Week one Week one|one Woche eins Week one Semana uno Semaine un Prima settimana Week een Semana um Первая неделя

לפעמים נכנסים אלינו הביתה אנשים זרים, חברים שלכם, הורים בעצמם. |||||strangers|||| Sometimes strangers come into our house, your friends, parents themselves. A veces entran extraños en nuestra casa, tus amigos, los mismos padres. A volte entrano in casa nostra estranei, i tuoi amici, i tuoi stessi genitori. Às vezes, estranhos entram em nossa casa, seus amigos, os próprios pais. Иногда в наш дом приходят незнакомцы, ваши друзья, сами родители. אין לי בעיה עם זה, שיבואו, זכותכם להזמין אותם אלינו הביתה. |||||"let them come"|your right|||| I have no problem with that, let them come, your right to invite them to our home. אבל אם הם באים שיבואו אליכם, למה הם באים אלי? |||||"to you"|||| But if they come to you, why do they come to me? Ma se vengono a te, perché vengono da me? מה אני קשור? What am I related to? С чем я связан? הם נכנסים בדלת, שלום-שלום, חיבוק-נשיקה, חיבוק-נשיקה, ומיד נטפלים אלי. |||||hug|||||they pounce| They walk in the door, hello-hello, hug-kiss, hug-kiss, and immediately take care of me. Entrano nella porta, ciao-ciao, abbraccio-bacio, abbraccio-bacio e subito si prendono cura di me. Они входят в дверь, здравствуйте-здравствуйте, обнимайте-целуйте, обнимайте-целуйте и сразу заботятся обо мне. האישה מתכופפת, דוחפת את הפנים הצבועות שלה מול הפנים שלי, מחייכת כמו ליצן עם פה ענק, מלטפת לי את הלחי, מתפעלת: "כמה גדלת!" |bends down|pushing||face|painted|||||||clown||||stroking|||cheek|admiringly|| The woman bends over, pushes her painted face in front of my face, smiles like a clown with a huge mouth, strokes my cheek, admiring: "How big you are!" La donna si china, spinge il suo viso dipinto davanti al mio, sorride come un clown dalla bocca enorme, mi accarezza la guancia ammirando: "Quanto sei cresciuto!" Женщина наклоняется, прижимает к моему накрашенное лицо, улыбается, как клоун огромным ртом, гладит меня по щеке, любуясь: «Как ты выросла!»

גדלתי? I grew up? я вырос? מה פתאום גדלתי? What did I suddenly grow up with? Perché sono improvvisamente cresciuto? Почему я вдруг повзрослел? ככה אני. that is how I am. я такой. זה הגודל שלי. That's my size. חוץ מזה מה אני אמור לענות על זה? |||||||this Besides what am I supposed to answer to that? Inoltre, cosa dovrei rispondere a questo? Да и что мне на это ответить? להתפעל ממנה, כמה שהיא הזדקנה? be amazed||how|how|has aged Admire her, how old is she? Ammiratela, quanti anni ha? Восхищайтесь ею, сколько ей лет? ואז היא אומרת: "אני זוכרת אותך עוד שהיית כזה קטן." Then she says, "I remember you when you were so small." ומסמנת בכפות הידיים שלה גודל של טאבלט. and indicates|with her hands|||size of||tablet And marks in her palms the size of a tablet. e segna con i palmi delle mani le dimensioni di una tavoletta. и отмечает ладонями размером с планшет. יופי שאת זוכרת כי אני לא זוכר. Good thing you remember because I do not remember. Хорошо, что ты помнишь, а я нет. לא זוכר את עצמי כשהייתי "ככה" ולא זוכר גם אותך. I do not remember myself when I was "like that" and I do not remember you either. Я не помню себя, когда я был «таким», и тебя тоже не помню. בחיים שלי לא ראיתי אותך. I've never seen you in my life. Я никогда в жизни тебя не видел. באת להורים שלי? Did you come to my parents? ты приходил к моим родителям? לכי אליהם, מה את רוצה ממני? go||||| Go to them, what do you want from me? Иди к ним, чего ты от меня хочешь? אני פה באמצע, עם הטרקטור שלי, את מפריעה. ||||my tractor|||you are interrupting I'm here in the middle, with my tractor, you're interrupting. Sono qui in mezzo, con il mio trattore, mi disturbi. Я здесь посередине, со своим трактором, ты мне мешаешь.

כשהיא מתייאשת היא קמה וחוזרת אל ההורים שלי, אבל אז מגיע בעלה ואני צריך להתמודד גם איתו. |she gives up|||and returns|||||||||||| When she despairs she gets up and goes back to my parents, but then her husband arrives and I have to deal with him too. Когда она отчаивается, она встает и возвращается к моим родителям, но тут приходит ее муж, и мне тоже приходится с ним разбираться. מזל שעם הבעל זה יותר קל, כי מדובר ביצור עם פונקציה אחת. ||the husband||||||creature||function| Luckily with the husband it is easier, because it is a fortification with one function. Per fortuna con il marito è più facile, perché è una creatura con una sola funzione. К счастью, с мужем проще, ведь это существо с одной функцией. הוא מתקרב אלי ונובח: "גבר! |approaching||and barking| He approaches me and barks: "Man! Si avvicina a me e abbaia: "Uomo! גבר! Man! man! תן כיף גבר!" Give|| Have fun man! " Divertiti amico!" Веселитесь, чувак!" אז אני נותן לו כיף חזק, כבר יודע שהוא יתפוס את היד שלו כאילו היא כואבת לו נורא. |||||||||will grab||||||||terribly So I give him a lot of fun, already knowing he will grab his hand as if it hurts him terribly. Поэтому я сильно его развлеку, уже зная, что он схватит его за руку, как будто ему это ужасно больно. הם לא טיפוסים כל כך חכמים, הבעלים, אפשר להיפטר מהם אחרי שני כיפים. ||"smart people"||||||||||kisses They are not so smart types, the owners, you can get rid of them after two fun. Non sono dei tipi così intelligenti, i proprietari, puoi liberartene dopo due divertimenti. Они не такие умные, хозяева, от них можно избавиться после двух забав. לזרוק להם בננה ולא לראות אותם יותר. throw|||||| Throw them a banana and never see them again. Lancia loro una banana e non li rivedrai mai più. Бросьте им банан и никогда их больше не увидите.

רק אחרי שהם עוזבים אותי והולכים לשבת עם ההורים שלי על קפה ופוליטיקה, אני חוזר בשקט לכף של הטרקטור שלי, מנסה לייצב עליו חלק אדום של לגו. ||||||||||||and politics|||quietly|the edge|||||stabilize|||||Lego piece Only after they leave me and go sit with my parents for coffee and politics, I quietly return to my tractor's spoon, trying to stabilize a red Lego part on it. Solo dopo che mi hanno lasciato e sono andato a sedermi con i miei genitori davanti a un caffè e a parlare di politica, torno tranquillamente sul retro del mio trattore, cercando di stabilizzarci sopra un pezzo rosso di Lego. Только после того, как они оставят меня и уйдут сидеть с родителями за кофе и политикой, я тихо возвращаюсь к задней части своего трактора, пытаясь закрепить на нем красную деталь лего. אבל לא תמיד זה נגמר כל כך בקלות, יש את המקרים הקשים; המקרים שבהם הם מביאים איתם את הילד שלהם. ||||"ends"||||||the cases||||||||| But it does not always end so easily, there are the difficult cases; The cases in which they bring their child with them. Но не всегда все заканчивается так легко, бывают тяжелые случаи; Случаи, когда они приводят с собой ребенка.