עיר המספרים 🔢 | עונה 2 | פרק 5 - הפסקת חשמל ||||coupure| مدينة|الأرقام|موسم|حلقة|انقطاع|كهرباء City|of Numbers|Season|Episode|Power|Outage Stadt der Zahlen 🔢 | Staffel 2 | Kapitel 5 – Stromausfall Ciudad de números 🔢 | Temporada 2 | Capítulo 5 - Corte de energía Город чисел 🔢 | 2 сезон | Глава 5 - Отключение питания مدينة الأرقام 🔢 | الموسم 2 | الحلقة 5 - انقطاع الكهرباء City of Numbers 🔢 | Season 2 | Episode 5 - Power Outage

יש לי כישרון טלפתי. אני יודעת לקרוא מחשבות. ||don|télépathique|||| I have|to me|talent|telepathic|I|know|to read|thoughts لدي|لي|موهبة|تخاطرية|أنا|أعرف|قراءة|أفكار لدي موهبة تخاطرية. أستطيع قراءة الأفكار. I have a telepathic talent. I can read minds.

תינוק אחד, תחשוב על מספר שלם, גדול מאפס וקטן משתיים. ||||||||et petit|deux طفل|واحد|فكر|في|عدد|صحيح|أكبر|من صفر|وأصغر|من اثنين baby|one|think|of|number|integer|greater|than zero|and less|than two طفل واحد، فكر في عدد صحيح، أكبر من صفر وأقل من اثنين. One baby, think of an integer, greater than zero and less than two.

מה זאת אומרת "לבחור"? ما|هذه|تعني|اختيار what|this|means|to choose ماذا يعني "اختيار"؟ What does it mean to "choose"?

יש רק מספר שלם אחד שגדול מאפס וקטן משתיים, |||||plus grand||| يوجد|فقط|عدد|صحيح|واحد|الذي أكبر|من صفر|وأصغر|من اثنين there is|only|number|integer|one|that is greater|than zero|and less|than two يوجد عدد صحيح واحد فقط أكبر من صفر وأقل من اثنين, There is only one whole number that is greater than zero and less than two,

וזה אחת. وهذا|واحدة and this|one وهذا واحد. and that is one.

אמרת אחת? you said|one قلت|واحدة هل قلت واحد؟ Did you say one?

זה מה שכתבתי, אחת! هذا|ما||واحدة this|what||one هذا ما كتبته، واحد! That's what I wrote, one!

המומים, נכון? étonnés| shocked|right المصدومين|صحيح مذهولون، أليس كذلك؟ Stunned, right?

מחיאות כפיים בבקשה! applause|hands|please تصفيق|كفان|من فضلك تصفيق من فضلك! Applause please!

אחת... واحدة one واحدة... One...

שתיים... اثنان two اثنان... Two...

שלוש, ארבע, חמש... ثلاثة|أربعة|خمسة three|four|five ثلاثة، أربعة، خمسة... Three, four, five...

היי, שכחנו את אפס! مرحبا|نسينا|ال|صفر Hi|we forgot|the|zero مرحبًا، نسينا الصفر! Hey, we forgot zero!

"בין תשע הענן לבין עצים מרובעים بين|تسع|السحاب|وبين|أشجار|مربعة between|nine|the cloud|and|trees|square "بين تسعة السحاب وبين الأشجار المربعة "Between the nine clouds and square trees

"שוכנת עיר קסומה, עיר המספרים lies|city|magical|city|of numbers تقع|مدينة|ساحرة|مدينة|الأرقام "توجد مدينة ساحرة، مدينة الأرقام "Lies a magical city, the city of numbers

"בעיר הזאת אין רגע של שלווה في المدينة|هذه|لا|لحظة|من|هدوء In the city|this|there is no|moment|of|peace "في هذه المدينة لا توجد لحظة من الهدوء "In this city, there is not a moment of peace

"בגלל החבורה הכי הכי שווה بسبب|المجموعة|الأكثر||قيمة because|group|the most||cool "بسبب المجموعة الأكثر روعة "Because of the coolest crew around

"אם יש הרפתקה, הם שם וזה ברור إذا|كانت|مغامرة|هم|هناك|وهذا|واضح if|there is|adventure|they|there|and this|clear "إذا كانت هناك مغامرة، فهم هناك وهذا واضح "If there's an adventure, they're there, that's for sure

"יחד הם שווים יותר, זה כוח החיבור معًا|هم|متساوون|أكثر|هذه|قوة|الإتصال Together|they|are worth|more|this|power|of connection "معًا هم أقوى، هذه قوة الاتصال "Together they are worth more, that's the power of connection

"מוכנים לכיף כפול? בואו, חברים مستعدون|للمرح|مضاعف|تعالوا|أصدقاء ready|for fun|double|come|friends "هل أنتم مستعدون للمتعة المزدوجة؟ هيا، أصدقائي "Ready for double the fun? Come on, friends

"קפצו איתנו לעיר המספרים" اقفزوا|معنا|إلى مدينة|الأرقام Jumped|with us|to the city|of numbers "اقفزوا معنا إلى مدينة الأرقام" "Jump with us into the city of numbers"

ארבע'לה, את חשבת על שמונה. أربعة|أنت|فكرت|في|ثمانية Arba'le|you|thought|about|eight أربعة، كنت تفكر في ثمانية. Four, you were thinking of eight.

חמחמש, אתה חשבת על שש! حماحماس|أنت|فكرت|على|ستة Hamahamesh|you|thought|about|six خمسة، كنت تفكر في ستة! Five, you were thinking of six!

חששתיים, אתה חשבת על השאלה... حَشَشَتَين|أنتَ|فكرت|في|السؤال you thought|you|thought|about|the question اثنان، كنت تفكر في السؤال... You were worried, you thought about the question...

היי, מה זה? مرحبا|ماذا|هذا Hi|what|this مرحبًا، ما هذا؟ Hey, what is it?

אני לא חשבתי על חושך. أنا|لا|فكرت|في|ظلام I|not|thought|about|darkness لم أفكر في الظلام. I didn't think about darkness.

אולי יש בעיה בחשמל. תראו, גם בבניין ליד כבה האור. |||dans l'électricité|||||s'éteint| ربما|يوجد|مشكلة|في الكهرباء|انظروا|أيضا|في المبنى|بجوار|انطفأ|الضوء maybe|there is|problem|with the electricity|look|also|in the building|next to|went out|the light ربما هناك مشكلة في الكهرباء. انظروا، حتى في المبنى المجاور انطفأ الضوء. Maybe there's a problem with the electricity. Look, the light is off in the building next door too.

יש! نعم there is نعم! Yes!

שלום, ילדים. مرحبا|أطفال Hello|children مرحبًا، أطفال. Hello, children.

אני בדיוק מחלק את חשבונות החשמל בעיר. أنا|بالضبط|أوزع|את|فواتير|الكهرباء|في المدينة I|just|distribute|the|bills|electricity|in the city أنا بالضبط أوزع فواتير الكهرباء في المدينة. I am just distributing the electricity bills in the city.

איזה תזמון! |moment parfait ما أروع|توقيت what|timing يا له من توقيت! What timing!

אני חושב שאולי אחד ממתגי החשמל קפץ. ||||switch|| أنا|أفكر|ربما|واحد|من مفاتيح|الكهرباء|انقطع I|think||one|of the switches|the electricity|tripped أعتقد أن أحد مفاتيح الكهرباء قد انقطع. I think maybe one of the circuit breakers tripped.

זה קורה לפעמים, כשמשתמשים יותר מדי בחשמל. |||quand on utilise||| هذا|يحدث|أحيانًا|عندما يستخدمون|أكثر|جدًا|بالكهرباء it|happens|sometimes|when using|too|much|with electricity هذا يحدث أحيانًا عندما نستخدم الكهرباء بشكل مفرط. It happens sometimes when too much electricity is used.

אל תעמדו כאן בחושך, בואו איתי. |ne restez|||| لا|تقفوا|هنا|في الظلام|تعالوا|معي do not|stand|here|in the dark|come|with me لا تقفوا هنا في الظلام، تعالوا معي. Don't stand here in the dark, come with me.

מעל ארון המתגים, יש תאורת חירום והיא מאירה גם בזמן הפסקות חשמל. ||les interrupteurs||éclairage d'urgence|urgence|||||| above|cabinet|switches|there is|lighting|emergency|and it|illuminates|also|during|outages|electricity فوق|خزانة|المفاتيح|يوجد|إضاءة|طوارئ|وهي|تضيء|أيضًا|في وقت|انقطاعا|كهرباء فوق خزانة المفاتيح، هناك إضاءة طوارئ وهي تضيء أيضًا أثناء انقطاع الكهرباء. Above the circuit breaker cabinet, there is emergency lighting that also works during power outages.

מזל שיש היום ירח מלא. حظ|أنه|اليوم|قمر|كامل lucky|that there is|today|moon|full لحسن الحظ، هناك قمر كامل اليوم. Lucky there is a full moon today.

