۲۴| فرداد فرحزاد: تظاهرات بی‌سابقه در شهرهای ایران (3)
24 | Fardad Farahzad: Unprecedented demonstrations in Iranian cities (3)
24 | Fardad Farahzad : Manifestations sans précédent dans les villes iraniennes (3)
24| Fardad Farahzad: Manifestazioni senza precedenti nelle città iraniane (3)
24 | Fardad Farahzad: Manifestações sem precedentes em cidades iranianas (3)
این جوانان جلوش ایستادن و این اتفاقاتی هم که ما
in front of it, and these events that we see, you can
میبینیم، ببینید از چهلم و هفتم و اینا شروع میشه در اراک
see from the 40th and 7th and this starts in Arak.
خون پاک این بچه های است که گلهایی که پرپر شدن
The pure blood of these children are the flowers that swell and boils and come up, you
و میجوشد میاد بالا، یک مرتبه میبینید اینطوری یک صبح پنجشنبه میبینید ترکید مملکت
morning, you see the explosion of the country.
این شجاعت من قبلا هم خدمتتون عرض کردم دنیا واقعا کلاهشو به احترام برداشته
This bravery, I told you before, the world really took its hat off in respect
من سیاستمدار سلبریتی آدمی ندیدم راجب انقلاب ایران حرف بزنه اولین جملهاش این نباشه که
I have never seen a celebrity politician talk about the Iranian revolution without his first sentence being that
احترام بذارد به شجاعت دختران و پسران در ایران
Respect the courage of girls and boys in Iran
ممنونم از شما محسن سازگارا عضو شورای مدیریت گذار اینجا در استوری ما در واشنگتن
Thank you, Mohsen Sazgara, member of the Transitional Management Council, here at our studio in Washington
ممنونم
thank you
وزارت خارجه آمریکا گفته وزرای خارجه ایالات متحده و آلمان در مورد ایران
The US State Department said that the foreign ministers of the United States and Germany discussed
گفتگو کردند، در این دیدار وزرای خارجه دو کشور درباره حمایت ایران از تجاوز
Iran. In this meeting, the foreign ministers of the two countries discussed Iran's support
روسیه به اوکراین و تلاشهای مشترک برای پاسخگو کردن جمهوری اسلامی
for Russia's aggression against Ukraine and joint efforts to hold the Islamic Republic accountable
به آنچه سرکوب خشن اعتراضات مردم شجاع ایران خواندن گفتگو کردند
for what it called the violent suppression of the protests of the brave people of Iran.
روزنامه واشنگتن پست با قیام خواندن ناآرامی های ایران گفته
Calling the unrest in Iran an uprising, the
مقاومت زنان در برابر پوشیدن روسری برتری پیرمرد هایی رو که
Washington Post newspaper said that women's resistance to wearing headscarves has challenged the
حاکمیت دین سالار ایران را اداره میکنند به چالش کشیده
supremacy of the old men who run Iran's theocracy.
نویسنده معتقد است هرچقدر سرکو خشن تر بشه
The author believes that the more violent Serco becomes, the
مقاومت معترضان برای ادامه اعتراضها هم بیشتر میشه
more resistance the protesters will have to continue the protests
نویسنده مقاله نوشته ساختار سرکوب قدرتمند رژیم ایران در هفته هفتم اعتراضات در برابر
The author of the article wrote the powerful repression structure of the Iranian regime in the seventh week of protests against
مقاومت معترضان در حال وا رفتن است
the resistance of the protestors is disappearing
همکارم آرش علایی از مقابل کنگره آمریکا با ما است، با جزئیات بیشتر از آنچه که
My colleague Arash Alaei is with us from the US Congress, with more detail from what
رسانه ها و دولت آمریکا دارند واکنش نشان میدهند به آنچه که در ایران میگذره
they are reacting to what is happening in Iran in the media and the US government.
