Asghar Farhadi Q&A Fragen und Antworten zu Asghar Farhadi Asghar Farhadi Q&A Asghar Farhadi Questions et réponses Vraag en antwoord van Asghar Farhadi Pytania i odpowiedzi Asghara Farhadiego Asghar Farhadi Soru-Cevap

یک (1) Eins (1)

اصغر فرهادی متولد سال هزار و نهصد و هفتاد و دو در ایران است. Esmail Farhad ist im Jahr neunzehnhundertsiebenundsiebzig im Iran geboren. Asghar Farhadi was born in the year one thousand nine hundred and seventy two in Iran. او کارگردان، فیلم‌نامه‌نویس و تهیه‌کننده است. Er ist Regisseur, Drehbuchautor und Produzent. He is a director, screenwriter and producer.

اصغر فرهادی کیست و متولد چه سالی است؟ Wer ist Asghar Farhadi und in welchem Jahr wurde er geboren? Who is Asghar Farhadi and what year was he born?

اصغر فرهادی متولد سال هزار و نهصد و هفتاد و دو در ایران است. Asghar Farhadi wurde im Jahr neunzehnhundertsiebenundzwanzig im Iran geboren. Asghar Farhadi was born in 1972 in Iran. او کارگردان، فیلم‌نامه‌نویس و تهیه‌کننده است. Er ist Regisseur, Drehbuchautor und Produzent. He is a director, screenwriter and producer.

دو (2) two (2)

به عقیدۀ بسیاری از سینما دوستان، اصغر فرهادی مهم‌ترین و شناخته‌شده‌ترین کارگردان نسل سوم موج نوی سینمای ایران است. Nach Ansicht vieler Kinofreunde ist Asghar Farhadi der wichtigste und bekannteste Regisseur der dritten Welle des neuen iranischen Kinos. According to the opinion of many cinema lovers, Asghar Farhadi is the most important and well-known director of the third generation of the new wave of Iranian cinema.

آیا اصغر فرهادی کارگردان مهم و شناخته شده ای است؟ Ist Asghar Farhadi ein wichtiger und bekannter Regisseur? Is Asghar Farhadi an important and well-known director?

بله، به عقیدۀ بسیاری از سینما دوستان، اصغر فرهادی مهم‌ترین و شناخته‌شده‌ترین کارگردان نسل سوم موج نوی سینمای ایران است. Ja, nach Ansicht vieler Kinofreunde ist Asghar Farhadi der wichtigste und bekannteste Regisseur der dritten Welle des neuen iranischen Kinos. Yes, according to the opinion of many cinema lovers, Asghar Farhadi is the most important and well-known director of the third generation of the new wave of Iranian cinema.

سه (3) three (3)

فرهادی فیلم‌سازی است که با روایت قصه‌هایی واقع‌گرایانه و متکی ‌بر اخلاق‌گرایی، شخصیت‌های خاکستری رنگش را روبروی مخاطب قرار می‌دهد، و به شکل جالبی همذات‌پنداری مخاطب را برمی‌انگیزد. Farhadi ist ein Filmemacher, der durch das Erzählen realistischer, auf Moral basierender Geschichten seine grauen Charaktere vor das Publikum stellt und auf interessante Weise die Identifikation des Publikums weckt. Farhadi is a filmmaker who, by narrating realistic stories based on moralism, puts his gray characters in front of the audience, and arouses the audience's identification in an interesting way.

روش روایت فرهادی در فیلم هایش چگونه است؟ Wie ist Farhadis Erzählweise in seinen Filmen? How is Farhadi's narration method in his films?

فرهادی فیلم‌سازی است که با روایت قصه‌هایی واقع‌گرایانه و متکی ‌بر اخلاق‌گرایی، شخصیت‌های خاکستری رنگش را روبروی مخاطب قرار می‌دهد، و به شکل جالبی همذات‌پنداری مخاطب را برمی‌انگیزد. Farhadi ist ein Filmemacher, der realistische Geschichten erzählt und sich auf Ethik stützt, indem er dem Publikum graue Charaktere gegenüberstellt und auf eine interessante Weise Selbstreflexion beim Publikum anregt. Farhadi is a filmmaker who, by narrating realistic stories based on moralism, puts his gray characters in front of the audience, and arouses the audience's identification in an interesting way.

چهار (4) Vier (4)

در سال دو هزار و دوازده، فیلم «جدایی نادر از سیمین» که در خارج از ایران با نام «یک جدایی» شناخته می شود، برند‌ۀ جایزۀ اسکار بهترین فیلم خارجی ‌زبان شد. Im Jahr 2012 wurde der Film "Nader und Simin - Eine Trennung", der außerhalb des Irans als "A Separation" bekannt ist, mit dem Oscar für den besten fremdsprachigen Film ausgezeichnet.

کدام فیلم اصغر فرهادی در سال دو هزار و دوازده برندۀ جایزۀ اسکار شد؟ Welcher Film von Asghar Farhadi gewann 2012 den Oscar? Which film by Asghar Farhadi won the Oscar award in 2012?

در سال دو هزار و دوازده، فیلم «جدایی نادر از سیمین» که در خارج از ایران با نام «یک جدایی» شناخته می شود، برند‌ۀ جایزۀ اسکار بهترین فیلم خارجی ‌زبان شد. Im Jahr 2012 gewann der Film "Nader und Simin - eine Trennung", der außerhalb des Irans als "Eine Trennung" bekannt ist, den Oscar für den besten fremdsprachigen Film. In 2012, the film 'A Separation' (known as 'Jodaeiye Nader az Simin' in Iran and as 'A Separation' internationally) won the Oscar award for Best Foreign Language Film.