אתם יודעים איזה חשבון חשמל הירח היה מקבל? أنتم|تعرفون|أي|فاتورة|كهرباء|القمر|كان|سيحصل على you|know|what|bill|electricity|the moon|would|receive هل تعلمون كم كانت فاتورة الكهرباء للقمر؟ Do you know what electricity bill the moon would get?

מלא! ممتلئ full كاملة! Full!

נו, צדקתי. חצי ממתגי החשמל באמת קפצו. نُو|أَصَبْتُ|نِصْف|من مفاتيح|الكهرباء|حقًا|قفزوا well|I was right|half|of the switches|the electricity|really|jumped حسنًا، كنت محقًا. نصف مفاتيح الكهرباء حقًا قفزت. Well, I was right. Half of the light switches really did jump.

אתם רואים? מתוך שמונת המתגים, ארבעה ירדו למטה. |||huit|||sont descendus| أنتم|ترون|من||المفاتيح|أربعة|نزلوا|إلى الأسفل you (plural)|see|out of|eight|switches|four|went down|down هل ترون؟ من بين ثمانية المفاتيح، أربعة نزلت إلى الأسفل. Do you see? Out of the eight switches, four went down.

אחת, שתיים, שלוש, ארבע. واحدة|اثنتان|ثلاث|أربع one|two|three|four واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع. One, two, three, four.

מזל שיש כאן מבוגר אחראי. אני פשוט ארים ואחזיר אותם למעלה. ||||responsable adulte||||et je les ramènerai|| حظ|أنه يوجد|هنا|بالغ|مسؤول|أنا|ببساطة|سأرفع|وسأعيد|هم|إلى الأعلى lucky|that there is|here|adult|responsible|I|just|will lift|and will return|them|upstairs لحسن الحظ هناك بالغ مسؤول هنا. سأرفعهم وأعيدهم إلى الأعلى. Thank goodness there's a responsible adult here. I'll just lift them and put them back up.

מי כיבה את האור? -מה קורה כאן? -מי כיבה את האור? |éteint||||||||| من|أطفأ|ال|الضوء|ماذا|يحدث|هنا|||| who|turned off|the|light|what|is happening|here|||| من أطفأ النور؟ - ماذا يحدث هنا؟ - من أطفأ النور؟ Who turned off the light? -What's going on here? -Who turned off the light?

אוי ואבוי, זה כל כך מוזר. oh|woe|this|so|much|strange ||هذا|كل|هكذا|غريب يا إلهي، هذا غريب جداً. Oh no, this is so strange.

הרמתי את המתגים למעלה, j'ai levé||| I lifted|the|switches|up رفعت|ال|المفاتيح|إلى الأعلى رفعت المفاتيح للأعلى, I raised the switches up,

אבל משום מה, האור לא חוזר והפסקת החשמל מתרחבת ||||||et l'interruption||s'étend but|for some|reason|the light|not|returns|and the power|electricity|expands لكن|لسبب ما|ما|الضوء|لا|يعود|وقطع|الكهرباء|تتوسع لكن لسبب ما، الضوء لا يعود وانقطاع الكهرباء يتوسع but for some reason, the light doesn't come back and the power outage is spreading.

אוי, מה יהיה? أوه|ماذا|سيكون oh|what|will be أوه، ماذا سيحدث؟ Oh, what will happen?

אני אלך לקרוא לשמונה. היא מבינה בכל מה שקשור לחשמל. ||||||||qui concerne|électricité أنا|سأذهب|للقراءة|للساعة الثامنة|هي|تفهم|في كل|ما|يتعلق| I|will go|to read|at eight|She|understands|in everything|what|related|to electricity سأذهب لاستدعاء شيمون. هي تفهم في كل ما يتعلق بالكهرباء. I will go call for Shmona. She understands everything related to electricity.

היא תדע מה לעשות. هي|ستعرف|ماذا|تفعل She|will know|what|to do ستعرف ماذا تفعل. She will know what to do.

חכו כאן, ילדים. انتظروا|هنا|أطفال Wait|here|children انتظروا هنا، يا أطفال. Wait here, kids.

אוי, זה הבניין של אדון תשעים ותשע. ||bâtiment|||| أوى|هذا|المبنى|لـ|السيد|تسعين|وتسعة oh|this|building|of|Mr|ninety|nine أوه، هذا هو مبنى السيد تسعة وتسعين. Oh, that's Mr. Ninety-Nine's building.

הוא מבוגר מאוד. חסר לו רק אחת כדי להיות מאה. He|old|very|missing|to him|only|one|in order to|to be|hundred هو|كبير|جدا|ينقص|له|فقط|سنة واحدة|ليكون||مئة إنه كبير في السن جداً. ينقصه واحدة ليصبح مئة. He is very old. He just needs one more to be a hundred.

אולי קשה לו לרדת מהבניין בגלל החושך. -בואו נלך לעזור לו! ||||de l'immeuble|||||| ربما|صعب|له|النزول|من المبنى|بسبب|الظلام|هيا|نذهب|لمساعدته|له maybe|hard|for him|to descend|from the building|because of|the darkness|let's|go|to help|him ربما من الصعب عليه النزول من المبنى بسبب الظلام. -دعونا نذهب لمساعدته! Maybe it's hard for him to get down from the building because of the darkness. -Let's go help him!

יש לי שישה פנסים ואנחנו בדיוק שישה מספרים. |||lampes|||| لدي|لي|ستة|مصابيح|ونحن|بالضبط|ستة|أرقام I have|to me|six|flashlights|and we|exactly|six|numbers لدي ستة مصابيح ونحن بالضبط ستة أرقام. I have six flashlights and we are exactly six people.

כל אחד יקבל פנס אחד. كل|واحد|سيحصل|مصباح|واحد each|one|will receive|flashlight|one سيحصل كل واحد على مصباح واحد. Everyone will get one flashlight.

ראשון, לתינוק אחד, الأول|للطفل|واحد first|for the baby|one الأول، لطفل واحد, First, for one baby,

שני, לחששתיים, two|to the whispering اثنان|للحديث عن الشك الثاني، لاثنين, Second, for twins,

שלישי, לשלושי, الثلاثاء|لثلاثي third|to my third الثالث، لثلاثة, Third, for triplets,

רביעי, לי, Wednesday|to me الأربعاء|لي الرابع، لي, Fourth, for me,

חמישי, לחמחמש الخميس|لحماخمش Thursday|to the fifth الخميس، لحماخمش Thursday, to the fifth.

ושישי, לאפס. et six| and Friday|to zero والجمعة|للصفر والجمعة، لآفس. And Friday, to zero.

רגע, שבע אמר שנישאר כאן באור. |||qu'on reste||à la lumière لحظة|سبعة|قال|أن نبقى|هنا|في النور wait|Sheva|said|that we will stay|here|in the light لحظة، سبعة قال إننا سنبقى هنا في النور. Wait, Seven said we should stay here in the light.

אולי לא כדאי לצאת לחושך. ||||dans l'obscurité ربما|لا|من الأفضل|الخروج|إلى الظلام maybe|not|advisable|to go out|into the dark ربما لا ينبغي الخروج إلى الظلام. Maybe it's not a good idea to go out into the dark.

חששתיים ממש פוחד מהחושך. |||de l'obscurité my fears|really|afraid|of the dark حَشَشَتَين|جداً|خائف|من الظلام خششتين يخاف حقًا من الظلام. A little is really afraid of the dark.

גם בבית, הוא נרדם רק אם משאירים לו אור קטן. ||||||laissent||| أيضا|في البيت|هو|ينام|فقط|إذا|تركوا|له|ضوء|صغير also|at home|he|falls asleep|only|if|they leave|for him|light|small أيضًا في المنزل، ينام فقط إذا تركنا له ضوءًا صغيرًا. Even at home, he only falls asleep if a small light is left on.

היי, לא נכון. אור גדול! مرحبا|لا|صحيح|ضوء|كبير Hi|not|true|light|big مرحبًا، هذا غير صحيح. ضوء كبير! Hey, that's not true. A big light!

אבל אני פוחד בצדק. لكن|أنا|خائف|بحق but|I|am afraid|rightfully لكنني خائف بحق. But I'm afraid for a good reason.

אנחנו יכולים ליפול לתוך בור. אנחנו יכולים גם ללכת לאיבוד. نحن|يمكننا|أن نقع|في|حفرة|||أيضا|أن نذهب|ضياع We|can|fall|into|pit|||also|walk|lost يمكننا أن نقع في حفرة. يمكننا أيضًا أن نضيع. We can fall into a pit. We can also get lost.

אנחנו רואים את הבניין מכאן. نحن|نرى|ال|المبنى|من هنا We|see|the||from here نحن نرى المبنى من هنا. We can see the building from here.

אולי נתנגש זה בזה ונחטוף מכה נוראית? |nous allons nous heurter|||et nous prendrons||terrible maybe|we will collide|this|into each other|and we will receive|blow|terrible ربما|نت撞|هذا|ببعضنا البعض|وسنأخذ|ضربة|مروعة ربما نتصادم ببعضنا البعض ونتعرض لضربة مروعة؟ Maybe we'll collide with each other and take a terrible hit?