اول به اون خبری که شما اشاره کردید در مورد اجلاس وزرای
First, let's talk about the news you mentioned about the meeting of foreign
خارجه گروه سران ۷ که الان در اروپا برگزار میشه صحبت بکنیم
ministers of the Group of 7 leaders, which is currently being held in Europe
مطبوعات آمریکایی می گویند که فردا جمعه قرار است که یکی از بخشها
The American press says that tomorrow Friday is going to be one of the departments
و رئوس عمده صحبتهای وزرای خارجه گروه هفت مربوط به ایران باشد
And the main points of the talks of the foreign ministers of the group of seven are related to Iran
و بخش عمده‌ایش هم قرار است اختصاص داده بشه به خیزش انقلابی مردم
And the major part of it is supposed to be dedicated to the revolutionary uprising
ایران، قرار است در مورد فروش های سلاح از ایران به روسیه هم صحبت بشه
of the Iranian people, it is supposed to talk about arms sales from Iran to Russia.
و همچنین در مورد پرونده‌ای که ماراتون اتمی ایران است و سالها است که ادامه دارد
Also, regarding the case of Iran's nuclear marathon, which has been going on for
قرار است که وزرای خارجه گروه هفت با همدیگر صحبت کنند
years, the foreign ministers of the Group of Seven are supposed to talk to each other.
اما غیر از اون اینقدر تعداد تیترهایی که راجع به ایران
But other than that, there are so many headlines about Iran, about
راجع به اعتراضات راجع به سرکوب معترضین راجع به اینکه مردم ایران چقدر شجاعت
About the protests, about the repression of the protesters, about how brave the people of Iran are
از خودشون نشان میدن و آینده ایران چه خواهد بود در این یکی دو روز زیاد است
They show themselves and what the future of Iran will be in these one or two days
که من مجبورم تقریبا از روی لیست بخونم دیروز آقای دیوید
that I have to read almost from the list yesterday, Mr. David
ایگنگتیوس خبرنگار معروف واشنگتن‌پست یک مقاله تحلیلی مفصل نوشت
Washington Post, wrote a detailed analysis article about
در مورد اینکه خیلی خوب اگر که این اعتراضات که تا اینجا این مردم رفتن
what will happen to the future if these protests that these
اعتراض کردن زنان مردان از خودشان شجاعت نشان دادن آینده‌اش چه خواهد شد
people go to protest, men and women show their courage.
آیا یک بخشیش ایشان میپردازد به اینکه آیا این انقلاب که دارند می گویند در
Does one part of them deal with whether this revolution they are saying is in
ایران واقعی است و ممکن است به ثمر بنشیند و حالا اگر هم انقلاب بوجود نیاد
real and may come to fruition, and now if the revolution
حکومت مجبور است چه کارهایی انجام بدهد، چه امتیازاتی به مردم بدهد تا
What work does the government have to do, what concessions should it give to the people?
حاضر شوند مردم آروم بشوند و یکی از صحبتهایی که آقای دیوید اگنگتیوس میکنه
the people will calm down and one of the speeches made
می‌گوید که بعد از این اعتراضات سرنوشت حجاب در ایران کاملاً
He says that after these protests, the fate of the hijab in Iran is completely changed
تغییر خواهد کرد بخاطر اینکه اگر حکومت بخواهد دوباره ادامه بدهد
It will change because if the government wants to continue again
به همچین روش سرکوب برای افرادی که حکومت میگه حجابشان درست
In this way of repression for people who the government says their hijab is correct
نیست، باید منتظر باشه که دوباره اعتراضاتی شبیه به این شکل بگیره
it should wait for similar protests again.
