מתויגים - פרק 1 Tagged - Chapter 1

הי, מה קורה? Hey what's going on?

הי. -הי. Hi. -Hi.

היי, מה קורה? Hey what's going on?

"את לא מבינה, "You do not understand,

"את סתם ילדה קטנה,

"מה רוצים ממך, כולם קוראים בשמך,

"אל תהיי תמימה." "Do not be innocent."

1, 2, 3, 4...

אני גמורה. עוד יום אחד כזה ואני מתה.

ולחשוב שיש לנו עוד מיליון ימים כאלה. -יאללה, ביי.

טוב, זה לא היה כזה נורא.

עכשיו, אני כבר הצעתי שנעלה גרסה חדשה למחזמר "הלהקה", Now, I've already suggested that we upload a new version of the musical "The Band",

רק במקום להקת הנח"ל הענתיקה משנות ה-70, Only in place of the ancient Nahal band from the 1970s,

נכתוב משהו מגניב, לדור שלנו. We'll write something cool, for our generation.

דור המסכים, דור הפלזמה, דור ה"וויי" וה"זד", The screen generation, the plasma generation, the "Wei" and "Zed" generations,

וכל הכינויים המפגרים האלה שנותנים לנו. And all those retarded nicknames they give us.

בלי קשר אני חושב שמחזמר צבאי זה לא בשבילנו.

מי בכלל רוצה להתגייס?

מה קרה לך, תומר? "הלהקה" זה סרט שתפור עלינו בול. What happened to you, Tomer? "The Band" is a film that is stamped on us.

חוץ מזה שאתם נראה קופי כמו התאום האבוד של גידי גוב. Besides you look like a monkey like Gidi Gov's lost twin.

כאילו, את יכולה להיות גלי עטרי ואני אוכל להיות... Like, you can be Gali Atari and I can be ...

גילת אנקורי, בלונדינית ויפה, Gilat Ankuri, blonde and beautiful,

וסוף סוף אני אוכל להגשים את הנשיות שיש בי And I will finally be able to fulfill the femininity I have

וכולנו נהיה פציפיסטיים כמו תומר. And we will all become pacifists like Tomer.

זיו. -כן? -זה מה-זה לא קול שאיחרת היום לאודישן, splendor. -Yes? - That's what - It's not a voice you're late for the audition today,

ולא רק זה, בגללך עשינו פעמיים באלאנס, שזה הכי מביך עולם. And not only that, because of you we have done twice in balance, which is the most embarrassing in the world.

אנה, את המאסטרית שלנו. Anna, our master.

את הולכת לקחת את הלחן הקיים של "הלהקה" You're going to take the existing melody of "The Band"

ולהמציא לו מילים חדשות שיתאימו למי שאנחנו היום, And invent for him new words that will suit who we are today,

וברקע נשים את מבצע עוטף עזה, בשביל האקטואליות. In the background, we will be launching the Gaza Envelope operation, for the sake of current affairs.

אנה לא יכולה להכניס את עוטף עזה. זה נושא רגיש, אחי. Anna can not enter the Gaza Envelope. This is a sensitive issue, man.

מה? המבצע רק התחיל, חיילים נפצעים שם כל הזמן what? The operation has just begun, soldiers are being wounded there all the time

ואתה רוצה להכניס את זה בתוך יום השמיניות And you want to put it in within the eighth day

כחלק מאיזה מופע מפגר? -כן. As part of some retarded show? -Yes.

ומי יודע, אולי עוד חודשיים כבר תהיה כאן מלחמה And who knows, maybe in two months there will be a war here

וכל יום השמיניות הזה יתבטל? And this whole eighth day will be canceled?

דניאל הזאת הזויה שאין לתאר. מה זה הבגדים האלה? This delusional Daniel is indescribable. What are these clothes?

סליחה, אני מקווה שאני לא מפריעה,

אני רק רוצה לדעת: מתי יהיו האודישנים הבאים?

למה זה משנה לך, כתבת לנו פואמה? Why does it matter to you, you wrote us a poem?

לא, אני חשבתי גם לקחת חלק במופע. No, I was also thinking of taking part in the show.

יש מקום פנוי. -כן? -ואללה.