היי, מה זה? مرحبا|ماذا|هذا Hi|what|this مرحبًا، ما هذا؟ Hey, what is that?

מפלצת בעלת שני ראשים! תברחו ותישארו בחיים! |||têtes|Fuyez|et restez| monster|with|two|heads|run away|and you will stay|alive وحش|ذات|رأسين|رؤوس|اهربوا|وستبقوا|أحياء وحش ذو رأسين! اهربوا وابقوا على قيد الحياة! A two-headed monster! Run away and stay alive!

חששתיים, אלה רק אופניים. حذاء|هذه|فقط|دراجة don't worry|these|just|bicycles لا تقلق، هذه مجرد دراجات. Those are just bicycles.

אתה רואה עיגולים של גלגלים, לא ראשים עגולים. ||||roues||| أنت|ترى|دوائر|من|عجلات|ليس|رؤوس|دائريين You|see|circles|of|wheels|not|heads|round أنت ترى دوائر العجلات، وليس رؤوسًا دائرية. You see circles of wheels, not round heads.

עכשיו אני רגוע. ||calm الآن|أنا|هادئ now|I|calm الآن أنا هادئ. Now I am calm.

אוי ואבוי, מישהו חטף את ארבע'לה לעץ. |||a enlevé||| oh|no|someone|kidnapped|the|Arba'le|to the tree ||شخص|خطف|حرف جر|أربعله|إلى الشجرة يا للأسف، أحدهم خطف أرباعلة إلى الشجرة. Oh no, someone has kidnapped Arba'le to the tree.

זאת אני. אתה בסך הכול רואה חלק מעפיפון. |||||||cerf-volant هذه|أنا|أنت|في المجمل|الكل|ترى|جزء| this|I|you|in total|all|see|part| هذه أنا. أنت في الحقيقة ترى جزءًا من طائرة ورقية. That's me. You're just seeing part of a kite.

זה בכלל העפיפון שלך שנתקע על העץ בשבת. ||le cerf-volant||s'est coincé||| هذا|في الأصل|الطائرة الورقية|الخاصة بك|التي علقت|على|الشجرة|يوم السبت this|actually|kite|your|that got stuck|on|the tree|on Saturday إنها في الحقيقة طائرتك الورقية التي علقت على الشجرة يوم السبت. It's actually your kite that got stuck in the tree on Shabbat.

נכון שגם הראש של ארבע'לה דומה למשולש, אבל לא ממש. ||||||au triangle||| صحيح|أن|الرأس|لـ|أربعة|يشبه|للمثلث|لكن|لا|تماما true|that also|the head|of|Arba'la|resembles|to the triangle|but|not|really صحيح أن رأس أرباعلة يشبه مثلثًا، لكن ليس تمامًا. True, Arba'le's head does resemble a triangle, but not really.

אין לה שפיץ, יש לה קוקיות, ||pointu|||boucles لا|لها|شَعر مُدبب|لديها|لها|ضفائر does not have|her|spike|has|her|pigtails ليس لديها دبابيس، لديها ضفائر. She doesn't have a spike, she has pigtails.

וכן, היא ממש כאן לידנו. ||||près de nous yes|she|right|here|next to us نعم|هي|تمامًا|هنا|بجانبنا نعم، هي هنا بجانبنا. And yes, she is right here next to us.

בסדר חברים, אל תציקו לחששתיים. |||ne dérangez pas| حسنا|أصدقاء|لا|تزعجوا| okay|friends|do not|annoy|to the anxious ones حسناً يا أصدقاء، لا تزعجوا الخائفين. Alright friends, don't bother the anxious ones.

בחושך, דברים לפעמים נראים כמו דברים אחרים, |||semblent||| في الظلام|أشياء|أحيانًا|تبدو|مثل|أشياء|أخرى In the dark|things|sometimes|appear|like|things|other في الظلام، الأشياء أحياناً تبدو كأشياء أخرى, In the dark, things sometimes look like other things,

כי רואים רק את הצלליות שלהם. ||||les ombres| لأن|نرى|فقط|(حرف جر)|الظلال|لهم because|we see|only|the||their لأننا نرى فقط ظلالها. Because you can only see their silhouettes.

יש הרבה ילדים שפוחדים מהחושך, נכון, חששתיים? |||qui ont peur||| يوجد|كثير|أطفال|يخافون|من الظلام|صحيح|خائفون There are|many|children|who are afraid|of the dark|right|you two (informal) هناك الكثير من الأطفال الذين يخافون من الظلام، أليس كذلك، حششتاين؟ There are many children who are afraid of the dark, right, scaredy-cats?

נחש! guess ثعبان ثعبان! Guess!

חששתיים, הגזמת! זאת היד שלי! |tu exagères||| حششتين|مبالغت|هذه|اليد|لي you overreacted|you exaggerated|this|hand|mine حششتاين، لقد بالغت! هذه يدي! Scaredy-cats, you exaggerated! That's my hand!

היי, שש ותשע, מה אתם עושים שם? مرحبا|ستة|وتسعة|ماذا|أنتم|تفعلون|هناك Hi|six|and nine|what|you (plural)|doing|there مرحبًا، ستة وتسعة، ماذا تفعلون هناك؟ Hi, six and nine, what are you doing there?

שוחים עם דולפינים. -באמת? nageons||dauphins| We swim|with|dolphins|really نسبح|مع|الدلافين|حقا نسبح مع الدلافين. -حقًا؟ Swimming with dolphins. -Really?

נראה לך? באנו לבקר את מר תשעים ותשע, אבל נתקענו כאן בלי פנסים |||||||||nous sommes coincés||| seems|to you|we came|to visit|(marker for direct object)|Mr|ninety|nine|but|we got stuck|here|without|flashlights يبدو|لك|جئنا|لزيارة|(أداة تعريف)|السيد|تسعين|وتسعة|لكن|علقنا|هنا|بدون|مصابيح هل تعتقد ذلك؟ جئنا لزيارة السيد تسعة وتسعين، لكننا علقنا هنا بدون مصابيح. Do you think so? We came to visit Mr. ninety-nine, but we got stuck here without flashlights.

וחדר המדרגות חשוך לגמרי. et la chambre|les escaliers|| and the stairwell|stairs|dark|completely و غرفة|السلم|مظلم|تماما والمصعد مظلم تمامًا. And the stairwell is completely dark.

כמה אנשים יש איתכם בדירה? -אנחנו שישה. كم|شخص|يوجد|معكم|في الشقة|نحن|ستة how|people|are|with you|in the apartment|we|six كم عدد الأشخاص معكم في الشقة؟ - نحن ستة. How many people are with you in the apartment? - We are six.

גם אנחנו שישה. أيضا|نحن|ستة also|we|six نحن أيضًا ستة. We are also six.

נעביר לכם חצי מהפנסים שלנו. כלומר שלושה פנסים. |||des phares|||| we will transfer|to you|half|of the flashlights|our|that is|three|flashlights سننقل|لكم|نصف|من المصابيح|لنا|يعني|ثلاثة|مصابيح سنرسل لكم نصف مصابيحنا. أي ثلاثة مصابيح. We will give you half of our flashlights. That is, three flashlights.

פנס אחד לזוג, ככה יהיו פנסים לכולם. ||un couple|||| مصباح|واحد|للزوجين|هكذا|سيكونون|مصابيح|للجميع flashlight|one|for each couple|this way|there will be|flashlights|for everyone مصباح واحد للزوجين، هكذا سيكون هناك مصابيح للجميع. One flashlight for each couple, that way everyone will have flashlights.

מ... מה? אבל אז יישארו לנו רק שלושה פנסים. م|ماذا؟|لكن|إذن|سيبقى|لنا|فقط|ثلاثة|مصابيح from|what|but|then|will remain|to us|only|three|flashlights م... ماذا؟ لكن بعد ذلك سيتبقى لدينا ثلاثة مصابيح فقط. W... what? But then we will only have three flashlights left.

מ... מה אם תיגמר הסוללה באחד הפנסים? |||tu finis|la batterie||les phares |ماذا|إذا|نفدت|البطارية|في أحد|المصابيح |what|if|runs out|the battery|in one|of the flashlights م... ماذا لو نفدت البطارية في أحد المصابيح؟ W... what if the battery runs out in one of the flashlights?

יישארו לנו רק שני פנסים, ستبقى|لنا|فقط|اثنان|مصابيح will remain|to us|only|two|flashlights سيتبقى لدينا مصباحين فقط, We will only have two flashlights left,

ומה אם פנס אחר ייפול? יישאר לנו פנס אחד. وماذا|إذا|مصباح|آخر|يسقط|سيبقى|لنا|مصباح|واحد |if|flashlight|another|falls|will remain|to us|flashlight|one وماذا لو سقط مصباح آخر؟ سيتبقى لدينا مصباح واحد. and what if another flashlight falls? We will have one flashlight left.