غیر از این امروز وال استریت ژورنال سه تا مقاله نوشته در مورد
Apart from this, today the Wall Street Journal wrote three articles about Iran,
ایران، یکیش بخشی از اون گزارش‌هاش مربوط است به تهدیداتی که دیروز
Iran, one of them, part of those reports are related to the threats that yesterday
میگفتن از طرف ایران عربستان سعودی احساس کرده
It was said that Saudi Arabia felt it on behalf of Iran
آژانس‌های اطلاعاتی عربستان سعودی گفته بودند
The intelligence agencies of Saudi Arabia had said that
که قرار است یک حمله قریب الوقوعی از سوی ایران یا نیروهای ایرانی حمله به بشه به
there was going to be an imminent attack by Iran or
به خاک عربستان سعودی، امروز می‌گویند که این خطر رفع شده است، بخش دیگری هم
To the land of Saudi Arabia, today they say that this danger has been removed, and another part as well
راجع به تحریم‌هایی است که حالا شما راجع بهش هم بخشی را صحبت
It is about the sanctions that you have talked about now
کردید، تحریم های جدیدی است که دولت بایدن داره اعمال می کند
You did, it is the new sanctions that the Biden administration is applying
تحلیل هایی من دیدم در مورد اینکه اسم
I have seen some analyzes about the fact that
بعضی از شرکت ها داره به میان میاد که مال کشورهایی هستند که متحده
the names of some companies that belong to the countries who are allies of the United States
آمریکا هستند در لیست این تحریمهای جدید از جمله امارات متحده عربی
America is on the list of these new sanctions, including the United Arab Emirates
چندین و چند شرکت در لیست تحریمی امروز
Several companies on the sanctions list today
مال امارات بودند و اسم یک شرکت سوئیسی هم به چشم می‌خورد
name of one The Swiss company is also visible
که می گفتند که نفت ایران را قاطی کرده با نفت کشورهای دیگه
They said that they mixed Iran's oil with the oil of other countries
رویتر چند گزارش در مورد اعتراضات در ایران نوشته است
Reuters has written several reports about the protests in Iran
و بخش دیگری از مطبوعات هم دارن می پردازند به فروش سلاح از
also dealing with the sale of weapons by the
طرف جمهوری اسلامی به روسیه و سعی میکنند اون را تحلیل کنند
Islamic Republic to Russia and trying to analyze it.
و بگویند که آیا کشورهای گروه هفت که الان جلسه وزرای خارجشون
And say whether the G7 countries, whose foreign ministers are meeting now, and the
هست و کشورهای گروه ۲۰ که دو هفته دیگر خواهد بود در این مورد تصمیمی خواهند گرفت یا خیر
G20 countries, which will be in two weeks, will make a decision on this matter or not.
ممنونم از تو آرش علایی از مقابل کنگره آمریکا
Thank you, Arash Alaei from the US Congress
همانطور که آرش هم اشاره کرد نشست دو روزه گروه ۷ پنجشنبه ۱۲ آبان در
As Arash also mentioned, the two-day meeting of the Group of 7 started on Thursday,
شهر مونستر آلمان شروع شده، همانطور که گفته شد در روز اول این نشست
The city of Münster, Germany has started, as mentioned on the first day of this meeting
تهاجم نظامی روسیه به اوکراین و همینطور کمک های جامعه بین‌الملل به
Russia's military invasion of Ukraine and the aid of the international community
اوکراین از جمله ارسال تسلیحات و دیگر کمک ها مورد بحث قرار گرفت
Ukraine was discussed, including sending weapons and other aid
مشارکت جمهوری اسلامی در جنگ روسیه با اوکراین و سرکوب اعتراضات هم
The participation of the Islamic Republic in Russia's war with Ukraine
از موضوعات روز دوم خواهد بود
and the suppression of protests will be among the topics of the second day
وزرای خارجه عضو گروه هفت در این نشست
In this meeting, the foreign ministers of the Group of Seven
درباره اقدامات اجرایی از جمله اخراج جمهوری اسلامی از کمیسیون مقام زن سازمان ملل
will also discuss executive measures, including the expulsion of the Islamic Republic from the United Nations Commission on
و تجدید نظر در روابط با جمهوری اسلامی هم گفتگو میکنند
Women and the revision of relations with the Islamic Republic.
وزرای خارجه عضو گروه ۷ درباره اقدامات اجرایی علیه جمهوری اسلامی صحبت خواهند کرد
The foreign ministers of the Group of 7 will discuss executive measures against the Islamic Republic
مهران براتی کارشناس روابط بین الملل از آلمان به ما پیوسته، آقای براتی به صورت
Mehran Barati, an international relations expert, has joined us from Germany.
