to the pool||||||||play or performance The camp has a different activity every day - one day you go to the pool, one day you see a movie, and one day you do a show. Al campo c'è un'attività diversa ogni giorno: un giorno andiamo in piscina, un giorno vediamo un film e un giorno facciamo uno spettacolo teatrale. בין לבין יש הרבה משחקים, כמו תופסת או מחבואים. |между|||||в прятки||прятки "between"|"between"|There are||games||Tag or hide-and-seek||Hide and seek In between, there are many games, such as catching or hiding. Nel mezzo ci sono molti giochi, come prendere o nascondere e cercare. Между прочим, много игр, таких как прятки или догонялки. האוכל בקייטנות הוא ממש מפורסם – שוקו ולחמנייה. |в лагерях|||||и булочка |summer camps|||well-known|Chocolate milk|bread roll The food at the camps is really famous - chocolate and a bun. Il cibo nei campi è davvero famoso: cioccolato e panini. Еда в лагерях действительно знаменита – шоколад и булочка. אני לא יודעת למה דווקא זה האוכל שמקבלים, אולי כי זה זול. |||||||получают|||| ||||specifically|||"that they get"|||| I do not know why it is precisely the food they receive, perhaps because it is cheap. Non so perché questo è il cibo che ottieni, forse perché è economico. Я не знаю, почему именно такая еда дается, возможно, потому что это дешево. אבל, זה הפך לדבר כל כך ידוע בישראל. ||превратилось||||известным| ||became|to something|||well-known| But, it has become such a well-known thing in Israel. Ma è diventata una cosa così nota in Israele. Но это стало такой известной вещью в Израиле. אני חושבת, שאין ילד בישראל שלא קיבל פעם שוקו ולחמנייה לארוחת הבוקר בקייטנה. ||||||received||||||at camp I think there is no child in Israel who has never received a chocolate and a bun for breakfast at the camp. Penso che non ci sia un bambino in Israele che non abbia ricevuto una volta una cioccolata e un panino per colazione al campo estivo. Я думаю, что нет такого ребенка в Израиле, который хотя бы раз не получал шоколадный напиток и булочку на завтрак в лагере.

ומה עוד עושים בחופש הגדול? |||на каникулах| |||on vacation| And what else to do in the great freedom? E cos'altro fai durante le vacanze? А что еще делают летом? מה שרוצים! |что хотят Whatever|Whatever you want! What you want! משחקים, עובדים קצת כדי להרוויח כסף, ונוסעים לטייל. ||||заработать||и ездят| Playing games||||earn||and travel|to travel Playing, working a little to earn money, and traveling. Gioca, lavora un po' per guadagnare soldi e fai un viaggio. Игры, немного работаем, чтобы заработать деньги, и путешествуем. בשנים האחרונות, הרבה אנשים נוסעים לחופשות בחו"ל, למשל בקפריסין או בטורקיה, אבל כשאני הייתי קטנה נסענו לכנרת או לאילת. |||||на каникулы|||на Кипре||||||||на Кинерете|| |||||for vacations|abroad||in Cyprus||in Turkey|||||we traveled|the Sea of Galilee||to Eilat In recent years, many people travel abroad for vacations, for example to Cyprus or Turkey, but when I was young we used to go to the Sea of Galilee or Eilat. Negli ultimi anni molte persone vanno in vacanza all’estero, ad esempio a Cipro o in Turchia, ma quando ero piccola andavamo a Kinneret o Eilat. В последние годы многие люди ездят в отпуск за границу, например, на Кипр или в Турцию, но когда я была маленькой, мы ездили на Кинерет или в Эйлат. וכמובן, שתמיד יש שיעורי בית לחופש. |||уроки||на каникулы |||homework|homework|for vacation And of course, there are always homework assignments during the holidays. E ovviamente ci sono sempre i compiti per le vacanze. И, конечно, всегда есть домашние задания на каникулы. אבל מתי עושים אותם? |when||"them" But when do they do it? רק בשבוע האחרון של החופש. |"in the week"|the last|| Only in the last week of freedom. Solo nell'ultima settimana di vacanza. החופש הגדול הוא זמן ליהנות, לא ללמוד! ||||отдыхать|| ||||to have fun||to study Great freedom is a time to enjoy, not learn! La vacanza lunga è un momento per divertirsi, non per studiare!