איך יודעים מתי פוליטיקאי משקר? | מדע הבחירות
"How"||||||
Woran erkennt man, dass ein Politiker lügt? | Die Wissenschaft der Wahlen
How do you know when a politician is lying? | The science of elections
Как понять, что политик лжет? | Наука о выборах
דבורותיי, דבוריי, מכובדיי כולם.
My bees, my bees, my dear ones all.
Мои пчелки, мои пчелки, мои дорогие все.
איך יודעים מתי פוליטיקאי משקר? כשהשפתיים שלו זזות!
How do you know when a politician is lying? When his lips move!
Как узнать, что политик лжет? Когда его губы шевелятся!
אני לא בטוחה מה אני חושבת על הבדיחה הזאת...
I'm not sure what I think of this joke ...
ובאמת, יש תחושה שפוליטיקאים מערבבים אותנו כל היום.
And really, there is a feeling that politicians mix us up all day.
И правда, такое ощущение, что политики целый день нас путают.
אז איך אפשר לדעת מתי בדיוק הם משקרים לנו?
So how do you know when exactly they are lying to us?
מהם הסימנים שיכולים להסגיר אותם? ואיך אפשר "לתפוס אותם על חם"?
What are the signs that can betray them? And how can you "catch them red-handed"?
אלא אם הם יודעים להימנע מהסימנים האלה,
Unless they know how to avoid these signs,
Если они не знают, как избежать этих знаков,
וגורמים לנו לחשוב שהם אומרים את האמת בזמן שהם בעצם משקרים לנו.
And make us think they are telling the truth while they are actually lying to us.
כלל ראשון וחשוב מאוד: אנשים שונים משקרים באופנים שונים.
A first and very important rule: different people lie in different ways.
ראש הממשלה משקר בצורה מסוימת,
The Prime Minister is lying in a certain way,
ראש הממשלה החלופי משקר בצורה אחרת.
The alternate prime minister is lying in a different way.
ככל שנכיר טוב יותר את הפוליטיקאי,
The better we know the politician,
Чем лучше мы знаем политика,
את צורת ההתבטאות ואת שפת הגוף שלו בעתות שגרה,
the form of expression and his body language during routine times,
форма выражения лица и язык его тела в обычное время,
אנחנו נהיה רגישים יותר לכל שינוי קטן שעשוי להעיד על שקר.
We will be more sensitive to any small change that may indicate a lie.
Мы будем более чувствительны к любому небольшому изменению, которое может указывать на ложь.
בגלל זה כדי לזהות שקר אנחנו צריכים לשים לב לשילוב של כמה סממנים יחד.
That is why in order to detect a lie we need to pay attention to the combination of several symbols together.
נתחיל בבחירת המילים.
Let's start with the choice of words.
Начнем с выбора слов.
כשאנשים משקרים הם נוטים להשתמש פחות בגוף ראשון
When people lie they tend to use the first person less
ולהימנע ממילים כמו "אני" ו"שלי".
and avoid words like "I" and "mine".
הייתי השר היחיד... לא, שרי יש עתיד היו היחידים.
I was the only minister ... No, ministers have a future were the only ones.
Я был единственным министром... Нет, министры Еш Атид были единственными.
יכול להיות שזה בגלל ששימוש במילים כאלה
It may be because using such words
Возможно, это потому, что использование таких слов
מעיד על קרבה מסוימת למה שנאמר או אפילו על לקיחת אחריות.
Indicates a certain closeness to what was said or even taking responsibility.
דבר ששקרנים יעדיפו להימנע ממנו, בין אם במודע או בין אם לא.
Something that liars would prefer to avoid, whether consciously or not.
То, чего лжецы предпочли бы избежать, сознательно или нет.
שקרנים גם יסתבכו במשפטים ארוכים וידברו לאט יותר.
Liars will also get into long sentences and speak more slowly.
Лжецы также будут составлять длинные предложения и говорить медленнее.
ראש הממשלה או הליכוד יוצא לפריימריז,
בוודאי, זה לגיטימי שכל מי שרוצה להתמודד, מתמודד.
Certainly, it is legitimate that anyone who wants to compete, competes.
Конечно, законно, что каждый, кто хочет соревноваться, участвует в соревнованиях.