سنتی کم و بیش آلمان معمولا روابط حسنهتری با جمهوری اسلامی داشت تا بسیاری از
More or less traditionally, Germany usually had better relations with the Islamic Republic than many others
کشورهای غربی ولی آنچه که آرام‌آرام داره از آلمان شنیده میشه به نظر میاد که اونها هم
Western countries, but what is slowly being heard from Germany, it seems that they too
دارند رویکردشان را به کل تغییر میدهند
They are changing their approach to the whole
بله همینطور است
Yes. That's right
در دستور جلسه فردای وزرای خارجه گروه هفت
In the agenda of tomorrow's meeting of foreign ministers of the Group of Seven,
مسئله سطح روابط با جمهوری اسلامی در دستور کار است
the issue of the level of relations with the Islamic Republic is on the agenda
به این معنا که خوب الان دنیا همه فشار میارن که کشورهای غربی روابطشون را
This means that now everyone in the world is pushing for Western countries to cut off
روابط دیپلماتیک را با جمهوری اسلامی قطع کنند و یا حداقلی کنن در سطح کاردار
diplomatic relations with the Islamic Republic or at hold it at the lowest diplomatic level.
اینجا یک مشکل بزرگی برای همه این کشور های هفتگانه وجود دارد
Here is a big problem for all these seven countries
و اون اینکه آلمان الان اصرار داره که سپاه پاسداران در لیست نیروهای تروریست قرار بگیرد
And the fact that Germany now insists that the Revolutionary Guards be included in the list of terrorist forces
اگر این مسئله انجام بگیره معنیش این هست که حکومت در ایران تروریست است
If this issue is done, it means that the government in Iran is terrorist,
چون در کشور ما در کشوری که جمهوری اسلامی بر اون حکومت میکنه
because in our country, in the country that is ruled by the Islamic Republic.
حکومت یعنی سپاه پاسداران، وقتی سپاه رفت در لیست تروریستها یعنی حکومت تروریست است
The government means the IRGC, when the IRGC is on the list of terrorists, it means the government is a terrorist
و با حکومت تروریست اونوقت هیچ کشوری نمیتونه در دنیای آزاد غرب
And with the terrorist government then no country can in the free western world
روابط عادی داشته باشه این الان مشکلی است که رو اون ماندن
If he has a normal relationship, now it is a problem to stay with him
که این مسئله را چگونه حل کنن
How to solve this problem
از یک طرف این فشار زیاد است دولت آلمان و فرانسه بخصوص
On the one hand, there is a lot of pressure, especially the German and French
هردو اصرار دارند که به سپاه پرداخته بشه در لیست ترور قرار بگیرد
governments both insist that the IRGC be targeted and put on the terror list.
بعضی کشورهای محافظه کار اروپایی که جزو اتحادیه اروپا نیستن، مثل سوییس
Some conservative European countries that are not part of the European Union, like
آنها فکر میکنند که این کار نباید باشه الان نباید بشه ولی دیگر کشورها مصمم هستن
Switzerland, think that this should not be done, it should not be done now, but other
بنابراین فردا این تصمیم مهم باید گرفته بشه که اون وقت تاثیرگذار هم میشه
countries are determined, so this important decision must be made tomorrow, which will
روی رابطه ای که کشورهای غربی در رابطه با اوکراین و جنگ روسیه در آنجا
affect the relationship of Western countries regarding Ukraine and Russia's war there
و تصمیماتی که در این مورد در رابطه با تحریم های گسترده تر
And the decisions that have to be made in this case in
در مورد جمهوری اسلامی باید تصمیم بگیرند
relation to broader sanctions against the Islamic Republic
ولی این مسئله ای است که هیچ کدام از این کشورها دیگه نمیتونه از کنارش رد شوند
But this is an issue that none of these countries can ignore
از کنار سپاه و تاثیری که سرکوب ملت ایران داره با آنچه که در منطقه انجام میده
of the Iranian nation with what it is doing in the
هیچ کشوری دیگه نمیتواند این مسئله را راکد بگذاره
region, no other country can let this issue stand still.
آقای براتی روابط ایران با آلمان و کلا کشورهای اروپایی آنقدر که روابط
Mr. Brati, Iran's relations with Germany and European countries in general are as much as relations
تجاری گسترده نیست، بیشتر هول انرژی است با فرانسوی ها حالا یک مقدار در مورد
it is more about energy, with the French Now a little
صنعت خودروسازی و صنایع دیگر
about the automobile industry and other industries.
چقدر فکر میکنید که این احتمال وجود دارد که این فشارهای بین المللی باعث بشه
How likely do you think it is that these international pressures will cause them
که مثل آن کاری که قبلا در دوران خاتمی کردن سفراشون را از تهران فرابخوانند
to recall their ambassadors from Tehran like they did before during Khatami's era?
