עיר המספרים | עונה 2 | פרק 10 - שיא השיאים City|of Numbers|Season|Episode|Record|of Records مدينة|الأرقام|موسم|حلقة|رقم قياسي|الأرقام القياسية Die Stadt der Zahlen Staffel 2 | Kapitel 10 – Der Gipfel der Gipfel La ciudad de los números Temporada 2 | Capítulo 10 - El pico de los picos A cidade dos números Temporada 2 | Capítulo 10 - O Pico dos Picos Город цифр 2 сезон | Глава 10 - Пик пиков City of Numbers | Season 2 | Episode 10 - The Peak of Peaks مدينة الأرقام | الموسم 2 | الحلقة 10 - قمة القمم

על השולחן היו מונחות שלוש צלחות. on|the table|there were|placed|three|plates على|الطاولة|كانت|موضوعة|ثلاث|صحون There were three plates on the table. كانت هناك ثلاث صحون موضوعة على الطاولة.

מימין צלחת קטנה, באמצע צלחת גדולה יותר, on the right|plate|small||plate|large|bigger من اليمين|طبق|صغيرة||طبق|كبيرة|أكثر On the right, a small plate, in the middle a larger plate, على اليمين صحن صغير، في المنتصف صحن أكبر,

ומשמאל צלחת גדולה עוד יותר. and on the left|plate|large|even|more ومن اليسار|طبق|كبيرة|أكبر|أكثر and on the left, an even larger plate. وعلى اليسار صحن أكبر من ذلك.

כן, גם אתה אוהב את "שלושי ושלושת הדובים", נכון? yes|also|you|love|the|Shloshi|and the three|bears|right نعم|أيضا|أنت|تحب|أداة نصب|شلوسي|وثلاثة|الدببة|صحيح Yes, you love "Goldilocks and the Three Bears," right? نعم، أنت أيضًا تحب "ثلاثي والدببة الثلاثة"، أليس كذلك؟

אז התיישבה שלושי על הכיסא האמצעי וטעמה מהצלחת האמצעית. then|sat|Shloshi|on|the chair|middle|and tasted|from the plate|middle ثم|جلست|شلوسي|على|الكرسي|الأوسط|وتذوقت|من الطبق|الأوسط So Goldilocks sat on the middle chair and tasted from the middle bowl. ثم جلست ثلاثي على الكرسي الأوسط وتذوقت من الطبق الأوسط.

את מתכוונת, מהצלחת הבינונית. you|mean|from the plate|the medium أنت|تعني|من الطبق|المتوسط You mean, from the medium bowl. أنت تقصدين، من الطبق المتوسط.

מה? -הצלחת הבינונית, what|the success|the mediocre ماذا؟|النجاح|المتوسطة What? - The medium bowl, ماذا؟ - الطبق المتوسط,

כי את, שלושי, בינונית, אחות בינונית. because|you|Shloshi|medium|sister|medium لأن|أنت|ثلاثي|متوسطة|أخت|متوسطة Because you, middle child, are medium, a middle sister. لأنك، شلوسي، متوسطة، أخت متوسطة.

אחות אמצעית. -בינונית. sister|middle|medium أخت|متوسطة|متوسطة Middle sister. -Medium. أخت وسطى. -متوسطة.

את לא קטנה כמו תינוק אחד, ולא גדולה וחזקה כמוני. You|not|small|like|baby|one|and not|big|and strong|like me أنت|ليست|صغيرة|مثل|طفل|واحد|وليست|كبيرة|وقوية|مثلي You are not small like a baby, nor big and strong like me. أنت لست صغيرة مثل طفل واحد، ولا كبيرة وقوية مثلي.

טוב, לא פלא שאני עושה הכול טוב ממך, good|not|a wonder|that I|do|everything|better|than you جيد|لا|معجزة|أنني|أفعل|كل شيء|أفضل|منك Well, no wonder I do everything better than you, حسناً، ليس من المستغرب أنني أفعل كل شيء أفضل منك,

אני גדול ממך לא באחת, אלא בשתיים. I|am older|than you|not|by one|but| أنا|أكبر|منك|لا|بواحدة|بل| I am bigger than you not by one, but by two. أنا أكبر منك ليس بواحدة، بل باثنتين.

היי! Hi مرحبا Hey! مرحباً!

היי, אימא, את צריכה עזרה בקניות? Hi|Mom|You|need|help|with shopping مرحبا|أم|أنت|تحتاج|مساعدة|في التسوق Hey, Mom, do you need help with shopping? مرحباً، أمي، هل تحتاجين مساعدة في التسوق؟

חמחמש יוכל לעזור לך, הוא ממש חזק. Hamhamash|can|help|you|he|really|strong حماحمس|يستطيع|مساعدتك|لك|هو|حقا|قوي Hamchamesh can help you, he is really strong. حمحمش يمكنه مساعدتك، إنه قوي جداً.

הוא גדול ממני לא באחת, אלא בשתיים. He|is older|than me|not|by one|but| هو|أكبر|مني|لا|بواحدة|بل| He is older than me not by one, but by two. هو أكبر مني ليس بواحدة، بل باثنتين.

אחת! one واحدة One! واحدة!

שתיים! two اثنان Two! اثنتين!

שלוש, ארבע, חמש! three|four|five ثلاثة|أربعة|خمسة Three, four, five! ثلاث، أربع، خمس!

היי, שכחנו את אפס! Hi|we forgot|the|zero مرحبا|نسينا|ال|صفر Hi, we forgot zero! مرحبًا، نسينا صفر!

"בין תשע הענן לבין עצים מרובעים between|nine|the cloud|and|trees|square بين|تسع|السحاب|وبين|أشجار|مربعة "Between the nine clouds and square trees "بين تسع الغيوم وبين الأشجار المربعة

"שוכנת עיר קסומה עיר המספרים resides|city|magical|city|of numbers تقع|مدينة|ساحرة|مدينة|الأرقام "Lies a magical city, the city of numbers "تقع مدينة ساحرة مدينة الأرقام

"בעיר הזאת אין רגע של שלווה In the city|this|there is no|moment|of|peace في المدينة|هذه|لا يوجد|لحظة|من|هدوء "In this city, there is no moment of peace "في هذه المدينة لا توجد لحظة من الهدوء

"בגלל החבורה הכי הכי שווה because|group|the most||cool بسبب|المجموعة|الأكثر||رائعة "Because of the coolest crew "بسبب المجموعة الأكثر روعة

"אם יש הרפתקה הם שם וזה ברור if|there is|adventure|they|there|and this|clear إذا|كانت|مغامرة|هم|هناك|وهذا|واضح "If there's an adventure, they're there, that's for sure "إذا كانت هناك مغامرة فهم هناك وهذا واضح

"יחד הם שווים יותר זה כוח החיבור Together|they|are worth|more|this|power|of connection معًا|هم|متساوون|أكثر|هذه|قوة|الإتصال "Together they are worth more, that's the power of connection "معًا هم أكثر قيمة هذه قوة الاتصال

"מוכנים לכיף כפול בואו, חברים ready|for fun|double|come|friends مستعدون|للمرح|مضاعف|تعالوا|أصدقاء "Ready for double the fun, come on, friends "مستعدون للمتعة المزدوجة هيا، أصدقاء

"קפצו איתנו לעיר המספרים" Jumped|with us|to the city|of numbers اقفزوا|معنا|إلى مدينة|الأرقام "Jump with us to the city of numbers" "اقفزوا معنا إلى مدينة الأرقام"

היי, חמחמש, מה הגביע הזה? Hi|Hamachmes|what|the cup|this مرحبا|حماحمس|ما|الكأس|هذا Hey, Hamchamesh, what is this cup? مرحبًا، حماخمش، ما هذه الكأس؟

הו, לא שמתי לב בכלל שהוא אצלי כאן ביד. oh|not||attention|at all|that he|with me|here|in hand أو|لا||انتباه|على الإطلاق|أنه|عندي|هنا|في اليد Oh, I didn't even notice that I have it here in my hand. أوه، لم ألاحظ أنه في يدي هنا.