זה קורה כי כשמשקרים,
האזור במוח שאחראי על חשיבה יצירתית צריך לעבוד קשה יותר.
The area of the brain responsible for creative thinking needs to work harder.
אדם שמתכוון לענות על שאלה בשקר, הרבה פעמים, בלי לשים לב,
A person who intends to answer a question with a lie, many times, without paying attention,
יחזור על השאלה מילה במילה בניסיון לקנות עוד קצת זמן.
Will repeat the question word for word in an attempt to buy more time.
שימוש במילים מפוצצות כמו: "לעולם לא!"
Using explosive words like: "Never!"
במקרים שמספיק שימוש ב"לא" קטן ופשוט,
In cases where the use of a small and simple "no" is sufficient,
יכול גם הוא להעיד על שקר שמתקרב.
He can also testify to an approaching lie.
אנחנו המפלגה הראשונה בתולדות מדינת ישראל
We are the first party in the history of the State of Israel
שמציבה שני מועמדים ערבים בחמישייה הראשונה.
which places two Arab candidates in the top five.
что помещает двух арабских кандидатов в первую пятерку.
שימוש בביטויים והצהרות כמו: "למען האמת, אם להיות כנה",
Using phrases and statements like: "To be honest, to be honest",
יכול להעיד על ניסיון עיקש מדי להישמע אמין או לשכנע.
Может указывать на чрезмерно настойчивую попытку выглядеть правдоподобно или убедительно.
צריך להיות כנים ולומר: לא כל הדבורים הן כאלה.
One must be honest and say: Not all words are like that.
Надо быть честными и сказать: не все пчелы такие.
דבר נוסף זה מילות חיבור: "כזה, כאילו".
Another thing is connecting words: "Such as, as if".
Другое дело – соединительные слова: «такой, как будто».
המון מילות חיבור - בזמן הזה המוח חושב.
A lot of connecting words - at this time the brain thinks.
או - לעשות שתיקה.
מכיוון שיש כל כך הרבה דרכים ליפול כשמשקרים,
בהרבה פעמים כדי להקל על התהליך פוליטיקאים פועלים על "טייס אוטומטי".
Зачастую, чтобы облегчить этот процесс, политики действуют на «автопилоте».
הם באים "לירות" את דף המסרים שלהם,
They come to "shoot" their message page,
Они приходят, чтобы «расстрелять» свою страницу сообщений,
תוך התחמקות משאלות בכל מיני דרכים יצירתיות,
while dodging wishes in all kinds of creative ways,
уклоняясь от желаний всевозможными творческими способами,
וביניהן שימוש במטבעות לשון שאמורים להקל עליהם,
and among them the use of language coins that are supposed to make it easier for them,
и среди них использование языковых монет, которые должны облегчить им задачу,
אבל עלולים גם להסגיר אותם.
למשל, כשפוליטיקאי אומר:
"חשוב לי להסביר שאני לא אומרת שהדבורים..."
הוא למעשה כן אומר ש-X, אחרת לא היה מה להסביר.
כשהוא אומר: "אין חולק שהדבורים הן חלק מהחברה",
בהחלט יש חולק ש-X אחרת לא היה צריך לדבר על זה.
Конечно, оспаривается тот факт, что в противном случае X не следовало бы говорить об этом.
ויש גם את: "זה לא יעלה על הדעת".
А еще есть: «Это немыслимо».
זה לא יעלה על הדעת...
אז כן, בהחלט יעלה על הדעת, אחרת לא הייתה סיבה לומר את זה.
So yes, definitely conceivable, otherwise there would be no reason to say it.
עוד דרך לגלות שקרים היא באמצעות שפת גוף.
יש כמה וכמה סממנים גופניים שיכולים להעיד על שקר.
There are several physical signs that can indicate a lie.
Есть несколько физических признаков, которые могут указывать на ложь.
בין השאר, צמצום קשר עין.
|among other things|||
Among other things, reducing eye contact.
Помимо прочего, сокращение зрительного контакта.
התשובה היא לא.
או להבדיל, יצירת קשר עין מוגזם,
Or to contrast, making excessive eye contact,
Или, напротив, чрезмерный зрительный контакт,
נגיעות בלתי רצוניות בפנים או בשיער, או כל התעסקות אחרת בידיים.
Involuntary touching of the face or hair, or any other handling of the hands.
