Your Daily Dose of Hebrew | טור - column Your Daily Dose of Hebrew | column - column

אהלן חברים יקרים

התל-אביבים חושבים שעיר שלהם Tel Avivians think their city

היא הכי מתקדמת בישראל is the most advanced in Israel

אבל להם אין עדיין but they do not yet have

רכבת קלה a light rail.

לנו בירושלים יש רכבת קלה We in Jerusalem have a light rail and

ואני עומד באחת התחנות של הרכבת הקלה I am standing at one of the light rail stations,

תחנת הטורים HaTurim Station

או כמו שאומרים רוב האנשים or as most people say

ככה קוראים גם לרחוב פה that's also the name of the street here

והאזור הזה "הטורים" and this area HaTurim

נקרא על שם הספר is named for the book

"ארבעה טורים" של רבי יעקב בן אשר "Four Columns" by Rabbi Yaakov Ben Asher

שהוא כתב את הספר הזה who wrote this book

לפני כמה מאות שנים טובות a few hundred years ago and the

והספר "ארבעה טורים" הוא הבסיס book "Four Columns" is the basis for the

לספר השולחן הערוך, שהוא הספר היותר ידוע book Shulchan Aruch, which is the more well-known book

וכל אלה ספרים של הלכה and all these are books of Halacha (Jewish law)

עכשיו, למה רבי יעקב בן אשר קרא לספר שלו Now, why did Rabbi Yaakov Ben Asher call his book

הטורים - "ארבעה טורים"? Columns - "Four Columns"?

כי בחושן - בחושן המשפט Because the breastplate - the breastplate of justice

שלבש הכהן הגדול בבית המקדש the High Priest wore in the Temple

ובמשכן, היו ארבעה טורים (טוב, בעצם שורות) and in the Tabernacle, had four columns (well, rows)

של אבנים יקרות of precious stones

וכל אבן סימלה and each stone symbolized

שבט אחר משבטי ישראל a different tribe of the tribes of Israel

אז זה הבסיס של הטורים - של ספר הטורים So this is the basis of HaTurim - of the book "The Four Columns"

ולכן תחנת הטורים בירושלים and therefore HaTurim Station in Jerusalem

זהו חברים, להתראות That's all friends, see you later