נו באמת, חששתיים. هيا|حقا|حذاءين come on|really|you were worried حقاً، خُشُخُوش. Come on, it's just a thought.

ומה אם אפס יחשוב שזו עצם ויאכל אותו? |||pensent|||| وماذا|إذا|صفر|سيعتقد|أنها|عظمة|وسيأكل|إياه |if|zero|thinks|that this|bone|and will eat|it وماذا لو اعتقد الصفر أنه شيء وأكله؟ And what if zero thinks it's a bone and eats it?

אימא'לה! יישארו לנו אפס פנסים. Oh ma mère|||| oh my mother|will remain|to us|zero|lights يا أمي|سيبقى لنا|لنا|صفر|مصابيح يا أمي! سيتبقى لنا صفر مصابيح. Oh my! We'll be left with zero flashlights.

לא, אסור לנו לתת שום פנס! لا|ممنوع|لنا|إعطاء|أي|مصباح No|forbidden|to us|to give|any|flashlight لا، لا يجب علينا إعطاء أي مصباح! No, we must not give any flashlight!

חששתיים, די כבר! צריך לעזור לשכנים לרדת למטה! |||||aux voisins|| enough|already|stop|we need|to help|the neighbors|to go down|downstairs حَشَشَتَين|كفى|بالفعل|يجب|مساعدتهم|للجيران|النزول|إلى الأسفل خُشُخُوش، يكفي! يجب أن نساعد الجيران على النزول! Chashtayim, enough already! We need to help the neighbors get down!

לא, ארבע'לה, אל תעשי את זה. את לא רואה על מה את משעינה את הסולם. ||||||||||||appuie||l'échelle no|Arba'le|don't|do|you||you|||||you|||ladder لا|أربعله|لا|تفعلي|أنت||أنت|||||أنت|||السلم لا، أربعة، لا تفعلي ذلك. ألا ترين على ماذا تستندين السلم. No, Arba'la, don't do that. Can't you see what you're leaning the ladder on?

אולי יש שם פיל? ربما|يوجد|هناك|فيل maybe|there is|there|elephant ربما هناك فيل؟ Maybe there's an elephant up there?

די, חששתיים! אין פילים על בניינים! يكفي|خائفين|لا|فيلة|على|مباني enough|you two worried|there are no|elephants|on|buildings كفى، حششتين! لا توجد أفيال على المباني! Enough, Chashtayim! There are no elephants on buildings!

חוץ מזה, חמחמש מטפס. |||grimpe خارج|من ذلك|حماحمس|يتسلق besides|that|Hamachmas|climbs بصرف النظر عن ذلك، حماخمس يتسلق. Besides that, Hamachames climbs.

חששתיים, אולי תלך וזהו? حَشَشَتَين|ربما|تذهب|وانتهى الأمر maybe you should go|maybe|you will go|and that's it حششتين، ربما تذهبين وهذا كل شيء؟ Maybe you'll go and that's it?

כן, חששתיים. מכאן אולי נלך לעזור לעוד שכנים. نعم|حشاشتين|من هنا|ربما|نذهب|لمساعدة|لجيران آخرين|جيران yes|two hours|from here|maybe|we will go|to help|more|neighbors نعم، حششتين. من هنا ربما نذهب لمساعدة جيران آخرين. Yes, maybe. From here we might go help more neighbors.

אז נראה לי שהכי טוב שתחזור לעמוד ליד ארון המתגים, מתחת לתאורת החירום |||||tu reviennes||||||l'éclairage|d'urgence إذن|يبدو|لي|أنه من الأفضل|جيد|أن تعود|للوقوف|بجانب|خزانة|المفاتيح|تحت|للإضاءة|الطوارئ so|seems|to me|that it's best|good|that you return|to stand|next to|cabinet|the switches|under|to the emergency|emergency لذا أعتقد أنه من الأفضل أن تعود وتقف بجانب صندوق المفاتيح، تحت إضاءة الطوارئ. So I think it's best if you go back to stand by the switch cabinet, under the emergency lighting.

אפס ילווה אותך, הוא כלב שמירה מעולה. |te suivra||||| صفر|سيلازم|إياك|هو|كلب|حراسة|ممتاز Zero|will accompany|you|He|dog|guard|excellent أبوس سيرافقك، إنه كلب حراسة ممتاز. Zero will accompany you, he is an excellent guard dog.

ותכף יגיעו לשם שמונה ושבע ואנחנו נצטרף. ||||||nous nous joindrons and soon|they will arrive|there|eight|and seven|and we|will join وسرعان ما|سيصلون|إلى هناك|الساعة الثامنة|والساعة السابعة|ونحن|سننضم وسرعان ما سيصلون إلى هناك ثمانية وسبعة وسننضم إليهم. And soon eight and seven will arrive there and we will join.

אנחנו צריכים להחזיק את הסולם באופן שווה בשני הצדדים. نحن|بحاجة|أن نHolding|ال||بطريقة|متساوية|في كلا|الجانبين We|need|to hold|the||in a|equal|in both|sides نحن بحاجة إلى حمل السلم بشكل متساوٍ من الجانبين. We need to hold the ladder evenly on both sides.

אני אחזיק מצד אחד ושלושי ותינוק אחד, מהצד השני. أنا|سأحمل|من جهة|واحدة|وطفل ثالث|وطفل|واحد|من جهة|الأخرى I|will hold|from the side|one|and my three-year-old|and a baby|one|from the side|the other سأحمل من جهة واحدة وطفل واحد من الجهة الأخرى. I will hold on one side and Shloshi and one baby will hold on the other side.

יחד, גם אתם ארבעה. معًا|أيضًا|أنتم|أربعة together|also|you|four معًا، أنتم أيضًا أربعة. Together, you four.

בוא, אפס, שלא נפריע. تعال|صفر|حتى لا|نزعج come|zero|so that we|disturb تعال، صفر، حتى لا نزعج. Come on, zero, let's not disturb.

אלפי תודות. |merci infinie thousands|thanks آلاف|شكر ألف شكر. Thousands of thanks.

אל תדאג, אפס, הכול יהיה בסדר. لا|تقلق|صفر|كل شيء|سيكون|على ما يرام don't|worry|zero|everything|will be|okay لا تقلق، صفر، كل شيء سيكون على ما يرام. Don't worry, zero, everything will be fine.

אני אשיר לנו שיר מעודד. |je chanterai|||encourageant I|will sing|to us|song|encouraging أنا|سأغني|لنا|أغنية|مشجعة سأغني لنا أغنية مشجعة. I will sing us an encouraging song.

"מאה תפוחים היו על העץ..." مئة|تفاح|كانوا|على|الشجرة one hundred|apples|were|on|the tree "مئة تفاحة كانت على الشجرة..." "A hundred apples were on the tree..."

מה זה היה הקול הזה? ما|هذا|كان|الصوت|هذا what|it|was|the sound|that ما هذا الصوت؟ What was that sound?

אה, זה אני שר. آه|هذا|أنا|شَار ah|this|I|sing آه، إنه أنا أغني. Oh, that's me singing.

אוף, למה אני פחדן כזה? أوف|لماذا|أنا|جبان|هكذا ugh|why|I|coward|like this أوف، لماذا أنا جبان هكذا؟ Ugh, why am I such a coward?

היי, האור חזר! مرحبا|النور|عاد Hi|the light|returned مرحبًا، الضوء عاد! Hey, the light is back!

אוי. -היי, מה זה? أوه|مرحبا|ماذا|هذا oh|hi|what|this أوه. -مرحبًا، ما هذا؟ Oh. -Hey, what is that?

האור חזר כאן, אבל כבה במכולת. الضوء|عاد|هنا|لكن|انطفأ|في المتجر The light|returned|here|but|went out|in the grocery store الضوء عاد هنا، لكنه انطفأ في المتجر. The light is back here, but it went out at the grocery store.

כל הארטיקים שבמקררים! ||dans les congélateurs كل|الآرتيكيز|في الثلاجات all|the ice creams|in the freezers كل الآيس كريم في الثلاجات! All the popsicles in the freezers!

אני ארוץ לעזור שם. -ואני ארוץ לעזור לשכנים לרדת. أنا|سأركض|لمساعدة|هناك|وأنا|سأركض|لمساعدة|للجيران|للنزول I|will run|to help|there|and I|will run|to help|the neighbors|to go down سأركض لمساعدتهم هناك. -وسأركض لمساعدة الجيران في النزول. I will run to help there. -And I will run to help the neighbors get down.

היי, גם הרמזורים הפסיקו לעבוד. ||les feux de circulation|| مرحبا|أيضا|إشارات المرور|توقفت|عن العمل Hi|also|the traffic lights|stopped|working مرحبًا، حتى إشارات المرور توقفت عن العمل. Hey, the traffic lights have also stopped working.