بله اینطور است، ببینید بیشترین رابطه را در کشورهای اروپایی آلمان داره، شاید
Yes, it is, you see, Germany has the most relationship in European countries, maybe
میتونیم بگیم یه چیزی بین ۴۰ تا ۵۰ درصد داد و ستدی که با جمهوری اسلامی شده
We can say something between 40 and 50 percent of trade with the Islamic Republic
در میان کشورهای اروپایی از طرف آلمان بوده
Among the European countries, it was from Germany
و این مقدارش خیلی زیاد نیست، یک میلیارد و دویست سیصد هزار دلار بوده
And this amount is not very much, it was one billion two hundred three hundred
این عددی نیست که الان آلمان بخواد روی اون دیگر سرمایه گذاری کند
thousand dollars, this is not a number that Germany wants to invest in now.
و رفتن جمهوری اسلامی به سوی روسیه و چین و تغییر مسیر روابط تجاری
And the Islamic Republic moving towards Russia and China and changing the direction of trade relations
خود به خود الان کمک میکنه به کشورهای اروپایی که روی مسئله تجارت داد و ستد
By itself, it now helps European countries on the issue of trade
و سرمایه گذاری و غیره الان تاملی نداشته باشند
Don't think about investing and so on now
میتونم حساستر باشن برای مسئله حقوق بشر، بویژه اینکه به هر صورت الان
They can be more sensitive to the issue of human rights, especially since
بویژه حتی نماینده آلمان در شورای امنیت سازمان ملل
in any case, even the representative of Germany in the UN Security Council
به ایشان هم مراجعه شده که در چارچوبی که همان دیروز خانم بنیادی در سازمان
has been approached so that Germany can host such a delegation in the
ملل صحبت کردن، الان آلمان مهماندار یک همچین هیئتی بشه در سازمان ملل
framework of what Mrs. bonyadi spoke at the UN yesterday in the United Nations
این مسائل قبلا مطرح نبود الان ممکنه و من فکر می کنم
These issues were not discussed before, now it is possible and I think we can hope
که ما میتونیم امیدوار باشیم
That we can hope
ببخشید الان که نیست آلمان تو شورای امنیت هست؟
Excuse me, is Germany in the Security Council now?
نخیر ولی خب اینها اعضای سازمان ملل میتونن مهمان دعوت کنند
No, but these UN members can invite guests
و وقتی دعوت کردند میتونن اعضای شورای امنیت و دیگر اعضای عضو سازمان ملل
And when they invite, they can also invite the members of the Security Council and other
را هم دعوت بکنند به عنوان شنونده و مهمان این امکان برای آنها هم وجود دارد
members of the United Nations as listeners and guests. This is also possible for them.
این مسئله نیست.به هر صورت من این رو فقط به این نشان میگم که الان حساسیت‌ها به قدری
This is not the case. In any case, I only say this to show that now the sensitivities are so high that it is
زیاد شده که میشه همچین چیزی از دولت آلمان از نماینده دولت آلمان در سازمان ملل خواست
possible to ask the German government or to the representative of the German government in the United Nations.
این مسئله ۲ سال پیش ۳ سال پیش اصلا ممکن نبود
This was not possible 2 years ago or 3 years ago
من خودم مراجعه کردم دو سال پیش اون زمان که
I applied myself two years ago, when Germany was still a member
هنوز آلمان در شورای امنیت عضو بود مراجعه کردم و اون زمان ممکن نشد
of the Security Council, and it was not possible at that time
من فکر میکنم اگر الان در شورای امنیت بودن حتما ممکن می شد
I think it would be possible if they was in the Security Council now
این وضع جدیدی نیست بخصوص فرانسوی ها همین در هفته آینده روز جمعه آینده در پارلمان فرانسه
This is not a new situation, especially the French, this very next week, next Friday, in the French Parliament
عده ای از نمایندگان پارلمان فرانسه دیداری دارند با نمایندگانی که از
Parliament will meet with representatives from the
شورای مدیریت گذار و دیگر جریانات سیاسی هستند
Transitional Management Council and other political parties.