זה רק ששברתי את השיא של עיר המספרים בג'ודו! it|only|that I broke|the||of|city|the numbers|in judo هذا|فقط|عندما حطمت|ال||ل|مدينة|الأرقام|في الجودو It's just that I broke the record of the city of numbers in judo! فقط لأنني حطمت الرقم القياسي في مدينة الأرقام في الجودو!

וואו. -אפילו וואו וואו. wow|even|wow|wow واو|حتى|واو|واو Wow. -Even wow wow. واو. -حتى واو واو.

זה היה הקרב המהיר בהיסטוריה של העיר, זה כבר הגביע החמישי שלי. it|was|battle|fastest|in the history|of|the city|this|already|trophy|fifth|my هذا|كان|المعركة|السريعة|في تاريخ|المدينة||هذا|بالفعل|الكأس|الخامس|لي That was the fastest battle in the history of the city, this is already my fifth trophy. كانت هذه المعركة الأسرع في تاريخ المدينة، وهذا هو الكأس الخامس لي.

אני לא יודע אם יש לי מקום בחדר בשביל כל הגביעים. I|not|know|if|there is|to me|space|in the room|for|all|the trophies أنا|لا|أعرف|إذا|يوجد|لي|مكان|في الغرفة|لكل|كل|الكؤوس I don't know if I have room in my room for all the trophies. لا أعرف إذا كان لدي مكان في الغرفة لجميع الكؤوس.

אולי תפסיק להשוויץ? maybe|you will stop|to show off ربما|تتوقف|التفاخر Maybe you should stop bragging? ربما يجب أن تتوقف عن التفاخر؟

שלושי, אני מבין שאת מקנאת, אבל זה חוג של חמש ומעלה. Shloshi|I|understand|that you|are jealous|but|this|class|for|five|and up شلوسي|أنا|أفهم|أنك|تغارين|لكن|هذا|صف|من|خمس|وأكثر Shloshi, I understand that you are jealous, but this is a class for five and up. شلوشي، أفهم أنك تشعرين بالغيرة، لكن هذه مجموعة للأعمار من خمس سنوات وما فوق.

אולי את יכולה למצוא חוג משלך, חוג לאחים בינוניים. maybe|you|can|find|class|of your own||for brothers|intermediate ربما|أنتِ|تستطيعين|أن تجد|دورة|خاصة بك|دورة|للأخوة|متوسطين Maybe you can find your own class, a class for middle siblings. ربما يمكنك العثور على مجموعة خاصة بك، مجموعة للأخوة المتوسطة.

אני לא בינונית, אני אמצעית! I|not|average|I|middle أنا|لست|متوسطة|أنا|متوسطة I am not middle, I am intermediate! أنا لست متوسطة، أنا في المنتصف!

אני בין לבין. אני גדולה מתינוק אחד בשתיים, וקטנה בשתיים ממך. I|between|two||older|than a baby|one||and younger||than you أنا|بين|وبين||أكبر|من طفل|واحد||وأصغر||منك I am in between. I am two years older than one baby, and two years younger than you. أنا بين الاثنين. أنا أكبر من طفل واحد بسنتين، وأصغر بسنتين منك.

שוויצר אחד. Swiss|one سويسري|واحد A Swiss guy. سويسري واحد.

לא אתה, תינוק אחד, חמחמש. no|you|baby|one|five لا|أنت|طفل|واحد|حماحس Not you, one baby, Hamachmas. ليس أنت، طفل واحد، حماحمس.

כבר נמאסה עליי השחצנות שלו. already|has become tiresome|to me|arrogance|his قد|مللت|مني|الغطرسة|له I'm already fed up with his arrogance. لقد سئمت من غروره.

"אני חמחמש, אני האח הגדול, I|am 5 years old||the brother|older أنا|حماحمس|أنا|الأخ|الكبير "I'm Hamachmas, I'm the big brother, "أنا حماحمس، أنا الأخ الأكبر،

"אני הכי חזק, כולם אוהבים לספור בקפיצות של חמש, I|the strongest|strong|everyone|loves|to count|in jumps|of|five أنا|الأكثر|قوة|الجميع|يحبون|العد|بالقفزات|من|خمسة "I am the strongest, everyone loves to count in fives, "أنا الأقوى، الجميع يحب العد بخطوات من خمسة،

"חמש, עשר, חמש עשרה, עשרים..." five|ten|||twenty خمسة|عشرة|||عشرون "five, ten, fifteen, twenty..." "خمسة، عشرة، خمسة عشر، عشرون..."

שלושי, את לא צריכה כל כך לכעוס. -אני כן! Shloshi|you|not|need|||to be angry|I|yes شلوسي|أنت|لا|تحتاج|||أن تغضبي|أنا|نعم Shloshi, you don't need to be so angry. -I do! شلوشي، لا تحتاجين إلى الغضب كثيرًا. -أنا أحتاج!

נמאס לי שכולם מעריצים אותו, אפילו ההורים שלנו. I'm fed up|to me|that everyone|admires|him|even|the parents|our مللت|لي|أن الجميع|يعجبون به|هو|حتى|الوالدان|لنا I'm tired of everyone admiring him, even our parents. لقد سئمت من أن الجميع يعجب به، حتى والدينا.

אז הוא שבר את שיא עיר המספרים. אני אשבור שיא גדול יותר, then|he|broke|the|record|city|of numbers|I|will break|record|greater|more إذ|هو|حطم|ال|رقم قياسي|مدينة||أنا|سأحطم|رقم قياسي|أكبر|أكثر So he broke the city record of numbers. I will break a bigger record, لذا فقد حطم رقم المدينة للأرقام. سأحطم رقمًا أكبر,

אני אשבור את שיא גינס! -שיא גינס? מה זה? I|will break|the|record|Guinness|record|Guinness|what|it أنا|سأكسر|ال|رقم|غينيس|رقم|غينيس؟|ماذا|هذا؟ I will break the Guinness World Record! -Guinness World Record? What is that? سأحطم رقم غينيس! -رقم غينيس؟ ما هذا؟

אלו שיאי עולם, שמאוגדים בספר מיוחד שנקרא "ספר השיאים של גינס". these|records|world|that are organized|in a book|special|that is called|book|the records|of|Guinness هذه|أرقام قياسية|عالم|التي تم تجميعها|في كتاب|خاص|الذي يسمى|كتاب|الأرقام القياسية|من|غينيس These are world records, compiled in a special book called "The Guinness Book of Records." هذه أرقام قياسية عالمية، يتم تجميعها في كتاب خاص يسمى "كتاب غينيس للأرقام القياسية".

מתעדים בו את האנשים שיש להם היכולות הכי מיוחדות, documenting|in it|the|people|who have|them|abilities|most|special يوثقون|فيه|ال|الناس|الذين لديهم|لهم|القدرات|الأكثر|تميزًا It documents people who have the most special abilities, يتم توثيق فيه الأشخاص الذين لديهم القدرات الأكثر تميزًا,

או את מי ששבר את השיאים הכי גדולים. or|you|who|broke|the|records|the most|great أو|את|من|حطم|את|الأرقام القياسية|الأكثر|عظمة or the one who broke the biggest records. أو من حطم أكبر الأرقام القياسية.

נכון, כמו המספר שיש לו השיער הכי ארוך, right|like|the number|that has|to him|the hair|the most|long صحيح|مثل|الرقم|الذي لديه|له|الشعر|الأطول|طويل Right, like the person with the longest hair, صحيح، مثل الشخص الذي لديه أطول شعر,

או המספר שהכין את הפאי הכי גדול, or|the baker|who made|the|pie|the most|big أو|الرقم|الذي أعد|ال|الفطيرة|الأكثر|كبيرة or the person who made the biggest pie, أو الشخص الذي صنع أكبر فطيرة,

או ארבע עשרה, שדיברה הכי הרבה זמן ברציפות. or|four|ten|that spoke|the most|much|time|continuously أو|أربعة|عشرة|التي تحدثت|أكثر|طويلاً|وقت|باستمرار or fourteen, who spoke the longest continuously. أو الرابعة عشرة، التي تحدثت لأطول فترة متواصلة.