Непроизвольное прикосновение к лицу или волосам или любое другое обращение с руками.
גם שינוי פתאומי של תנוחת הראש ושינויים בקצב הנשימה ובמנח הרגליים.
||||||||the breathing rate||
Also a sudden change in the position of the head and changes in the rate of breathing and the position of the legs.
Также резкое изменение положения головы и изменение темпа дыхания и положения ног.
למעשה הרמזים החיצוניים האלה מצטרפים לשינוי פיזי גדול יותר
In fact these external cues add up to a larger physical change
Фактически, эти внешние сигналы приводят к более масштабным физическим изменениям.
שמעידים עליו גם מדדים כמו דופק ולחץ דם.
"indicate"|||||||
which are also evidenced by indicators such as heart rate and blood pressure.
о чем также свидетельствуют такие показатели, как частота сердечных сокращений и артериальное давление.
על זה בעצם עובד הרעיון של פוליגרף.
||||||polygraph
This is what the idea of a polygraph actually works on.
Именно на этом и работает идея полиграфа.
החוקר פול אקמן שעבד בעבר כיועץ ל-FBI ול-CIA,
The researcher||||"in the past"|as a consultant||||
Researcher Paul Ekman, who previously worked as a consultant to the FBI and the CIA,
Исследователь Пол Экман, ранее работавший консультантом ФБР и ЦРУ,
פיתח שיטה לגילוי שקרים בזכות מה שכינה "מיקרו הבעות".
||||||called||micro-expressions
He developed a method for detecting lies thanks to what he called "micro-expressions".
Он разработал метод обнаружения лжи благодаря тому, что он назвал «микровыражениями».
הבעות פנים זהירות ומהירות שחושפות רגשות שאנחנו מנסים להסתיר.
|||and quick||||trying to|
Careful and quick facial expressions that reveal emotions we try to hide.
Осторожная и быстрая мимика, раскрывающая эмоции, которые мы пытаемся скрыть.
אקמן טוען שאנחנו מקבלים אינספור החלטות, כמו למי להאמין, בתוך ננו-שניות.
|claims||||decisions||||||
Ekman claims that we make countless decisions, such as who to believe, within nanoseconds.
Экман утверждает, что мы принимаем бесчисленные решения, например, кому верить, за наносекунды.
הן מבוססות על תחושות בטן פרימיטיביות, לא מחושבות,
||||gut feelings|||
They are based on primitive, uncalculated gut feelings,
ולא על עובדות או לוגיקה.
||facts||
אבל באופן די מסתורי, הן רוב הזמן מדויקות.
|||mysteriously||||
But mysteriously, they are most of the time accurate.
יש לכם הרגשת בטן שמישהו משקר לכם? הוא משקר לכם.
||gut feeling|||||||
Do you have a gut feeling that someone is lying to you? He is lying to you.
יש פוליטיקאים שיודעים להסתיר טוב יותר את הבריחות" האלה,
|||||||the escapes|
There are politicians who know how to hide these "escapes" better,
אבל אפילו הם יכולים ליפול.
נכון שלא תמיד נשים לב לזה,
|||pay attention||
אבל אם נריץ את הסרטון בהרצה איטית מאוד, סיכוי לא רע שנבחין בהן.
||||||very slow motion||||||"in them"
But if we play the video very slowly, there's a good chance we'll notice them.
ועדיין, פוליטיקאים שמתמחים באומנות השקר,
||||the lie
And yet, politicians who specialize in the art of lying,
או כאלה שמאמינים לשקרים של עצמם, עלולים פשוט לחמוק.
|||"to their lies"|||||
Or those who believe their own lies, may simply slip away.
זה כשל שגם פוליגרפים לא יודעים להתמודד איתו.
|||lie detectors||||
It's a fallacy that even polygraphs don't know how to deal with.
השקר עובר מסך כאילו היה אמת.
||screen|||
ומה לגבי תוכן הדברים, המסרים עצמם?
||content|||
And what about the content of the things, the messages themselves?
זה בזזזבוזזז של כספי ציבור.
|Это растрата.||общественные средства|общественные средства
|embezzlement|||
It's a waste of public money.
Это пустая трата государственных денег.
פוליטיקאים כיום, הרבה פחות מרשים לעצמם לאלתר
||||||импровизировать
||||"allow themselves"||
Politicians today, much less allow themselves to improvise
ויותר נצמדים לדף מסרים שנוסח מראש.