و فکر میکنم این هم مسئله تازه ای است که قبلا نبوده
And I think this is a new issue that was not there before
ممنونم از شما مهران براتی کارشناس روابط بین الملل از آلمان
Thank you, Mehran Barati, international relations expert from Germany
وزارت خزانه‌داری آمریکا اعضای یک شبکه بین‌المللی شامل شش نفر ۱۷ نهاد و ۱۱ نفت کش را
The US Department of Treasury has sanctioned the members of an international network including six people,
که برای نیروی قدس سپاه پاسداران و حزب‌الله لبنان نفت قاچاق می کرده تحریم کرده
17 entities and 11 oil tankers that smuggled oil for the Quds Force of the IRGC and Hezbollah in Lebanon.
وزارت خزانه‌داری آمریکا گفته این شبکه
The US Department of Treasury said that this network
با دست داشتن در فروش مخفیانه نفت ایران برای نیروی قدس
By being involved in the secret sale of Iranian oil to the Quds Force
شاخه برون مرزی سپاه پاسداران و همینطور گروه حزب‌الله لبنان درآمدزایی کرده
of the IRGC, as well as the Lebanese Hezbollah group.
برایان نلسون معاون وزیر خزانه‌داری گفته
Brian Nelson, Deputy Secretary of the Treasury, said
کلیه اموال این افراد و شرکت ها در آمریکا مسدود
that all the assets of these people and companies in the United States will be frozen, and in
و علاوه بر این معامله با آنها محدود میشه
addition, transactions with them will be restricted.
معاون خزانه‌داری آمریکا گفته تا زمانی که ایران
The US Deputy Treasury Secretary said that the US will
از بازگشت متقابل به اجرای کامل برجام خودداری کند
continue to impose sanctions against the sale of Iranian
ایالات متحده به اعمال تحریم هاش علیه فروش محصولات نفتی و پتروشیمی ایران ادامه میده
oil and petrochemical products until Iran refuses to reciprocate to the full implementation of the JCPOA.
بهزاد احمدی‌نیا خبرنگار حوزه نفت و انرژی از نیکوزیای قبرس با ما هست
Behzad Ahmadinia, an oil and energy reporter, is with us from Nicosia, Cyprus
آقای احمدی نیا
Mr. Ahmadinia, let's leave the compliment aside,
تعارف رو بگذاریم کنار یک معامله تجاری ایران با جامعه جهانی هستش که برای
international community that is important for
هم ایران و هم دنیا مهمه و اون انرژی هست
both Iran and the world, and that is energy.
در شرایط فعلی و بحران انرژی که همین الان اروپا هم
In the current situation and the energy crisis that Europe
داره باهاش دست و پنجه نرم میکنه به خاطر جنگ اوکراین
is struggling with right now because of the war in Ukraine
چقدر محتمل میبینید که برای فشار بیشتر بر جمهوری اسلامی به طور کامل واردات
How likely do you think they will completely stop the import of oil, gas condensate and
نفت و میعانات گازی و دیگر مواد پتروشیمی را از ایران به طور کامل متوقف کنند
other petrochemicals from Iran in order to put more pressure on the Islamic Republic?
سلام شب شما بخیر بدون تعارف اگر عرض کنم بیش از دو ساله که الان ایران
Hello, good evening, without compliments, if I say that for more than two years now, Iran
دیگه تو هیچ کدوم از معادلات انرژی دنیا اثر گذار نیست و محاسبه هم نمیشه
is no longer effective in any of the world's energy equations and cannot be calculated.
شاید میتونستیم یک سال پیش بگیم که
Maybe we could have said a year ago that the West thinks
غرب به این فکر میکنه که اگر ایران برگرده یک مقداری
that if Iran returns, its hand will be a little more open to
دستش جلوی عربستان باز تره یک مقداری دست روسیه کمتر باز خواهد بود در بازار انرژی
His hand is more open in front of Saudi Arabia, but Russia's hand will be less open in the energy market
ولی امروز اصلا دیگه این معادلات حاکم نیستش
But today, these equations are no longer the rule
هفته پیش ما شاهد این بودیم که
Last week, we witnessed that the gas price in the European
قیمت گاز در هاب اروپا منفی شد اصلا کسی فکرش را هم نمی کرد که
No one thought that the price of gas in the hub of Europe went negative