לדעתי את בדרך לשבור את השיא שלה. برأيي|أنت|في طريقها|لكسر|هي|الرقم القياسي|الخاص بها |you|on the way|to break|her|record|her I think you are on your way to breaking her record. أعتقد أنك في طريقك لتحطيم رقمها القياسي.

מה השיא שאת הולכת לשבור? -אני עוד לא יודעת, what|record|that you|are going|to break|I|yet|not|know ما|الرقم القياسي|الذي|ستذهب|لتحطيم|أنا|بعد|لا|أعرف What record are you going to break? -I don't know yet, ما الرقم القياسي الذي ستقومين بتحطيمه؟ -لا أعرف بعد,

אבל אתחיל כבר מחר בבוקר. but|I will start|already|tomorrow|in the morning لكن|سأبدأ|بالفعل|غدًا|في الصباح but I'll start tomorrow morning. لكنني سأبدأ بالفعل غداً صباحاً.

שלושי, מה את עושה? -שוברת שיא גינס בלפזול. Shloshi|what|you|doing|breaking|record|Guinness|in looking away شلوسي|ماذا|أنتِ|تفعل|تحطم|رقم قياسي|غينيس|في اللفظ Shloshi, what are you doing? -Breaking a Guinness record in squinting. شلوشي، ماذا تفعلين؟ -أحطم رقم غينيس في التحديق.

שיא עולמי בלפזול? הצחקת אותי. record|world|in looking away|you made me laugh|me رقم قياسي|عالمي|في التحديق|جعلتني أضحك|أنا World record in squinting? You made me laugh. رقم قياسي عالمي في التحديق؟ لقد جعلتني أضحك.

נראה אותך צוחק כשתקבל את ספר השיאים וההקדשה שלי בתוכו, I will see|you|laughing|when you receive|the|book|of records|and the dedication|my|in it أراك|أنت|تضحك|عندما تتلقى|ال|الكتاب|للأرقام القياسية|والإهداء|لي|بداخله Let's see you laugh when you receive my record book and the dedication inside it, أراك تضحك عندما تتلقى كتاب الأرقام القياسية وتوقيعي بداخله,

שוברת השיאים הטרייה. record-breaking|records|fresh حاملة|الأرقام القياسية|الجديدة the fresh record breaker. محطمة الأرقام القياسية الجديدة.

העיניים הצדדיות שלך פונות פנימה, אבל העין האמצעית שלך נשארת ישרה. the eyes|lateral|your|turn|inward|but|the eye|central|your|remains|straight العيون|الجانبية|الخاصة بك|تتجه|إلى الداخل|لكن|العين|الوسطى|الخاصة بك|تبقى|مستقيمة Your side eyes are looking inward, but your middle eye stays straight. عيونك الجانبية تتجه إلى الداخل، لكن عينك الوسطى تبقى مستقيمة.

זה לא נחשב. this|not|counts هذا|لا|يُحتسب This doesn't count. هذا لا يُعتبر.

כן? ככה? -עכשיו הן פונות החוצה, והאמצעית עדיין ישרה. yes|like this|now|they|turn|outward|and the middle one|still|straight أليس كذلك؟|هكذا؟|الآن|هن|يلتفتن|للخارج|والوسطى|لا تزال|مستقيمة Really? Like this? - Now they are facing outward, and the middle one is still straight. نعم؟ هكذا؟ - الآن هم يتجهون للخارج، والوسط لا يزال مستقيمًا.

טוב, עכשיו אחת למעלה, אחת למטה. good|now|one|up|one|down جيد|الآن|واحدة|للأعلى|واحدة|للأسفل Okay, now one up, one down. حسنًا، الآن واحدة للأعلى، واحدة للأسفل.

לא, עדיין ישרה. no|still|straight لا|لا تزال|مستقيمة No, still straight. لا، لا يزال مستقيمًا.

אוף, אוף! uff|uff أوف|أوف Ugh, ugh! أوف، أوف!

אני אשבור שיא אחר. I|will break|record|another أنا|سأحطم|رقم قياسي|آخر I will break another record. سأحطم رقمًا قياسيًا آخر.

השיא היחיד שהיא יכולה לשבור, הוא איך לא שוברים שיא. the record|only|that she|can|break|it|how|not|break|record الرقم القياسي|الوحيد|التي|يمكنها|كسر|هو|كيف|لا|يكسرون|رقم قياسي The only record she can break is how not to break a record. الرقم القياسي الوحيد الذي يمكنها تحطيمه هو كيف لا تحطم الأرقام القياسية.

היי, שלושי, מה נשמע? Hi|Shloshi|what|sounds مرحبا|شلوسي|ماذا|يبدو Hey, Shloshi, what's up? مرحبًا، شلوسي، كيف حالك؟

מעולה, קוקוריקו. excellent|cock-a-doodle-doo ممتاز|صياح الديك Excellent, cock-a-doodle-doo. رائع، كوكوريكو.

הבטן שלך מקרקרת? מה את עושה? The stomach|your|is growling|what|you|do البطن|الخاصة بك|تَقرقِر|ماذا|أنت|تفعل Is your stomach growling? What are you doing? بطنك تصدر أصوات؟ ماذا تفعلين؟

מה את חושבת? שוברת שיא בדיבור בקולות של חיות, מה... what|you (feminine)|think|breaking|record|in speaking|in sounds|of|animals|what ماذا|أنت|تفكر|تحطم|رقم قياسي|في الحديث|بأصوات|الحيوانات||ماذا What do you think? Breaking a record in talking in animal sounds, what... ماذا تعتقدين؟ تحطمين الرقم القياسي في التحدث بأصوات الحيوانات، ماذا...

וואו, כמה זמן את כבר מדברת ככה? wow|how|time|you (feminine)|already|speaking|like this واو|كم|وقت|أنتِ|بالفعل|تتحدث|هكذا Wow, how long have you been talking like this? واو، منذ متى وأنت تتحدثين هكذا؟

קוקוריקו, שעה. cock-a-doodle-doo|hour قوقو|ساعة Cock-a-doodle-doo, it's time. كوكرينكو، الساعة.

בקרוב אשבור שיא, קוקוריקו. soon|I will break|record|cock-a-doodle-doo قريبا|سأحطم|رقم قياسي|صياح الديك Soon I will break a record, cock-a-doodle-doo. قريباً سأحطم الرقم القياسي، كوكرينكو.

כבר עשית תרנגול. already|you did|rooster قد|فعلت|دجاجة You already made a rooster. لقد قمت بالفعل بدجاجة.

זה תוכי, הוא מחכה את התרנגול. קוקוריקו! this|parrot|he|waits|the||cock-a-doodle-doo هذا|ببغاء|هو|يقلد|ال||كوكوريكو That's a parrot, it's mimicking the rooster. Cock-a-doodle-doo! إنه ببغاء، ينتظر الدجاجة. كوكرينكو!

זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי בחיים. this|thing|most|stupid|that I heard|in my life هذا|الشيء|الأكثر|سخيف|الذي سمعته|في حياتي This is the dumbest thing I've ever heard in my life. هذا هو أغبى شيء سمعته في حياتي.

היי, דג, היא דג! Hi|fish|she|is a fish مرحبا|سمكة|هي| Hey, fish, she's a fish! مرحبًا، سمكة، إنها سمكة!

וואו, היא טובה. wow|she|is good واو|هي|جيدة Wow, she's good. واو، إنها جيدة.

את מי מעניין לדבר כמו חיות? who|who|cares|to talk|like|animals من|من|يهتم|التحدث|مثل|الحيوانات Who cares about talking like animals? من يهتم بالتحدث مثل الحيوانات؟

ססס... את שיאי גינס... ssss|you|Guinness|Guinness سسس|أنت|أرقام|غينيس Ssss... you are Guinness records... سسس... أنتِ تحطمي أرقام غينيس...