בצוות הטכני. In the technical team.

אם נצטרך פתאום איזו אפליקציה שתעשה לנו מופע לייזרים מטורף, If we suddenly need an app that will make us a crazy laser show,

נדע שאת הכתובת. -וזה מתחבר בדיוק למה שאני אומר, We will know the address. - And it connects exactly to what I say,

שאם אנחנו מכניסים למופע את מבצע עוטף עזה, That if we put Operation Gaza Envelope on the show,

אז דניאל יכולה להביא לנו אפליקציה לפנים So Daniel can bring us an app up front

שתשמיד את כל האויבים שלנו בבת אחת. אה, דניאל? May you destroy all our enemies at once. Oh, Daniel?

לא.

דניאל, יש לך אולי כמה דקות

שאני אראיין אותך לסרטון של יום השמיניות כנציגת הסייבר? That I'll interview you for an eighth-day video as a cyber representative?

כן, בטח! -מה אתה עושה? Yes, sure! -What are you doing?

אנה'לה, אני הרוגה. Anna, I'm dead.

הייתה לי משמרת לילה עד שתיים בפיצה פאב, והיום הזה רק התחיל, I had a night shift until two in a pizza pub, and that day just started,

ועוד כמה שעות אני צריכה לעשות אודישנים ל"הלהקה". And a few more hours I have to audition for the "band".

תקשיבי, זה לא ייאמן, אבל חצי מהשכבה נרשמו לזה. Listen, it's unbelievable, but half the class signed up for it.

תבואי להיות איתי.

יש לי היום דייט עם יובל. Today I have a date with Yuval.

יובל?

אמרתי לו שסרט גדול עליו, אבל... גלידה זה אחלה. I told him there was a big movie about him, but ... ice cream is cool.

אבל קודם אני ודין טוחנים חזרות לשיר הפתיחה, But first Dean and I grind rehearsals for the opening song,

אנחנו עדיין לא סגורים על המילים והעיבוד שלו לגמרי. We are not yet completely closed on his words and processing.

משהו עם ה...

קבלי אותה. Accept it.

לא, ה"ווירדית" הזאת מדהימה אותי כל בוקר מחדש. No, this "weird" amazes me every morning.

כל יום היא מכינה לו שיעורים ותמיד מביאה לו אותם Every day she prepares lessons for him and always brings them to him

בדיוק באותה שעה. זה לא קצת מוזר?

מזל שיש את דניאל בעולם, אחרת דין כבר מזמן היה נשאר כיתה. Lucky to have Daniel in the world, otherwise Dean would have long ago stayed in class.

אולי תרדי ממנה כבר? Maybe get off her already?

די, כל השנה אתם מתעלקים עליה סתם, צאו לה מהווריד. Enough, all year you just fall in love with her, get her out of the vein.

אנה'לה! Anahela!

"סיסטר" תרזה הרחמנייה והצדקנית שלי. "Sister" Theresa my compassionate and righteous.

את יודעת שאני מתה עלייך ועל הלב הזה שלך, את יודעת?

"על המחנה נדלק ירח..." "A moon is lit on the camp ..."

תלך לבי-7 עכשיו. Go to my heart-7 now.

כן.

"על המאהל כוכב זורח, "On the encampment a shining star,

"והזמן כמו גומי מתמרח..." "And time like rubber is smeared ..."

וואו, זה הכי משעמם בארץ. Wow, this is the most boring in the country.

אולי נעשה איזה טייק-אוף למוזיקה שהייתה אז בסרט, Maybe we should do some take-up of the music that was in the movie then,

רק עם קצת יותר הומור? -יאללה. -כן? -כן. Just with a little more humor? -Come on. -Yes? -Yes.

פצצה, נגן. Bomb, player.

"על המחנה נדלק ירח, "A moon is lit on the camp,

"על המאהל כוכב זורח, "On the encampment a shining star,

"ו..."

הלו, הלו ילדים, אני סוגרת. נו... הביתה!

אז מה את אומרת שנמשיך את החזרה אצלך So what do you say we'll continue the rehearsal with you

ועל הדרך גם נתדלק כמה בירות אצל ההוא שמפרגן לי 18? And on the way will we also refuel some beers at the one that accompanies me 18?