זאת הפסקת החשמל הכי מוזרה בעולם! هذه|انقطاع|الكهرباء|الأكثر|غرابة|في العالم this|power|electricity|most|strange|in the world هذه هي انقطاع الكهرباء الأكثر غرابة في العالم! This is the strangest power outage in the world!

אם הרמזורים לא עובדים, זה מסוכן. إذا|إشارات المرور|لا|تعمل|هذا|خطر if|the traffic lights|not|work|it|is dangerous إذا كانت إشارات المرور لا تعمل، فهذا خطر. If the traffic lights are not working, it is dangerous.

אנשים לא ידעו מתי לנסוע ומתי לעצור. |||||quand| الناس|لم|يعرفوا|متى|يسافروا|ومتى|يتوقفوا People|not|knew|when|to drive|and when|to stop لن يعرف الناس متى يسيرون ومتى يتوقفون. People won't know when to go and when to stop.

בואו נרוץ לכוון את התנועה. تعالوا|نركض|لتوجيه|ال|الحركة let's|run|to direct|the| دعونا نركض لتنظيم حركة المرور. Let's run to direct the traffic.

זהו, אפס. כמעט הגענו לפנס. ||||au phare هذا|صفر|تقريباً|وصلنا|إلى المصباح that's it|zero|almost|we arrived|to the pension هذا هو، صفر. كدنا نصل إلى المصباح. That's it, zero. We almost reached the light.

רגע, עצור, אפס. יש צללית ליד הפנס. |stop|||silhouette||le lampadaire لحظة|توقف|صفر|يوجد|ظل|بجانب|المصباح wait|stop|zero|there is|shadow|next to|the flashlight لحظة، توقف، صفر. هناك ظل بجانب المصباح. Wait, stop, zero. There's a silhouette by the lamp.

זהירות! Caution احذر احذر! Watch out!

אני חושב... أنا|أفكر I|think أعتقد... I think...

אני חושב שזה מר מינוס! أنا|أعتقد|أنه|السيد|مينو I|think|that it's|Mr|Minus أعتقد أن هذا السيد ناقص! I think it's Mr. Minus!

טוב, אנחנו ליד הרמזורים. מה עכשיו? جيد|نحن|بجوار|إشارات المرور|ماذا|الآن good|we|by|the traffic lights|what|now حسناً، نحن بجوار إشارات المرور. ماذا الآن؟ Okay, we are by the traffic lights. What now?

אנחנו לא יכולים להאיר במקום הרמזור. |||éclairer||le feu de circulation نحن|لا|نستطيع|أن نضيء|في مكان|إشارة المرور We|cannot|can|to illuminate|at the location of|the traffic light لا يمكننا الإضاءة في مكان إشارة المرور. We can't light up at the traffic light.

זה רעיון מצוין! هذا|فكرة|ممتاز this|idea|excellent هذه فكرة ممتازة! That's a great idea!

אבל לא היה לי שום רעיון. لكن|لا|كان|لي|أي|فكرة but|not|was|to me|any|idea لكن لم يكن لدي أي فكرة. But I didn't have any idea.

יש לי משקפי תלת-מימד מסרט הטבע שראיתי אתמול. |||3D|dimension|de film||| لدي||نظارات|||من فيلم|الطبيعة|الذي رأيته|أمس I have|to me|glasses|||from the movie|nature||yesterday لدي نظارات ثلاثية الأبعاد من فيلم الطبيعة الذي شاهدته البارحة. I have 3D glasses from the nature movie I watched yesterday.

יש בהם עדשה אחת ירוקה, ואחת אדומה. ||||verte||rouge there is||lens|one|green|and one|red يوجد|بهم|عدسة|واحدة|خضراء|وواحدة|حمراء فيهم عدسة واحدة خضراء، وأخرى حمراء. They have one green lens and one red lens.

נשים עדשה אדומה על פנס אחד, ויהיה לנו אור אדום, نضع|عدسة|حمراء|على|مصباح|واحد|وسيكون|لنا|ضوء|أحمر We put|lens|red|on|flashlight|one|and there will be|for us|light|red نضع عدسة حمراء على مصباح واحد، وسيكون لدينا ضوء أحمر, We put the red lens on one flashlight, and we will have red light,

וירוקה, על הפנס השני, ויהיה לנו אור ירוק! et verte||||||| green|on|the light|second|and there will be|for us|light|green خضراء|على|المصباح|الثاني|وسيكون|لنا|ضوء|أخضر وخضراء، على المصباح الثاني، وسيكون لدينا ضوء أخضر! and the green one on the second flashlight, and we will have green light!

אנחנו נקפוץ לגובה של הרמזור האדום ונאיר באדום, ||à la hauteur||||et nous éclairerons| نحن|سنقفز|إلى ارتفاع|من|إشارة المرور|الحمراء|وسنضيء|بالأحمر We|will jump|to the height|of|traffic light|red|and we will shine|in red سنقفز إلى ارتفاع إشارة المرور الحمراء وسنضيء بالأحمر, We will jump to the height of the red traffic light and shine in red,

ואז נקפוץ לגובה של הרמזור הירוק, ונאיר בירוק! |||||vert||vert ثم|نقفز|إلى ارتفاع|من|إشارة المرور|الخضراء|ونضيء|باللون الأخضر then|we will jump|to the height|of|traffic light|green|and we will shine|in green ثم سنقفز إلى ارتفاع إشارة المرور الخضراء، وسنضيء بالأخضر! and then we will jump to the height of the green traffic light and shine in green!

מעולה! excellent ممتاز رائع! Great!

הגובה של הרמזור הירוק, חמש קפיצות la hauteur||||| the height|of|traffic light|green|five|jumps الارتفاع|من|إشارة المرور|الخضراء|خمس|قفزات ارتفاع إشارة المرور الخضراء، خمس قفزات. The height of the green traffic light, five jumps.

והגובה של הרמזור האדום, שש קפיצות. and the height|of|traffic light|red|six|jumps وارتفاع|من|إشارة المرور|الحمراء|ستة|قفزات وارتفاع إشارة المرور الحمراء، ست قفزات. And the height of the red traffic light, six jumps.

חמחמש, הכול תלוי בך. -בי? حماحماس|كل شيء|يعتمد|عليك|بي Hamachmesh|everything|depends|on you|on me خمسة، كل شيء يعتمد عليك. -علي؟ Five, it all depends on you. -Me?

איך אני יכול לעשות גם תפקיד של חמש וגם תפקיד של שש? |||||rôle||||rôle|| كيف|أنا|أستطيع|أن أفعل|أيضا|دور|من|خمسة|وأيضا|دور|من|ستة how|I|can|do|both|role|of|five|and|role|of|six كيف يمكنني أن أقوم بدور الخمسة وأيضًا بدور الستة؟ How can I do both the role of five and the role of six?

אתה בעצמך חמש أنت|بنفسك|خمسة you|yourself|five أنت بنفسك خمسة You yourself are five.

ואם תתחבר עם תינוק אחד, תהפוך לשש وإذا|تتواصل|مع|طفل|واحد|ستتحول|إلى ستة and if|you connect|with|baby|one|you will become|to six وإذا اتصلت بطفل واحد، ستصبح ستة And if you connect with one baby, you will become six.

ואז, אתה ותינוק אחד תתפרקו ותחזור להיות חמש. ||||vous vous séparerez|tu reviendras|| ثم|أنت|وطفل|واحد|ستنفصلون|وستعود|أن تكون|خمسة then|you|and a baby|one|will separate|and you will return|to be|five ثم، أنت وطفل واحد ستتفككان وتعود لتصبح خمسة. Then, you and one baby will break apart and you will return to being five.

אני אודיע לך מתי להחליף. פשוט מאוד. |je te dirai||||| أنا|سأخبر|لك|متى|لتبديل|بسيط|جداً I|will inform|you|when|to change|simple|very سأخبرك متى تتبدل. بسيط جداً. I will let you know when to switch. It's very simple.

פשוט מאוד. נו טוב. بسيط|جدا|حسنا|جيد simple|very|well|good بسيط جداً. حسناً. It's very simple. Well then.

חברים מתחברים! أصدقاء|يتواصلون Friends|connect الأصدقاء يتواصلون! Friends connect!

חמש ועוד... -אחת. خمس|زائد|واحدة five|plus|one خمسة زائد... -واحد. Five plus... -one.

שווה... שש! يستحق|ست worth|six يستحق... ستة! Worth... six!

אולי מר מינוס נוגע במתגים? ||||les interrupteurs ربما|السيد|مينو|يلمس|بالمفاتيح maybe|Mr|Minus|touches|in the switches ربما السيد ناقص يلمس المفاتيح؟ Maybe Mr. Minus is touching the switches?

אולי הוא... הוא מנסה לקלקל לנו את החשמל? ربما|هو||يحاول|إفساد|لنا|حرف جر|الكهرباء maybe|he|he|is trying|to ruin|us|the| ربما هو... يحاول إفساد الكهرباء لدينا؟ Maybe he... is trying to mess up our electricity?