אין סיכוי ששלושי תשבור שיא גדול יותר משלי. no|chance||will break|record|greater|than|mine لا|فرصة|شلوسي|تحطم|رقم قياسي|أكبر|من|من شلي There is no chance that Shloshi will break a bigger record than mine. لا يوجد احتمال أن تحطمي رقمًا أكبر من رقمي.

טוב, שלושי, את עסוקה, good|Shloshi|you|are busy جيد|شلوسي|أنت|مشغولة Well, Shloshi, you are busy, حسنًا، شلوسي، أنتِ مشغولة,

אז אני אגיד לאימא ואבא שרק אני ותינוק אחד הולכים איתם לים. so|I|will tell|to mom|and dad|that only|I|and one baby|one|are going|with them|to the beach إذن|أنا|سأخبر|لأمي|وأبي|أن فقط|أنا|وطفل|واحد|نذهب|معهم|إلى البحر so I will tell Mom and Dad that only I and one baby are going with them to the sea. لذا سأخبر أمي وأبي أنني فقط وأحد الأطفال سنذهب معهم إلى البحر.

מה? מה זה קשור? שלא תעז לומר את זה. what|what|this|related|not|you dare|to say|that|this ماذا؟|ماذا|هذا|مرتبط|ألا|تجرؤ|أن تقول|ذلك|هذا What? What does that have to do with anything? Don't you dare say that. ماذا؟ ما علاقة هذا؟ لا تجرؤ على قول ذلك.

אתה יודע שאני רוצה ללכת לים. you|know|that I|want|to go| أنت|تعرف|أنني|أريد|أن أذهب|إلى البحر You know I want to go to the beach. أنت تعرف أنني أريد الذهاب إلى البحر.

שיא גינס ממש... איזו חיה זאת הייתה עכשיו? איגואנה? record|Guinness|really|what|animal|that|was|now|iguana رقم قياسي|غينيس|حقًا|أي|حيوان|تلك|كانت|الآن|إغوانا A Guinness World Record really... what kind of animal was that now? Iguana? رقم قياسي غينيس حقًا... أي حيوان كان ذلك الآن؟ إغوانا؟

אה, גוד-גודזילה. -אין חיה כזאת. ah|||there is not|creature|like that آه|||لا|حيوان|مثلها Oh, Godzilla. -There is no such animal. آه، غود-غودزيلا. -لا يوجد حيوان كهذا.

יש... טוב, אז אין. there is|good|then|there isn't يوجد|جيد|إذن|لا يوجد There is... well, then there isn't. هناك... حسنًا، لا يوجد.

אני לא מאמינה, שעה שלמה. I|not|believe|hour|whole أنا|لا|أصدق|ساعة|كاملة I can't believe it, a whole hour. لا أصدق، ساعة كاملة.

הייתי שוברת שיא אילו לא היית מנסה להכשיל אותי, קנאי אחד. I would have|broken|record|if|not|you were|trying|to sabotage|me|jealous|one كنت|سأحطم|رقم قياسي|لو|لا|كنت|تحاول|إحباط|لي|حسود|واحد I would have broken a record if you weren't trying to sabotage me, you jealous one. كنت سأحطم الرقم القياسي لو لم تحاول عرقلتي، أيها الغيور.

אני קנאי? אין לי שום סיבה לקנא באחותי הבינונית. I|jealous|there is not|to me|any|reason|to be jealous|of my sister|the average أنا|غيور|ليس|لي|أي|سبب|أن أغار|بأختي|المتوسطة I'm jealous? I have no reason to be jealous of my mediocre sister. أنا غيور؟ ليس لدي أي سبب للغيرة من أختي المتوسطة.

אמצעית! ועוד איך אתה מקנא, you're right|and of course|how|you|are jealous منتصف|بل|كيف|أنت|تغار Intermediate! And of course you are jealous, منتصف! وأنت بالتأكيد تغار,

כי אתה מפחד שאני אשבור שיא הרבה יותר גדול ושווה because|you|are afraid|that I|will break|record|much|more|great|and worthy لأن|أنت|خائف|أنني|سأحطم|رقم قياسي|كثير|أكثر|كبير|وقيم because you are afraid that I will break a much bigger and more valuable record لأنك تخاف أنني سأحطم رقمًا قياسيًا أكبر وأفضل

מהשיאים המטופשים שלך. from your stupid peaks|stupid|your من الذروات|السخيفة|الخاصة بك than your silly records. من أرقامك القياسية السخيفة.

שפן. -ככה לא נשמע שפן, rabbit|like this|not|sounds|rabbit أرنب|||| Rabbit. -That's not how a rabbit sounds, أرنب. -هكذا لا يبدو أرنب,

ואני לא מקנא, כי אני גדול וטוב יותר ממך בהכול. and I|not|envy|because|I|bigger|and better|more|than you|in everything وأنا|لا|أغار|لأن|أنا|أكبر|وأفضل|أكثر|منك|في كل شيء And I'm not jealous, because I'm bigger and better than you at everything. وأنا لا أغار، لأنني أكبر وأفضل منك في كل شيء.

לו רק רציתי, הייתי שובר שיא גינס, ולך אין סיכוי. if|only|I wanted|I would be|breaking|record|Guinness|and you|have no|chance لو|فقط|أردت|كنت|أحطم|رقم قياسي|غينيس|ولك|ليس|فرصة If I only wanted to, I would break a Guinness record, and you have no chance. لو أردت فقط، لكنت سأكسر رقم غينيس، وليس لديك فرصة.

אה, כן? תראה שאני אשבור שיא גינס לפניך. -נחיה ונראה. ah|yes|you'll see|that I|will break|record|Guinness|before you|we'll live|and we'll see آه|نعم|سترى|أنني|سأحطم|رقم قياسي|غينيس|أمامك|سنعيش|وسنرى Oh, really? Watch me break a Guinness record before you do. -We'll live and see. آه، حقًا؟ انظر أنني سأكسر رقم غينيس قبلك. -دعنا نعيش ونرى.

אז לא משחקים כדורגל? so|no|do we play|soccer إذن|لا|نلعب|كرة القدم So no playing soccer? إذن لا نلعب كرة القدم؟

שלום, שמונה. כמה עולה חבילת מסטיקים? hello|eight|how much|costs|pack|gum مرحبا|ثمانية|كم|تكلف|علبة|علكة Hello, Eight. How much does a pack of gum cost? مرحبا، ثمانية. كم ثمن علبة العلكة؟

שלושה שקלים. three|shekels ثلاثة|شواقل Three shekels. ثلاثة شواقل.

והפנס שנשבר? and the flashlight|that broke والمصباح|الذي انكسر And the flashlight that broke? ومصباح اليد الذي انكسر؟

גם שלושה שקלים. יחד שישה. זהירות, בבקשה. also|three|shekels|together|six|caution|please أيضا|ثلاثة|شواقل|معًا|ستة|حذر|من فضلك Also three shekels. Together six. Be careful, please. أيضاً ثلاثة شواقل. المجموع ستة. احترس، من فضلك.

סליחה, אני הולכת לשבור שיא גינס בהקפצת כדור. excuse me|I|am going|to break|record|Guinness|in bouncing|ball عذرًا|أنا|سأذهب|لتحطيم|رقم قياسي|غينيس|في قذف|كرة Sorry, I'm going to break a Guinness record in bouncing a ball. عذرًا، سأقوم بتحطيم رقم قياسي في غينيس في قذف الكرة.

וכמה עולים האגרטל, המראה והמנורה? and how much|do they cost|the vase|the mirror| وكم|يكلفون|المزهرية|المرآة|والمصباح And how much do the vase, the mirror, and the lamp cost? كم يكلف المزهرية، المرآة والمصباح؟

שלושים שקלים. -אוי, כדאי שאצא מפה לפני שלא יישארו לי דמי כיס. thirty|shekels|oh|better||here|before|that not|will remain|to me|pocket|money ثلاثون|شيكل|أوه|من الأفضل||من هنا|قبل|أن لا|يبقوا|لي|مصروفي|جيب Thirty shekels. -Oh, I better get out of here before I run out of pocket money. ثلاثون شيكل. -أوه، من الأفضل أن أخرج من هنا قبل أن تبقى لي مصروف.