תכלס, זה ייתן לנו השראה לכל הלילה, Come on, it's going to inspire us all night,

וחוץ מזה שעד שאימא שלך סוף סוף חוזרת הביתה And besides, until your mom finally gets home

אנחנו כבר נוכל להעיף את כל הפסקול של המופע הזה, We can already flip the whole soundtrack of this show,

שזה יהיה מדהים. -תירגע עם לדבר ככה על אימא שלי That it would be amazing. - Relax with talking like that about my mom

שעובדת כל כך קשה כל היום. לא כולנו נולדנו בווילה כמו שלך, דין. Who works so hard all day. Not all of us were born in a villa like yours, Dean.

חוץ מזה, שיש לי היום דייט עם יובל, אז בכלל... Besides, I'm having a date with Yuval today, so in general ...

אז תבטלי את הדייט עם המכוער הזה! -לא. So cancel your date with this ugly one! -No.

נו, תבטלי את הדייט, תב... Well, cancel the date, please ...

טוב, יאללה.

מה? לא!

לא, אני סובבתי את זה. נו, מה? -אתה! No, I turned it around. Well what? -are you!

היא הסתובבה קצת, זה לא היה סיבוב מלא!

אתה יודע למה? כי אתה תותח... -אתה תותח. -אתה תותח. you know why? Because you're a cannon ... - You're a cannon. -You rock.

די, נו! -אתה תעשה את זה. -אני לא מאמין. Enough, well! - You'll do it. -I do not believe.

תומר, תומר, תומר, תומר! Tomer, Tomer, Tomer, Tomer!

תומר, תומר, תומר, תומר!

"ישנן בנות, ישנן בנות, "There are girls, there are girls,

"אשר הולכות עם כל אחד,

"הן מוכנות לטוס מיד

"איתו אפילו עד אילת.

"לאילת...

"אבל אני איני כזאת,

"אבל אני איני, איני כזאת, איני כזאת,

"עם מי שאין לי ביטחון, אני לא יוצאת גם לירקון."

לא, לא! לא, לא!

דין, אתה בא? -מה?

יאללה, ביי. ביי.

מה?

די, דין!

אנה...

תשמעי, אני מצטער, סבבה? זה כל ה...

זה האלכוהול וכל המוזיקה הזאת עלו לי לראש.

סבבה? נסחפתי קצת, מצטער. Sabba? I was a little carried away, sorry.

אנה. -מה? -תקשיבי לי טוב, תסתכלי עליי.

סבבה? אני באמת מתנצל,

ואת הראשונה שיודעת שאני מאוהב ושרוף על מאי. And the first to know I'm in love and burned on May.

או-קיי? זו סך הכול נפילה של רגע, בגלל האלכוהול, כאילו. OK? It's a total fall of a moment, because of the alcohol, as it were.

אז בואי שנינו נשכח מזה, כאילו זה לא קרה. So let's both of us forget about it, like it did not happen.

סבבה?

כן. -סבבה.

כן, סבבה.

"השבת בכלל אינה עוברת,

"כבר קראנו את עיתון הערב,

"שרנו כבר שירי מגל וחרב, "We have already sung sickle and sword songs,

"כבר תפרנו את החור בגרב..." "We already sewed the hole in the sock ..."

אנה!

עופי מכאן, יא "ווירדית" אחת. Fly from here, one "weird" one.

ביקשתי ממך שתעופי מכאן, נכון?

מה הבעיה שלך, תגידי לי?

אני יכולה לעזור לך.

את יכולה לעזור לי?

לעצמך את לא יכולה לעזור, איך תעזרי לי?

כן, אני יכולה לעזור לך.

דווקא בגלל שאני "ווירדואית" כזו, כמו שכולכם קוראים לי,

אז אני יודעת הכול, אנה,

ועל כולם.

{\an5}תכתוב: סדו פראלטה-שביט

{\an5}ייעוץ לשון לכתוביות: מיה בסטר קינן

{\an5}הבאה לשידור: שושי חי ושרון דולב

{\an5}הפקת כתוביות: אולפני אלרום

{\an5}