מה הוא עושה? אוכל את הקליפה וזורק את הבננה? |||||la peau|jette||la banane ماذا|هو|يفعل|يأكل|ال||ويرمي|ال| what|he|does|eats|the||and throws|the| ماذا يفعل؟ يأكل القشرة ويلقي بالموز؟ What is he doing? Eating the peel and throwing away the banana?

זה הפוך! מר מינוס הזה עושה הכול הפוך. هذا|معكوس|السيد|ناقص|هذا|يفعل|كل شيء|معكوس this|upside down|Mr|Minus|this|does|everything|upside down هذا عكس! السيد مينوس هذا يفعل كل شيء عكس. It's the opposite! Mr. Minus is doing everything the opposite.

רגע, אולי הוא בכלל מנסה לתקן את החשמל, لحظة|ربما|هو|أصلاً|يحاول|إصلاح|أداة تعريف|الكهرباء wait|maybe|he|at all|is trying|to fix|the| لحظة، ربما هو يحاول إصلاح الكهرباء, Wait, maybe he is actually trying to fix the electricity,

אבל מה שכבוי, נדלק, ומה שדולק, כבה. ||éteint|s'allume||qui brûle| but|what|that is off|turns on|and what|that is on|turns off لكن|ما|الذي مطفأ|يشتعل|وما|الذي مضاء|ينطفئ لكن ما هو مطفأ، يضيء، وما هو مضاء، ينطفئ. But what is off, turns on, and what is on, turns off.

אפס, אנחנו חייבים ללכת לספר לחברים! صفر|نحن|يجب علينا|الذهاب|إخبار|للأصدقاء zero|we|must|to go|to tell|to the friends صفر، يجب أن نذهب ونخبر الأصدقاء! Zero, we have to go tell the friends!

לחזור את כל זה בחושך? العودة|كل||هذا|في الظلام to repeat|all|everything|this|in the dark هل نعود كل هذا في الظلام؟ To go back all this in the dark?

אין ברירה, אפס, אני יודע שאתה מפחד, אבל אנחנו חייבים ללכת. لا|خيار|صفر|أنا|أعرف|أنك|خائف|لكن|نحن|يجب علينا|أن نذهب there is no|choice|zero|I|know|that you|are afraid|but|we|must|go لا خيار، صفر، أعلم أنك خائف، لكن يجب علينا الذهاب. There is no choice, zero, I know you are scared, but we have to go.

נו, למה שמונה לא מגיעה כבר? هيا|لماذا|الثامنة|لا|تصل|بالفعل well|why|eight|not|arrives|already لماذا لم تصل الساعة الثامنة بعد؟ So, why isn't eight arriving already?

אני לא יודע עוד כמה זמן אצליח להחזיק מעמד. أنا|لا|أعرف|بعد|كم|وقت|سأستطيع|أن أتحمل|صمود I|not|know|how much|how much|time|will succeed|to hold|out لا أعلم كم من الوقت سأستطيع التحمل. I don't know how much longer I can hold on.

זה מר מינוס. ראיתי את מר מינוס ליד המתגים. هذا|السيد|مينو|رأيت|(أداة تعريف)|السيد|مينو|بجانب|المفاتيح This|Mr|Minus|I saw|the|Mr|Minus|near|the switches هذا السيد ناقص. رأيت السيد ناقص بجانب المفاتيح. It's Mr. Minus. I saw Mr. Minus by the switches.

אוף, חששתיים, אתה חוזר שוב על השטויות שלך? ||||||les bêtises| أوف|حشاشين|أنت|تعود|مرة أخرى|على|الحماقات|الخاصة بك oh|seriously|you|return|again|on|nonsense|yours أوف، حششتين، هل تعود مرة أخرى على هرائك؟ Ugh, Chashashim, are you repeating your nonsense again?

לא, באמת, הוא נוגע במתגים! זה הוא שמשגע את החשמל! |||||||qui fait tourner|| لا|حقا|هو|يلمس|بالمفاتيح|هذا|هو|الذي يزعج|ال| no|really|he|touches|in the switches|this|he|that drives crazy|the| لا، حقاً، إنه يلمس المفاتيح! إنه من يجنن الكهرباء! No, really, he is touching the switches! It's him who's messing with the electricity!

טוב, חששתיים, גם ראית את ארבע'לה על העץ. جيد|حشاشتين|أيضا|رأيت|ال|أرباعلة|على|الشجرة good|you were worried|also|you saw|the|little girl|on|the tree حسناً، حششتين، لقد رأيت أيضاً أربعل على الشجرة. Well, you also saw the four'le on the tree.

אה, כן, זה היה עפיפון! ||||un cerf-volant آه|نعم|هذا|كان|طائرة ورقية ah|yes|it|was|a kite آه، نعم، كان ذلك طائرة ورقية! Oh, yes, that was a kite!

אם לא אכפת לך, יש לנו עכשיו דברים דחופים לעשות! إذا|لا|يهمك|لك|لدينا|لنا|الآن|أشياء|عاجلة|نفعل if|not|bothers|you|we have|to us|now|things|urgent|to do إذا لم تمانع، لدينا الآن أشياء عاجلة لنقوم بها! If you don't mind, we have urgent things to do now!

אבל באמת ראיתי את מר מינוס! لكن|حقًا|رأيت|(أداة تعريف)|السيد|مينو but|really|I saw|the|Mr|Minus لكنني حقًا رأيت السيد مينوس! But I really saw Mr. Minus!

חששתיים, אם אתה לא עוזר, לפחות אל תפריע! |||||||ne dérange pas حَشَشَتَين|إذا|أنت|لا|تساعد|على الأقل|لا|تزعج worry|if|you|not|help|at least|not|disturb حسنا، إذا لم تساعد، على الأقل لا تعرقل! Chashtayim, if you're not helping, at least don't interfere!

הם צודקים שהם לא מקשיבים לי. אני באמת פחדן. ||||m'écoutent|||| هم|محقون|أنهم|لا|يستمعون|لي|أنا|حقًا|جبان They|are right||not|listen|to me|I|really|coward هم محقون في أنهم لا يستمعون لي. أنا حقًا جبان. They are right not to listen to me. I am really a coward.

אבל ראינו אותו, נכון, אפס? لكن|رأينا|هو|صحيح|صفر but|we saw|him|right|zero لكننا رأيناه، أليس كذلك، صفر؟ But we saw him, right, Zero?

כל העיר תלויה בנו. אנחנו חייבים לעשות משהו. كل|المدينة|معتمدة|علينا|نحن|يجب أن|نفعل|شيئًا the|city|depends|on us|We|must|do|something المدينة كلها تعتمد علينا. يجب أن نفعل شيئًا. The whole city depends on us. We have to do something.

יש לי רעיון! لدي|لي|فكرة I have|to me|idea لدي فكرة! I have an idea!

חמחמש, אני יכול לקבל את הטלפון הנייד שלך? حماحماس|أنا|يمكنني|أن أحصل على|أداة تعريف|الهاتف|المحمول|الخاص بك Hi|I|can|receive|the||mobile|your حماحماس، هل يمكنني الحصول على رقم هاتفك المحمول؟ HamaHamash, can I have your mobile phone?

מה? בשביל מה אתה צריך אותו? אתה קטן מדי בשביל טלפון נייד. ماذا|من أجل|ماذا|أنت|تحتاج|إليه|أنت|صغير|جداً|من أجل|هاتف|محمول what|for|what|you|need|it|you|small|too|for|phone|mobile ماذا؟ لماذا تحتاجه؟ أنت صغير جداً على هاتف محمول. What? What do you need it for? You're too small for a mobile phone.

אני, פשוט... מ... מפחד ללכת לאיבוד. أنا|فقط|من|خائف|الذهاب|الضياع I|just|from|afraid|to walk|lost أنا، ببساطة... م... أخاف من الضياع. I, just... am... afraid of getting lost.

אז בגלל זה אני רוצה טלפון נייד ליד, למקרה חירום. ||||||||au cas| إذن|بسبب|هذا|أنا|أريد|هاتف|محمول|بجانبي|في حالة|طوارئ so|because|this|I|want|phone|mobile|near|in case of|emergency لذا، لهذا السبب أريد هاتفاً محمولاً بجانبي، في حالة الطوارئ. So that's why I want a mobile phone nearby, in case of emergency.

אוי, חששתיים, אתה כל כך מגזים. |||||exagères أوه|حشاشتيين|أنت|كل|هكذا|تبالغ oh|my thighs|you|so|much|exaggerate أوي، حسشتاين، أنت تبالغ كثيراً. Oh, come on, you're exaggerating so much.

טוב, קח את הטלפון, רק תפסיק להפריע. ||||||de déranger حسنا|خذ|حرف جر|الهاتف|فقط|توقف|عن الإزعاج okay|take|the||just|stop|interrupt حسناً، خذ الهاتف، فقط توقف عن الإزعاج. Fine, take the phone, just stop bothering me.