אפשר סוכריה על מקל? can|lollipop|on|stick هل يمكن|حلوى|على|عصا Can I have a lollipop? هل يمكنني الحصول على حلوى على عصا؟

רגליים מדברות? legs|talk أرجل|تتحدث Talking legs? أرجل تتحدث؟

שתיים, ארבע, חמש רגליים. זה חמחמש. two|four|five|legs|this|is a five-legged creature اثنتان|أربع|خمس|أرجل|هذا|حماحماس Two, four, five legs. It's a five-legged. اثنان، أربعة، خمسة أرجل. هذا حماخمسة.

תן לי לנחש, אתה מנסה לשבור... give|to me|to guess|you|trying|to break أعطني|لي|أن أخمن|أنت|تحاول|كسر Let me guess, you are trying to break... دعني أخمن، أنت تحاول كسر...

שיא בהליכה על הראש. record|in walking|on|head رقم قياسي|في المشي|على|الرأس a record for walking on your head. رقم قياسي في المشي على الرأس.

איך אני אמורה לתת לך סוכריה? how|I|supposed|to give|you|candy كيف|أنا|يجب أن|أعطي|لك|حلوى How am I supposed to give you a candy? كيف يجب أن أعطيك حلوى؟

אוי ואבוי. oh|woe أوي|واأبوي Oh no. يا إلهي.

רק מוודאת שאתה לא מרמה. -מעצבנת! just|making sure|that you|not|cheating|annoying فقط|أتأكد|أنك|لا|تخدع|مزعجة Just making sure you're not cheating. -Annoying! فقط أتأكد أنك لا تغش. -مزعج!

זה השלב האחרון בניסוי. לא לנשום. this|stage|last|in the experiment|do not|breathe هذا|المرحلة|الأخيرة|في التجربة|لا|تتنفس This is the final stage of the experiment. Don't breathe. هذه هي المرحلة الأخيرة من التجربة. لا تتنفس.

צריך רק טיפה אחת. needs|only|drop|one يحتاج|فقط|قطرة|واحدة Just one drop is needed. يحتاج فقط إلى قطرة واحدة.

אחת, שתיים, שלוש... וואו! one|two|three|wow واحدة|اثنتان|ثلاث|واو One, two, three... Wow! واحدة، اثنتان، ثلاث... واو!

סליחה. -שלושי, די! די עם שבירת השיאים הזאת, אי אפשר להמשיך ככה! excuse me|Shloshi|enough|stop|with|breaking|records|this|not|possible|to continue|like this عذرًا|ثلاثي|يكفي|يكفي|مع|كسر|الأرقام القياسية|هذه|لا|ممكن|الاستمرار|هكذا Sorry. -Threesome, enough! Enough with this record-breaking, we can't go on like this! عذرًا. -ثلاثي، يكفي! يكفي من تحطيم الأرقام القياسية هذه، لا يمكننا الاستمرار هكذا!

אנחנו לא יכולים לראות, לשמוע או לקבל עוד מכות מהכדור שלך. We|not|can|see|hear|or|receive|more|hits|from the ball|your نحن|لا|نستطيع|رؤية|سماع|أو|تلقي|المزيد|ضربات|من الكرة|الخاصة بك We can't see, hear, or take any more hits from your ball. لا يمكننا رؤية أو سماع أو تلقي المزيد من الضربات من كرتك.

סליחה, אולי באמת קצת הגזמתי. -אולי באמת. sorry|maybe|really|a little|I exaggerated|maybe|really عذرًا|ربما|حقًا|قليلاً|بالغت|ربما|حقًا Sorry, maybe I really exaggerated a bit. -Maybe really. عذرًا، ربما كنت مبالغًا قليلاً. -ربما حقًا.

די, הפסקתי. enough|I stopped يكفي|توقفت Enough, I stopped. يكفي، لقد توقفت.

אחשוב על שיא חדש, בלי כדור. I will think|about|record|new|without|ball سأفكر|في|رقم قياسي|جديد|بدون|كرة I'll think of a new record, without a ball. سأفكر في رقم قياسي جديد، بدون كرة.

טוב, בואו נתחיל את הניסוי מההתחלה. מבחנה... good|let's|start|the||from the beginning|test tube جيد|دعونا|نبدأ|ال||من البداية|أنبوب اختبار Okay, let's start the experiment from the beginning. Test tube... حسنًا، دعونا نبدأ التجربة من البداية. أنبوب اختبار...

אולי די כבר? אתה לא רואה כלום, maybe|enough|already|you|not|see|anything ربما|يكفي|بالفعل|أنت|لا|ترى|شيء Maybe that's enough? You can't see anything, ربما يكفي؟ أنت لا ترى شيئًا,

ואנחנו כבר לא יודעים איפה הפרצוף שלך, זה לא נעים, and we|already|not|know|where|face|your|it|not|pleasant ونحن|بالفعل|لا|نعرف|أين|وجهك|الخاص بك|هذا|لا|مريح and we no longer know where your face is, it's uncomfortable, ونحن لم نعد نعرف أين وجهك، هذا غير مريح,

וזה גם מסוכן! and this|also|dangerous وهذا|أيضا|خطر and it's also dangerous! وهذا أيضًا خطر!

טוב, צודקת, זה לא עובד. good|you are right|it|not|works جيد|محقة|هذا|لا|يعمل Okay, you're right, it's not working. حسنًا، أنت محقة، هذا لا يعمل.

אחשוב על שיא אחר, שיגרום לשלושי להתעלף מקנאה. -אוי לא. I will think|of|record|another|that will cause|to Shloshi|to faint|from jealousy|oh|no سأفكر|في|رقم قياسي|آخر|سيجعل|لثلاثي|أن يغمى عليه|من الغيرة|أوه|لا I'll think of another peak that will make Shloshi faint with jealousy. -Oh no. سأفكر في إنجاز آخر، سيجعل شلوسي تصاب بالدوار من الغيرة. -أوه لا.

שלושי, את מתנדנדת מהשעה שמונה בבוקר, ועכשיו שתיים עשרה. Shloshi|you|have been swinging|since the hour|eight|in the morning|and now|two|twelve شلشي|أنتِ|تتأرجحين|من الساعة|ثمانية|صباحًا|والآن|اثنتين|عشرة Shloshi, you've been swinging since eight in the morning, and now it's twelve. شلوسي، أنت تتأرجحين منذ الساعة الثامنة صباحًا، والآن الثانية عشر.

זה כבר ארבע שעות. it|already|four|hours هذا|قد|أربع|ساعات That's already four hours. لقد مرت أربع ساعات بالفعل.

תהיה לך סחרחורת, וגם תינוק אחד רוצה להתנדנד. will have|to you|dizziness|and also|baby|one|wants|to be rocked سيكون|لك|دوار|وأيضًا|طفل|واحد|يريد|أن يتأرجح You'll get dizzy, and one baby wants to swing too. ستشعرين بالدوار، وأيضًا طفل واحد يريد أن يتأرجح.

אני בסדר גמור. I|fine|completely أنا|بخير|تمام I am perfectly fine. أنا بخير تماماً.

מצטערת, תינוק אחד, אני חייבת לשבור את שיא הנדנוד. I'm sorry|baby|one|I|must|break|the|record|rocking آسفة|طفل|واحد|أنا|يجب أن|أحطم|ال|رقم قياسي|التأرجح Sorry, baby one, I have to break the rocking record. آسفة، طفل واحد، يجب أن أكسر رقم القياس في الهز.

תמיד היית סגול? always|were|purple دائما|كنت|بنفسجي Have you always been purple? هل كنت دائماً بنفسجي؟

תהיה חזק, תינוק אחד. be|strong|baby|one كن|قوي|طفل|واحد Be strong, baby one. كن قوياً، طفل واحد.