И больше|придерживаются|||составленный заранее|заранее сформулированный
|||||"in advance"
And more stick to a pre-drafted message page.
И еще придерживайтесь заранее составленной страницы сообщения.
זה לא שכל מה שנכתב שם בהכרח שקרי, אבל האמת בהחלט עוברת עיבוד.
||||||||||||processing
It's not that everything written there is necessarily false, but the truth is definitely processed.
זה כולל קצת "שיופים בקצוות" כמו העלמת מידע לא נוח
This includes some "sanding around the edges" such as omitting inconvenient information
Это включает в себя некоторую «шлифовку по краям», например, исключение неудобной информации.
והדגשה של מסרים פשטניים על חשבון האמת המורכבת,
and emphasizing simplistic messages at the expense of the complex truth,
и подчеркивание упрощенных сообщений в ущерб сложной истине,
בקיצור, אלה אמירות שאין בהן הרבה תוכן
Короче говоря, это заявления, которые не содержат большого содержания.
והן מיועדות, בעיקר, להשתיק את הצד השני.
הן מזמזמות!
Они гудят!
כדי לזהות את דף המסרים צריך פשוט להקשיב, אבל באופן רב ערוצי.
Для идентификации страницы сообщений вам достаточно прослушать, но многоканально.
לצפות בכמה פוליטיקאים מאותה המפלגה
Посмотрите на некоторых политиков из одной партии
כדי להבין אם הטענה המבריקה שכביכול נשלפה מהשרוול,
|||утверждение|блестящее утверждение|якобы|вытащена из рукава|из рукава
בעצם נאמרת שוב ושוב.
סער הוא פוליטיקאי, ובנט הוא מנהיג.
Саар|||и Беннет||лидер
זאת מנהיגות?
|Это лидерство?
וצריך אדם שהוא לא רק פוליטיקאי אלא גם מנהיג.
||||||||лидер
בין ביבי לבין טיבי.
טיבי או ביבי.
הן ביבי או טיבי.
מדינת ישראל מונחת על שלוש רגליים.
||лежит на|||ноги
בעזה צריכות להיות שלוש רגליים. -אה... שלוש רגליים.
|должны||||||
У Газы должно быть три ноги. -Ах... три ноги.
ובסוף, גם לנו יש חלק בשאלה - האם שקר יעבור?
||||||||пройдет
וכדי לזהות אותו, צריך להפעיל ביקורת עצמית.
||||задействовать|Самокритика|
זה לא יהיה קל.
|||Это не будет легко.
בני אדם, כולם, פשוט רגילים לשקר בעצמם.
||||привыкли|лгать|сами себе
לא מעט מחקרים מראים שהנטייה שלנו היא לשקר,
||исследования показывают|показывают|склонность|||
גם כשאין לנו ממש מה להרוויח מזה.
|даже когда нет||||заработать|
מחקרים נוספים מראים שאנשים ממש מקפידים להתעלם
Исследования|дополнительные||люди|||игнорировать
Дальнейшие исследования показывают, что люди очень стараются игнорировать
ממידע שמערער על האמונות שלהם.
из информации|подрывает||убеждения|
קוראים לזה: "הטיית האישור", והפוליטיקאים כמובן יודעים את זה.
||Смещение|подтверждение|||||
Это называется «предвзятость подтверждения», и политики, конечно, это знают.
הם גם יודעים ששקר יחליק בקלות אם הוא יחמיא לקהל היעד שלהם, ל"בייס".
||||скользнёт||||||целевой аудитории||
Они также знают, что ложь легко ускользнет, если она польстит их целевой аудитории за «базу».
כי יותר משאנחנו דורשים מהפוליטיקאים שלנו אמינות,
|||требуем|||надёжность
Потому что больше, чем мы требуем от наших политиков доверия,
אנחנו דורשים מהם נאמנות ושבטיות.
|||верность|племенная принадлежность
Мы требуем от них лояльности и трайбализма.
לכן את השקר, אנחנו צריכים קודם כול למצוא בתוכנו.
||||||||внутри нас
הרי לא כל הדבורים הן האויבות שלנו,
אבל כל האויבות שלנו הן דבורים!
|||||пчёлы