כן, אני מצטער, אני פחדן כזה. תודה! نعم|أنا|آسف|أنا|جبان|هكذا|شكرا yes|I|am sorry|I|coward|like this|thank you نعم، أنا آسف، أنا جبان هكذا. شكراً! Yes, I'm sorry, I'm such a coward. Thank you!

וואו, האור חזר. واو|النور|عاد wow|the light|returned واو، الضوء عاد. Wow, the light is back.

מזל, כבר לא נשאר לי אוויר אפילו בשביל לפהק. ||||||||bâiller حظ|بالفعل|لا|تبقى|لي|هواء|حتى|من أجل| luck|already|not|left|to me|air|even|for| لحسن الحظ، لم يتبق لي هواء حتى لأتثاءب. Lucky, I don't even have air left to yawn.

אוי ואבוי, הרכבת של עיר המספרים היא רכבת חשמלית ||||||||électrique أوي|وابل|القطار|من|مدينة|الأرقام|هي|قطار|كهربائي oh|no|the train|of|city|the numbers|it|train|electric يا للأسف، قطار مدينة الأرقام هو قطار كهربائي Oh dear, the train of the city of numbers is an electric train.

ועכשיו החשמל שלה כבה והיא הפסיקה לנסוע! والآن|الكهرباء|لها|انطفأت|وهي|توقفت|عن القيادة and now|the electricity|her|turned off|and she|stopped|driving والآن انقطع التيار الكهربائي عنه وتوقف عن السير! And now her electricity has gone out and she stopped driving!

בטוח שהנוסעים תקועים! |les passagers| متأكد|أن الركاب|عالقون sure|that the passengers|are stuck من المؤكد أن الركاب عالقون! Surely the passengers are stuck!

הפסקת החשמל הזאת היא באמת תעלומה. |||||un mystère انقطاع|الكهرباء||هي|حقا|لغز The|electricity||is|really|a mystery انقطاع الكهرباء هذا هو حقًا لغز. This power outage is really a mystery.

איפה שמונה כשצריך אותה? איך שבע עוד לא מצא אותה? ||quand il faut||||||| أين|ثمانية|عندما يحتاج|إليها|كيف|سبعة|أيضا|لم|يجد|إياها where|eight|when needed|her|how|seven|yet|not|found|her أين الرقم ثمانية عندما نحتاجه؟ كيف لم يجد الرقم سبعة بعد؟ Where is Eight when you need her? How hasn't Seven found her yet?

בואו נרוץ לרכבת. تعالوا|نركض|إلى القطار let's|run|to the train دعونا نركض إلى القطار. Let's run to the train.

אפס, אני יודע שאתה מפחד, אבל אתה תתגבר, |||||||tu vas surmonter zero|I|know|that you|are afraid|but|you|will overcome صفر|أنا|أعرف|أنك|خائف|لكن|أنت|ستتغلب أبسل، أعلم أنك خائف، لكنك ستتغلب على ذلك, Zero, I know you're scared, but you'll get through it,

כי אנחנו צריכים להציל את העיר. لأن|نحن|بحاجة إلى|إنقاذ|(أداة تعريف)|المدينة because|we|need|to save|the| لأننا بحاجة لإنقاذ المدينة. because we need to save the city.

טוב, אפס? جيد|صفر good|zero حسناً، أبسل؟ Okay, Zero?

יש לי תוכנית. لدي|لي|خطة I have|to me|plan لدي خطة. I have a plan.

מוזר, אין כלום ליד הארון. غريب|لا يوجد|شيء|بجوار|الخزانة strange|there is not|nothing|next to|the closet غريب، لا يوجد شيء بجانب الخزانة. Strange, there is nothing next to the closet.

רגע, אני חושב שאני רואה משהו ליד ארון המתגים השני. لحظة|أنا|أفكر|أنني|أرى|شيئًا|بجوار|خزانة|المفاتيح|الثانية wait|I|think|that I|see|something|next to|cabinet|switches| انتظر، أعتقد أنني أرى شيئًا بجانب خزانة المفاتيح الثانية. Wait, I think I see something next to the second switch cabinet.

בוא נעקוב אחריו. זה הרגע שלנו, אפס. تعال|نتبع|خلفه|هذه|اللحظة|لنا|صفر let's|follow|after him|this|moment|ours|zero دعنا نتبعه. هذه هي لحظتنا، صفر. Let's follow it. This is our moment, zero.

מ... מר מינוס? מ... מ... מר מינוס? م|مر|ناقص|||| from|Mr|Minus|||| م... السيد ناقص؟ م... م... السيد ناقص؟ M... Mr. Minus? M... M... Mr. Minus?

סליחה? عذرًا؟ excuse me عذرًا؟ Excuse me?

קרא לי מישהו? called|to me|someone نادى|لي|أحد هل اتصل بي أحد؟ Did someone call me?

בוא, אפס. تعال|صفر come|zero تعال، صفر. Come on, zero.

זה לא יעבוד, אנחנו צריכים למצוא את כפתור החירום שפותח את הרכבת. |||||||le bouton||qui ouvre|| هذا|لا|سيعمل|نحن|بحاجة|لإيجاد|ال|زر|الطوارئ|الذي يفتح|ال| this|not|will work|we|need|to find|the|button|emergency||the|train هذا لن ينجح، نحن بحاجة للعثور على زر الطوارئ الذي يفتح القطار. This won't work, we need to find the emergency button that opens the train.

הוא חייב להיות כאן איפשהו. בואו נחפש. هو|يجب أن|أن يكون|هنا|في مكان ما|دعونا|نبحث He|must|be|here|somewhere|Let's|search يجب أن يكون هنا في مكان ما. دعونا نبحث. It must be here somewhere. Let's search.

הנה, מצאתי כפתור מחומש. |||à cinq côtés ها|وجدت|زر|خماسي here|I found|button|pentagonal ها هو، وجدت زر خماسي. Here, I found a pentagonal button.

היי, יש כאן גם כפתור משולש! مرحبا|يوجد|هنا|أيضا|زر|مثلث Hi|there is|here|also|button|triangular مرحبًا، هنا أيضًا زر ثلاثي! Hey, there's also a triangular button here!

ואני מצאתי כפתור מרובע. وأنا|وجدت|زر|مربع and I|found|button|square وقد وجدت زرًا مربعًا. And I found a square button.

זה חייב להיות אחד מהם. هذا|يجب|أن يكون|واحد|منهم this|must|be|one|of them يجب أن يكون أحدهما. It must be one of them.

למה שום דבר לא קורה? لماذا|أي|شيء|لا|يحدث why|nothing|thing|not|happens لماذا لا يحدث شيء؟ Why is nothing happening?

רגע, אולי אנחנו צריכים ללחוץ לפי סדר? لحظة|ربما|نحن|نحتاج||حسب|الترتيب wait|maybe|we|need|to press|according to|order انتظر، ربما يجب علينا الضغط حسب الترتيب؟ Wait, maybe we need to press in order?

קודם המשולש, כי יש לו שלוש צלעות, |le triangle||||| قبل|المثلث|لأنه|لديه|له|ثلاث|أضلاع first|the triangle|because|has|to it|three|sides أولاً، مثلث، لأنه يحتوي على ثلاثة أضلاع, First the triangle, because it has three sides,

אחר כך המרובע, שיש לו ארבע צלעות, ||le carré|||| بعد|ذلك|المربع|الذي لديه|له|أربع|جوانب later|then|the square|that has|to it|four|sides ثم مربع، لديه أربعة أضلاع, then the square, which has four sides,

ואז המחומש, בעל חמש הצלעות. |le pentagone|||les côtés ثم|المضلع الخماسي|ذو|خمس|الأضلاع and then|the pentagon|has|five|sides ثم خماسي، لديه خمسة أضلاع. and then the pentagon, which has five sides.

זה נשמע הגיוני. קדימה, מוכנים? هذا|يبدو|منطقي|هيا|مستعدون it|sounds|logical|come on|ready هذا يبدو منطقيًا. هيا، مستعدون؟ That sounds logical. Ready?

שלוש... ثلاثة three ثلاثة... Three...

ארבע... أربعة four أربعة... Four...

וחמש! and five وخمس وخمسة! And five!

יש! -הצלחנו! نعم|نجحنا Yes|We succeeded نعم! -لقد نجحنا! Yes! -We did it!

שמונה, מזל שאת כאן. שבע מחפש אותך. -אותי? ثمانية|حظ|أنتِ|هنا|سبعة|يبحث عن||أنا Eight|Lucky|that you|here|Seven|is looking for||me ثمانية، لحسن الحظ أنك هنا. سبعة يبحث عنك. -أنا؟ Eight, lucky you are here. Seven is looking for you. -Me?

יש בעיה במתגי החשמל. הם השתגעו. -אז בואו נרוץ. ||les interrupteurs|||ont dysfonctionné||| يوجد|مشكلة|في مفاتيح|الكهرباء|هم|جنوا|إذن|دعونا|نركض there is|a problem|with the switches|electricity|they|went crazy|so|let's|run هناك مشكلة في مفاتيح الكهرباء. لقد جنّت. -إذن دعونا نركض. There is a problem with the light switches. They went crazy. -So let's run.