אפס, אין סיכוי ששלושי והנדנדה המטופשת ישברו שיא לפניי. zero|no|chance|that Shalushi|and the stupid swing|stupid|will break|record|before me صفر|لا|فرصة|شلوسي|والاهتزازة|السخيفة|سيكسرون|رقم قياسي|قبلي Zero, there's no chance that Shloshi and the silly seesaw will break a record before me. صفر، لا توجد فرصة أن يكسر الثلاثي والاهتزاز السخيف الرقم القياسي قبلي.

אני הולך לשבור שיא נועז, I|am going|to break|record|bold أنا|ذاهب|لكسر|رقم قياسي|جريء I am going to break a bold record, سأقوم بتحطيم رقم قياسي جريء,

אני אטפס על הקיר הכי גבוה שיש, I|will climb|on|the wall|the most|high|that exists سأ|أتسلق|على|الجدار|الأكثر|ارتفاعا|موجود I will climb the highest wall there is, سأصعد على أعلى جدار موجود,

הקיר של מגדל השעון. the wall|of|tower|the clock الجدار|لـ|برج|الساعة the wall of the clock tower. جدار برج الساعة.

המשקוף שלו עשוי ממתכת, והמגנטים שלי יימשכו אליו. the doorframe|his|made|of metal|and the magnets|my|will be attracted|to it العتب|الخاص به|مصنوع|من المعدن|والمغناطيسات|الخاصة بي|ستنجذب|إليه His frame is made of metal, and my magnets will be attracted to it. الإطار الخاص به مصنوع من المعدن، وستنجذب مغناطيسيتي إليه.

אחת, שתיים, one|two واحدة|اثنتان One, two, واحدة، اثنتان,

שלוש, ארבע, חמש! three|four|five ثلاثة|أربعة|خمسة three, four, five! ثلاث، أربع، خمس!

אחת, שתיים, one|two واحدة|اثنتان One, two, واحدة، اثنتان,

שלוש, ארבע, חמש! three|four|five ثلاثة|أربعة|خمسة Three, four, five! ثلاثة، أربعة، خمسة!

היי, היי, חמחמש, זה מסוכן! מה אתה עושה? Hi||Hamachmas|this|dangerous|what|you|doing مرحبا||حماحما|هذا|خطر|ماذا|أنت|تفعل Hey, hey, Hamchamesh, that's dangerous! What are you doing? هاي، هاي، حماخمسة، هذا خطر! ماذا تفعل؟

שובר שיא גינס. אל תדאגו, יש לי חמישה מגנטים, זה המון. breaking|record|Guinness|don't|worry|there is|to me|five|magnets|it|a lot كسر|رقم قياسي|غينيس|لا|تقلقوا|يوجد|لي|خمسة|مغناطيسات|هذا|كثير Breaking a Guinness record. Don't worry, I have five magnets, that's a lot. أكسر رقم قياسي في غينيس. لا تقلقوا، لدي خمسة مغناطيسات، هذا كثير.

אוי ואבוי, אולי תפסיק את הריב המטופש שלך ושל שלושי? oh|woe|maybe|you will stop|the||stupid|your|and|Shloshi ||ربما|تتوقف|ضمير متصل|الشجار|السخيف|الخاص بك|و|شلوسي Oh no, maybe you should stop your silly fight with Shloshi? يا للأسف، ربما يجب أن تتوقف عن شجارك السخيف مع ثلاثي؟

בוא, חששתיים. come|you were worried تعال|حشاشتين Come, two legs. تعال، حذاء.

אחת, שתיים, one|two واحدة|اثنتان One, two, واحد، اثنان,

שלוש, ארבע... three|four ثلاثة|أربعة three, four... ثلاثة، أربعة...

אתה בסדר? -לא לדאוג, נשארו לי עוד ארבעה מגנטים. You|okay|No|to worry|I have left|to me|another|four|magnets أنت|بخير|لا|تقلق|تبقى|لي|أربعة||مغناطيسات Are you okay? -Don't worry, I have four magnets left. هل أنت بخير؟ -لا داعي للقلق، لا يزال لدي أربعة مغناطيسات أخرى.

אוקיי, לא לדאוג, עדיין יש לי שלושה מגנטים. okay|not|to worry|still|there are|to me|three|magnets حسناً|لا|تقلق|لا يزال|لدي|لي|ثلاثة|مغناطيسات Okay, don't worry, I still have three magnets. حسناً، لا داعي للقلق، لا زال لدي ثلاثة مغناطيسات.

עכשיו צריך לדאוג, נשארו לי רק שלושה מגנטים, now|I need|to worry|there are left|to me|only|three|magnets الآن|يجب|أن أعتني|تبقى|لي|فقط|ثلاثة|مغناطيسات Now I need to worry, I only have three magnets left, الآن يجب أن أقلق، لم يتبق لي سوى ثلاثة مغناطيسات,

ומתברר שהם מספיקים בדיוק כדי להדביק אותי לקיר. and it turns out|that they|are enough|just|to|stick|me|to the wall ويتبين|أنهم|يكفي|بالضبط|لكي|يلصق|بي|بالجدار and it turns out they are just enough to stick me to the wall. ويبدو أنها تكفي تماماً لتثبيتي على الحائط.

אם ארים אחד מהם אני אפול. if|I lift|one|of them|I|will fall إذا|رفعت|واحد|منهم|أنا|سأقع If I lift one of them, I will fall. إذا رفعت أحدها سأقع.

אוי ואבוי, אנחנו לא יכולים לשלשל אליו חבל. oh|woe|we|not|can|lower|to him|rope أوه|واوي|نحن|لا|نستطيع|إسقاط|إليه|حبل Oh no, we can't throw a rope to him. يا ويلي، لا يمكننا رمي حبل إليه.

המרפסת בולטת מדי, מישהו צריך לקפוץ אליו, the balcony|protrudes|too much|someone|needs|to jump|at it الشرفة|بارزة|جدا|شخص ما|يحتاج|للقفز|إليه The balcony is too protruding, someone needs to jump to him, الشرفة بارزة جداً، يجب على شخص ما القفز إليه,

להביא לו מגנטים נוספים. to bring|to him|magnets|additional إحضار|له|مغناطيسيات|إضافية to bring him more magnets. لإحضار مغناطيسات إضافية.

זו צריכה להיות קפיצה מדויקת, this|should|be|jump|precise هذه|يجب أن تكون|قفزة|قفزة|دقيقة It needs to be a precise jump, يجب أن تكون قفزة دقيقة,

גדולה מספיק כדי להגיע לקיר, big|enough|to|reach|to the wall كبيرة|بما فيه الكفاية|لكي|تصل|إلى الجدار Big enough to reach the wall, كبيرة بما يكفي للوصول إلى الجدار,

אבל לא חזקה מדי, כי אז היא תרעיד את המשקוף והוא ייפול. but|not|strong|too much|because|then|it|will shake|the||and it| لكن|لا|قوية|جدا|لأن|عندئذ|هي|ستزعج|حرف جر|العتبة|وهو| but not too strong, because then it will shake the lintel and it will fall. لكن ليست قوية جداً، لأنه حينها ستزعزع العتبة وستسقط.

שלוש קפיצות, זאת חייבת להיות שלושי. -וזה חייב להיות מהר. three|jumps|this|must|be|triple|and this|must|be|fast ثلاث|قفزات|هذه|يجب أن تكون|تكون|ثلاثية|وهذا|يجب|أن يكون|بسرعة Three jumps, it has to be a trio. -And it has to be fast. ثلاث قفزات، يجب أن تكون ثلاثية. - ويجب أن تكون بسرعة.

חמחמש, תחזיק מעמד! Hamachmas|hold|strong حماحماش|تمسك|صمود Hang in there, Hamachmesh! خمخم، تمسك!

אנחנו חוזרים בעוד רגע ומביאים עזרה! We|will return|in|a moment|and will bring|help نحن|نعود|خلال|لحظة|ونحضر|مساعدة We'll be back in a moment and bring help! نحن نعود بعد لحظة ونحضر المساعدة!

שלושי, את חייבת לבוא איתנו, חמחמש צריך עזרה, דחוף. Shloshi|you (feminine)|must|come|with us|Hamachmes|needs|help|urgently شلوسي|أنتِ|ملزمة|أن تأتي|معنا|حماحيمس|يحتاج|مساعدة|عاجل Shloshi, you have to come with us, Hamachamesh needs help, urgently. شلوشي، يجب عليك أن تأتي معنا، حماخمش يحتاج إلى مساعدة، عاجل.

מה אכפת? יש לי עוד עשר דקות לשבור שיא. what|do you care|there is|to me|another|ten|minutes|to break|record ماذا|يهمني|لدي|لي|عشر|دقائق||لتحطيم|رقم قياسي What do I care? I have ten more minutes to break a record. ما الفرق؟ لدي عشر دقائق أخرى لتحطيم الرقم القياسي.

שחמחמש יסתדר לו, הוא הכי חזק, לא? chess five|will manage|for him|he|the strongest|strong|no شخمخمش|سيتكيف|له|هو|الأكثر|قوة|لا Hamachamesh will manage, he's the strongest, right? سيتمكن حماخمش من التعامل مع الأمر، أليس كذلك؟

את לא מבינה? הוא תקוע בראש מגדל השעון והוא עלול ליפול. You|not|understand|He|stuck|at the top of|tower|the clock|and he|might|fall أنت|لا|تفهمين|هو|عالق|في قمة|برج|الساعة|وهو|قد|يسقط You don't understand? He's stuck at the top of the clock tower and he might fall. أنت لا تفهمين؟ إنه عالق في قمة برج الساعة وقد يسقط.

הוא לא יכול לחכות עשר דקות. He|cannot|can|wait|ten|minutes هو|لا|يستطيع|الانتظار|عشر|دقائق He can't wait ten minutes. لا يمكنه الانتظار عشر دقائق.

הוא אח שלך, וזה חשוב יותר מאיזה שיא. He|brother|your|and this|important|more|than any|record هو|أخ|لك|وهذا|مهم|أكثر|من أي|رقم قياسي He's your brother, and that's more important than some record. إنه أخوك، وهذا أهم من أي رقم قياسي.

כל כך קרוב... so|much|close كل|هكذا|قريب So close... قريب جداً...

טוב, תעצרו אותי. good|you (plural) will stop|me حسن|توقفوا|عني Okay, stop me. حسناً، أوقفوني.

למה הכול ממשיך להתנדנד? -בואי. why|everything|continues|to sway|come لماذا|كل شيء|يستمر|في التذبذب|تعالي Why does everything keep swaying? -Come on. لماذا كل شيء يستمر في التذبذب؟ - تعالي.

אל תדאג, חמחמש, הבאנו את שלושי, היא תעזור לך. don't|worry|Hamachmesh|we brought|(object marker)|Shloshi|she|will help|you لا|تقلق|حماحيمش|أحضرنا|את|شلوسي|هي|ستساعد|لك Don't worry, Hamchamesh, we brought Shloshi, she will help you. لا تقلق، حماحمش، أحضرنا شلوسي، ستساعدك.

מה? שלושי? לא צריך, אני מסתדר בעצמי, תודה. what|are you three|no|need|I|manage|by myself|thank you ماذا؟|ثلاثي؟|لا|يحتاج|أنا|أستطيع التدبر|بنفسي|شكرا What? Shloshi? No need, I can manage by myself, thanks. ماذا؟ شلوسي؟ لا داعي، أنا أستطيع التدبير بنفسي، شكراً.

אה, כן? אז תסתדר בעצמך. oh|really|then|you'll manage|by yourself آه|نعم|إذن|ستدبر أمرك|بنفسك Oh, really? Then take care of yourself. آه، حقًا؟ إذن اعتن بنفسك.

לא מאמינה שוויתרתי על שבירת שיא בשבילך! not|believe|that I gave up|on|breaking|record|for you لا|أصدق|أنني تنازلت|عن|تحطيم|رقم قياسي|من أجلك I can't believe I gave up breaking a record for you! لا أصدق أنني تنازلت عن تحطيم الرقم القياسي من أجلك!

לא ביקשתי ממך. not|I asked|from you لا|طلبت|منك I didn't ask you to. لم أطلب منك ذلك.

קישטה! decorated كشتة Whatever! كشتة!

תחזיק מעמד, אני באה לעזור לך, אף על פי שלא מגיע לך! hold|on|I|am coming|to help|you|even|though|though|not|deserve|you تمسك|صمود|أنا|أتيت|لمساعدتك|لك|حتى|على|الرغم من|أنه لا|يستحق|لك Hang in there, I'm coming to help you, even though you don't deserve it! تمسكي، أنا قادمة لمساعدتك، رغم أنك لا تستحقين ذلك!

טוב, אף על פי שהייתי מסתדר בעצמי. good|even|on|though|I would|manage|by myself جيد|حتى|على|الرغم من|كنت|سأتدبر|بنفسي Okay, even though I would manage on my own. حسناً، رغم أنني كنت سأدبر أمري بنفسي.

הנה חמישה מגנטים, נקשור אותך בחבל, here|five|magnets|we will tie|you|with a rope ها|خمسة|مغناطيسات|سنربط|بك|بحبل Here are five magnets, we'll tie you with a rope, ها هي خمسة مغناطيسات، سنربطك بحبل,

תני לעצמך דחיפה של שלוש קפיצות ותיצמדי לקיר. give|to yourself|push|of|three|jumps|and you will stick|to the wall أعطي|لنفسك|دفعة|من|ثلاث|قفزات|وستلتصق|بالجدار give yourself a push of three jumps and stick to the wall. ادفعي نفسك ثلاث قفزات وتمسكي بالجدار.

בהצלחה. good luck بالتوفيق Good luck. بالتوفيق.

חמחמש, אני הולכת להתחבר איתך. Hamachmesh|I|will|connect|with you حماحمس|أنا|سأذهب|للاتصال|بك Hamachmas, I am going to connect with you. حماحماس، سأقوم بالاتصال بك.

ככה נהפוך לשמונה, ויהיו לנו שמונה מגנטים, this way|we will turn|into eight|and there will be|for us|eight|magnets هكذا|سنحول|إلى ثمانية|وسيكون لدينا|لنا|ثمانية|مغناطيسات This way we will become eight, and we will have eight magnets, بهذه الطريقة سنصبح ثمانية، وسيكون لدينا ثمانية مغناطيسات,

כי שלוש ועוד חמש, וגם חמש ועוד שלוש, שווים שמונה. because|three|plus|five|and also|five|plus|three|equal|eight لأن|ثلاثة|زائد|خمسة|وأيضًا|خمسة|زائد|ثلاثة|متساويان|ثمانية because three plus five, and also five plus three, equals eight. لأن ثلاثة زائد خمسة، وأيضاً خمسة زائد ثلاثة، يساوي ثمانية.

נוכל לרדת למטה, בסדר? -כן. we can|go down|down|okay|yes نستطيع|النزول|إلى الأسفل|حسنًا|نعم We can go down, okay? -Yes. يمكننا النزول إلى الأسفل، حسنًا؟ -نعم.

מהר! Hurry أسرع Quick! بسرعة!

חברים מתחברים! Friends|connect أصدقاء|يتواصلون Friends are connecting! الأصدقاء يتواصلون!

חמש... -ועוד שלוש... -שווה... five|plus|three|equals خمسة|و|ثلاثة|يساوي Five... -and three more... -worth it... خمسة... -وثلاثة أخرى... -يستحق...

שמונה! eight ثمانية Eight! ثمانية!

אתה בסדר? -בטח, כל הזמן הייתי בסדר. you|okay|sure|all||I was|okay أنت|بخير|بالتأكيد|كل||كنت|بخير Are you okay? - Of course, I've always been okay. هل أنت بخير؟ -بالطبع، كنت بخير طوال الوقت.