הו, הנה אתם. אני חייב להראות לכם משהו. أو|ها|أنتم|أنا|يجب|أن أظهر|لكم|شيء oh|here|you (plural)|I|must|to show|to you (plural)|something أوه، ها أنتم. يجب أن أريكم شيئًا. Oh, there you are. I have to show you something.

לא עכשיו, חששתיים. אנחנו ממהרים! ||||nous sommes pressés لا|الآن|حَسَشَتَين|نحن|نَحْنُ نُسَارِعُ not|now|you two|we|are in a hurry ليس الآن، خشتشتيان. نحن في عجلة! Not now, two seconds. We are in a hurry!

אבל זה דחוף. -רגע, חששתיים, קודם נחזיר את החשמל. لكن|هذا|عاجل|لحظة|حاسبتين|أولا|سنعيد|ال| but|this|urgent|wait|two worries|first|we will restore|the| لكن الأمر عاجل. -انتظر، خشتشتيان، أولاً دعنا نعيد الكهرباء. But it's urgent. -Wait, hold on, first let's restore the electricity.

אבל לא תוכלו להחזיר את החשמל אם לא תראו מה יש לי כאן. لكن|لا|تستطيعون|إعادة|أداة تعريف|الكهرباء|إذا|لا|رأيتم|ما|يوجد|لي|هنا but|not|you (plural) will be able|to restore|the||if|not|you (plural) will see|what|there is|to me|here لكنكم لن تستطيعوا إعادة الكهرباء إذا لم تروا ما لدي هنا. But you won't be able to restore the electricity if you don't see what I have here.

ב... בבקשה! في|من فضلك in|please ب... من فضلك! P... please!

הנה מר מינוס נוגע במתגים. ها|السيد|مينوس|يلمس|بالمفاتيح here|Mr|Minus|touches|the switches ها هو السيد مينوس يلمس المفاتيح. Here Mr. Minus is touching the switches.

וואו, זה אמיתי. זה באמת מר מינוס! واو|هذا|حقيقي|هذا|حقا|السيد|مينو wow|this|real|this|really|Mr|Minus واو، هذا حقيقي. إنه حقًا السيد مينوس! Wow, this is real. It's really Mr. Minus!

אמרתי לכם. בגלל זה החשמל השתגע. |||||a sauté قلت|لكم|بسبب|هذا|الكهرباء|جن جنونه I told|you (plural)|because|this|the electricity|went crazy قلت لكم. لهذا السبب الكهرباء جننت. I told you. That's why the electricity went crazy.

אצל מר מינוס, הכול הפוך. at|Mr|Minus|everything|is reversed عند|السيد|مينو|كل شيء|عكسي عند السيد مينوس، كل شيء معكوس. At Mr. Minus's place, everything is upside down.

במקום להרים את המתגים, היינו פשוט צריכים להוריד אותם. بدلاً من|رفع|حرف جر|المفاتيح|كنا|ببساطة|بحاجة|خفض|إياهم instead of|to raise|the||we were|simply|needed|to lower|them بدلاً من رفع المفاتيح، كان يجب علينا ببساطة خفضها. Instead of turning the switches up, we just needed to turn them down.

בואו אחריי! تعالوا|ورائي come|follow me تعالوا ورائي! Come after me!

בבקשה, נוריד ארבעה מתגים למטה |||interrupteurs| من فضلك|سننزل|أربعة|مفاتيح|إلى الأسفل please|we will lower|four|switches|down من فضلك، سنخفض أربعة مفاتيح إلى الأسفل Please, let's lower four switches down.

ועוד ארבעה מתגים למטה. وأربعة|أربعة|مفاتيح|للأسفل and four|four|switches|down وأربعة مفاتيح أخرى إلى الأسفل. And another four switches down.

יש! ויהי אור! -האור חזר! نعم|وكان|نور|النور|عاد Yes|and there was|light|the light|returned نعم! ليكن نور! -النور عاد! Yes! Let there be light! -The light has returned!

כל הכבוד, חששתיים! הכול בזכותך. ||||grâce à toi كل|الشرف|حششتين|كل شيء|بفضلك all|the honor|Chashashtayim|everything|thanks to you أحسنت، يا أصدقاء! كل ذلك بفضلك. Well done, you two! It's all thanks to you.

אילו לא היית מגלה שבגלל מינוס התהפכו הכיוונים, ||||à cause de||se sont inversés|les directions if|not|you were|discovering|that because of|minus||the directions لو|لا|كنت|تكشف|بسبب|العجز||الاتجاهات لو لم تكتشف أنه بسبب العجز انقلبت الاتجاهات, If you hadn't discovered that the directions reversed due to the minus,

היינו מנסים להרים את המתגים. كنا|نحاول|رفع|ال| we were|trying|to lift|the| كنا سنحاول رفع المفاتيح. we would have been trying to lift the switches.

זה היה יוצר בלגן גדול. هذا|كان|يخلق|فوضى|كبير it|was|created|chaos|big كان ذلك سيخلق فوضى كبيرة. That would have created a big mess.

באמת, חששתיים, היית אדיר. really|you were awesome|you were|amazing حقاً|حششتين|كنت|عظيم حقاً، خشيتي، كنت رائعاً. Really, Chashashim, you were amazing.

סליחה שלא האמנו לך, חששתיים, ושלא הקשבנו לך קודם. ||nous avons cru||||nous avons écouté|| عذراً|أننا لم|نصدق|لك|خشيتم|وأننا لم|نستمع|لك|سابقاً sorry|that we didn't|believed|you|we were worried|and that we didn't|listened|to you|earlier آسف لأننا لم نصدقك، خشيتي، وأننا لم نستمع إليك من قبل. Sorry we didn't believe you, Chashashim, and that we didn't listen to you earlier.

אתם לא אשמים. זה בגללי. ||coupables|| أنتم|لا|مذنبون|هذا|بسببي you (plural)|not|are to blame|this|because of me أنتم لستم مذنبين. هذا بسببي. You are not to blame. It's my fault.

אני כל הזמן מפחד מדברים שלא קיימים. أنا|كل|الوقت|أخاف|من أشياء|التي لا|موجودة I|all|the time|am afraid||that do not|exist أنا أخاف دائماً من أشياء غير موجودة. I am always afraid of things that don't exist.

אני באמת פחדן. أنا|حقًا|جبان I|really|coward أنا حقاً جبان. I am really a coward.

זה בסדר לפחד לפעמים. הפחד עוזר לנו לשמור על עצמנו هذا|مقبول|أن نخاف|أحيانًا|الخوف|يساعد|لنا|أن نحافظ|على|أنفسنا it|is okay|to be afraid|sometimes|fear|helps|us|to keep|on|ourselves من الجيد أن تخاف أحياناً. الخوف يساعدنا على الحفاظ على أنفسنا. It's okay to be afraid sometimes. Fear helps us protect ourselves.

ואיזה מזל שפחדת. בזכות זה, גילית את מר מינוס. ||que tu as eu peur|||tu as découvert||| and what|luck|that you were afraid|thanks to|this|you discovered|the|Mr|Minus وما أروع|حظ|أنك خفت|بفضل|ذلك|اكتشفت|ال|السيد|مينو وما أجمل أنك خفت. بفضل ذلك، اكتشفت السيد مينوس. And how lucky you were to be afraid. Thanks to that, you discovered Mr. Minus.

ואיזה מזל שהתגברת. לולא כן, לא היינו מקשיבים לך. and what a|luck|you overcame|if not|yes|not|we would|listen to|to you وأي|حظ|أنك تغلبت|لولا|نعم|لا|كنا|نستمعون|إليك ويا له من حظ أنك تغلبت. لولا ذلك، لما كنا نستمع إليك. And how lucky you were to overcome it. Otherwise, we wouldn't be listening to you.

הצלת את העיר! sauver|| you saved|the|city أنقذت|المدينة|المدينة لقد أنقذت المدينة! You saved the city!

אני התגברתי, נכון? |je me suis surmont| أنا|تغلبت|صحيح I|overcame|right لقد تغلبت، أليس كذلك؟ I overcame, right?

הצלתי את העיר! הייתי גיבור! j'ai sauvé|||| I saved|the|city|I was|hero أنقذت|(حرف جر)|المدينة|كنت|بطل لقد أنقذت المدينة! كنت بطلاً! I saved the city! I was a hero!

אבל שתדע, חששתיים, שאנחנו אוהבים אותך גם כשאתה מפחד. لكن|لتعلم|حشاشين|أننا|نحب|إياك|أيضا|عندما تكون|خائف but|you should know|my dear|that we|love|you|also|when you|are afraid لكن لتعلم، يا صديقي، أننا نحبك حتى عندما تخاف. But just so you know, we love you even when you're scared.

מפלצת! monster وحش وحش! Monster!

כלומר, עכשיו. that is|now يعني|الآن أي، الآن. I mean, now.