הסתדרתי מצוין, רק התעקשת לעזור, אז הייתי מנומס. I managed|excellently|only|you insisted|to help|so|I was|polite تَصَرَّفْتُ|بشكل ممتاز|فقط|أَصَرَرْتَ|على المساعدة|لذا|كُنتُ|مهذب I managed just fine, you insisted on helping, so I was polite. لقد كنت بخير، لكنك أصررت على المساعدة، لذا كنت مهذبًا.

אתה לא מתבייש? you|not|ashamed أنت|لا|تخجل Aren't you ashamed? ألا تشعر بالخجل؟

היית בצרה חמורה מאוד, ובשביל לעזור לך עצרתי. you were|in trouble|serious|very|and in order to|to help|you|I stopped كنت|في مشكلة|خطيرة|جدا|ومن أجل|مساعدتك|لك|توقفت You were in very serious trouble, and in order to help you, I stopped. كنت في ورطة شديدة جداً، ومن أجل مساعدتك توقفت.

בגללך לא שברתי שיא, נמאסת עליי! because of you|not|I broke|record|you are annoying|on me بسببك|لم|أحطم|رقم قياسي|أزعجت|علي Because of you, I didn't break a record, I'm fed up with you! بسببك لم أحطم الرقم القياسي، لقد مللت منك!

וגם את נמאסת עליי! בגללך לא שברתי שיא! and also|you|are annoying|to me|because of you|not|broke|record وأيضًا|أنت|تزعجني|علي|بسببك|لم|أحطم|رقم قياسي And you are also fed up with me! Because of you, I didn't break a record! وأنت أيضاً مللتيني! بسببك لم أحطم الرقم القياسي!

ברכות, חמחמש ושלושי. blessings|fivefold| تحيات|خمسة| Congratulations, five and thirty. تهانينا، خمسة وثلاثون.

אני נציג גינס בעיר המספרים, I|representative|Guinness|in the city|of numbers أنا|ممثل|غينيس|في مدينة|الأرقام I am a Guinness representative in the city of numbers, أنا ممثل غينيس في مدينة الأرقام,

והרגע שברתם יחד את שיא גינס. -מה? and the moment|you broke|together|the|record|Guinness|what واللحظة|حطمتم|معًا|ال|رقم|غينيس|ماذا and you just broke the Guinness record together. -What? وقد حطمتم للتو رقم غينيس القياسي. -ماذا؟

זה היה הריב הארוך ביותר. it|was|the argument|longest|ever هذا|كان|الشجار|الأطول|على الإطلاق It was the longest argument. كان هذا هو أطول شجار.

הריב שלכם התחיל לפני כשבועיים, ביום ראשון בבוקר, the fight|your|started|about|two weeks|on|Sunday|in the morning الشجار|الخاص بكم|بدأ|قبل|حوالي أسبوعين|يوم|الأحد|في الصباح Your argument started about two weeks ago, on Sunday morning, بدأ شجاركم قبل حوالي أسبوعين، يوم الأحد صباحًا,

ומאז רבתם כל יום ראשון, שני, שלישי, רביעי, חמישי, שישי, שבת, and since|you argued|every|day|Sunday|Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday ومنذ|تتجادلون|كل|يوم|الأحد|الإثنين|الثلاثاء|الأربعاء|الخميس|الجمعة|السبت And since then you have increased every Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, ومنذ ذلك الحين، اجتمعتم كل يوم أحد، اثنين، ثلاثاء، أربعاء، خميس، جمعة، سبت,

ושוב ראשון, שני, שלישי, רביעי, חמישי, שישי, שבת, and again|Sunday|Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday ومره أخرى|الأحد|الإثنين|الثلاثاء|الأربعاء|الخميس|الجمعة|السبت and again Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, ومرة أخرى أحد، اثنين، ثلاثاء، أربعاء، خميس، جمعة، سبت,

ארבעה עשר ימים ברצף. four|ten|days|in a row أربعة|عشر|أيام|متتالية fourteen consecutive days. أربعة عشر يوماً على التوالي.

איך ההרגשה לנצח יחד? how|feeling|to win|together كيف|الشعور|الفوز|معًا How does it feel to win together? كيف الشعور بالفوز معاً؟

אני לא מאמינה, ניצחנו יחד! I|not|believe|we won|together أنا|لا|أصدق|انتصرنا|معًا I can't believe it, we won together! لا أصدق، لقد انتصرنا معًا!

היי! Hi مرحبا Hey! مرحبًا!

הגביע נשאר במשפחה. אין כבוד גדול יותר the trophy|remained|in the family|there is no|honor|greater|more الكأس|بقي|في العائلة|لا|شرف|أكبر|أكثر The trophy stays in the family. There is no greater honor الكأس يبقى في العائلة. لا يوجد شرف أكبر من ذلك

מלנצח עם האחות האמצעית שלי. -חשבתי שאני בינונית. to win|with|the sister|middle|my|I thought|that I am|average لننتصر|مع|الأخت|الوسطى|لي|ظننت|أنني|متوسطة than winning with my middle sister. -I thought I was average. من الفوز مع أختي الوسطى. - كنت أعتقد أنني متوسطة.

אמצעית, ומזל שהיית בדיוק בגודל המתאים לעזור לי לרדת, middle|and luckily|you were|exactly|in size|suitable|to help|me|to get down وسطية|وحظ|كنت|بالضبط|بالحجم|المناسب|لمساعدتي|لي|النزول In the middle, and luckily you were just the right size to help me get down, وسط، ولحسن الحظ كنت بالضبط بالحجم المناسب لمساعدتي على النزول,

לא גדולה מדי ולא קטנה מדי... not|big|too|and not|small|too لا|كبيرة|جداً|ولا|صغيرة|جداً not too big and not too small... لا كبيرة جداً ولا صغيرة جداً...

כלומר, לא שהייתי צריך עזרה. that is|not||needed|help يعني|لا|كنت|بحاجة إلى|مساعدة I mean, not that I needed help. أي، ليس أنني كنت بحاجة إلى مساعدة.

על לא דבר. about|not|thing على|لا|شيء No problem. على الرحب والسعة.

נהדר, עכשיו ההורים ישימו את הגביע המשותף שלנו בסלון. great|now|the parents|will put|the||joint|our|in the living room رائع|الآن|الوالدان|سيضعان|حرف جر|الكأس|المشترك|لنا|في الصالون Great, now the parents will put our shared trophy in the living room. رائع، الآن سيضع الأهل الكأس المشتركة لدينا في الصالون.

זה יהיה אדיר, ויהיה כתוב עליו "הגביע של חמחמש ושלושי". it|will be|awesome|and will be|written|on it|the cup|of|Hamahamesh|and Shloshi هذا|سيكون|عظيم|وسيكون|مكتوب|عليه|الكأس|من|حماحماس|وشلوشي It will be awesome, and it will say "The trophy of Hamachamash and Shloshi." سيكون ذلك مذهلاً، وسيكتب عليه "كأس حماخمش وشلوشي".

אתה מתכוון "שלושי וחמחמש", אני העליתי את הרעיון של שבירת השיא. you|mean|thirty|and five|I|raised|the||of|breaking|record أنت|تعني|ثلاثي|وخماسي|أنا|طرحت|ال||من|كسر|الرقم القياسي You mean "Shloshi and Hamachamash," I came up with the idea of breaking the record. أنت تعني "شلوشي وحماخمش"، أنا من اقترح فكرة تحطيم الرقم القياسي.

אבל בזכותי התחלנו לריב! but|because of me|we started|to argue لكن|بفضلي|بدأنا|نتشاجر But thanks to me, we started to argue! لكن بفضلي بدأنا نتشاجر!

מה פתאום? אני התחלתי לריב איתך! what|suddenly|I|started|to argue|with you ماذا|فجأة|أنا|بدأت|أتشاجر|معك What do you mean? I started arguing with you! لماذا؟ أنا بدأت أتشاجر معك!