پنج (5) Fünf (5) Five (5)

فرهادی در جشنوارۀ فیلم کن در سال دو هزار و شانزده، جایزۀ بهترین فیلم‌نامۀ جشنواره را برای نگارش فیلم‌نامۀ فیلم «فروشنده» دریافت کرد. Farhadi erhielt bei den Cannes Filmfestspielen im Jahr 2016 den Preis für das beste Drehbuch für sein Werk "The Salesman". In the Cannes Film Festival in 2016, Farhadi received the award for the Best Screenplay for writing the screenplay of the film 'The Salesman'. همچنین در هشتاد و نهمین دورۀ اسکار، «فروشنده» به نویسندگی و کارگردانی او توانست جایزۀ بهترین فیلم خارجی‌زبان را کسب کند. Auch in der neunundachtzigsten Oscar-Verleihung gewann Asghar Farhadi mit seinem Film "Der Verkäufer" den Preis für den besten fremdsprachigen Film. Also, in the 89th Academy Awards, 'The Salesman', written and directed by him, was able to win the award for the Best Foreign Language Film.

فیلم «فروشنده» موفق به دریافت چه جوایز مهمی شده است؟ Welche wichtigen Preise hat der Film "Der Verkäufer" gewonnen? What important awards has the film 'The Salesman' received?

فرهادی در جشنوارۀ فیلم کن در سال دو هزار و شانزده، جایزۀ بهترین فیلم‌نامۀ جشنواره را برای نگارش فیلم‌نامۀ فیلم «فروشنده» دریافت کرد. Farhadi erhielt bei den Filmfestspielen von Cannes im Jahr 2016 den Preis für das beste Drehbuch für sein Drehbuch zu "Der Verkäufer". همچنین در هشتاد و نهمین دورۀ اسکار، «فروشنده» به نویسندگی و کارگردانی او توانست جایزۀ بهترین فیلم خارجی‌زبان را کسب کند. Auch in der 89. Oscar-Verleihung konnte Asghar Farhadi mit seinem Film 'The Salesman' den Preis für den besten fremdsprachigen Film gewinnen.

شش (6) Sechs (6)

اصغر فرهادی اولین فیلمساز ایرانی است که توانسته جایزۀ خرس طلایی جشنوارۀ فیلم برلین را به خود اختصاص دهد. Asghar Farhadi ist der erste iranische Regisseur, der den Goldenen Bären der Berlinale gewonnen hat.

کدام فیلمساز ایرانی برای اولین بار جایزۀ خرس طلایی جشنوارۀ فیلم برلین را دریافت کرد؟ Welcher iranische Filmemacher hat zum ersten Mal den Goldenen Bären Preis des Berliner Filmfestivals gewonnen?

اصغر فرهادی اولین فیلمساز ایرانی است که توانسته ‌است جایزۀ خرس طلایی جشنوارۀ فیلم برلین را به خود اختصاص دهد. Asghar Farhadi ist der erste iranische Filmemacher, der es geschafft hat, den Goldenen Bären Preis des Berliner Filmfestivals zu gewinnen.

هفت (7) Sieben (7)

فرهادی در فیلم هایش از سبک رئالیسم پیروی می‌کند. Farhadi folgt in seinen Filmen dem Stil des Realismus. داستان‌های فیلم‌های او پایانی باز و دراماتیک دارند. Die Geschichten seiner Filme haben ein offenes und dramatisches Ende. در فیلم‌های فرهادی، همۀ اتفاقات در کنار هم چیده شده‌اند تا ما را به سمت کشف حقیقت در یک درام اخلاقی هدایت کنند. In Farhadis Filmen sind alle Ereignisse zusammengefügt, um uns in Richtung der Entdeckung der Wahrheit in einem ethischen Drama zu leiten.

سبک فیلم های فرهادی چگونه است؟ Wie ist der Stil von Farhadis Filmen?

فرهادی در فیلم هایش از سبک رئالیسم پیروی می‌کند. Farhadi folgt in seinen Filmen dem Stil des Realismus. داستان‌های فیلم‌های او پایانی باز و دراماتیک دارند. Seine Filme haben offene und dramatische Enden. در فیلم‌های فرهادی، همۀ اتفاقات در کنار هم چیده شده‌اند تا ما را به سمت کشف حقیقت در یک درام اخلاقی هدایت کنند. In Farhadi's films, all events are intertwined to guide us towards discovering the truth in a moral drama.

هشت (8) Acht (8)

فرهادی قصه‌هایش را بر اساس اتفاق و شوک داستانی پیش می‌برد، و جزییات و سیر اتفاقات فیلم‌نامه آن‌قدر حساب‌شده و دقیق است که مخاطب ناگهان خود را در دوراهی های اخلاقی می بیند. Farhadi presents his stories based on events and narrative shocks, and the details and course of events in the screenplay are so calculated and precise that the audience suddenly finds themselves in moral dilemmas.

فرهادی قصه هایش را چطور پیش می برد؟ Wie präsentiert Farhadi seine Geschichten?

فرهادی قصه‌هایش را بر اساس اتفاق و شوک داستانی پیش می‌برد، و جزییات و سیر اتفاقات فیلم‌نامه آن‌قدر حساب‌شده و دقیق است که مخاطب ناگهان خود را در دوراهی های اخلاقی می بیند. Farhadi präsentiert seine Geschichten basierend auf einem Handlungsschock, und die Details und der Verlauf der Ereignisse im Drehbuch sind so berechnet und genau, dass der Zuschauer sich plötzlich in moralischen Dilemmata wiederfindet.

نه (9) Nein (9)

اصغر فرهادی بیش از همه به خاطر فیلمنامه‌های نفس گیر و غافلگیرکننده اش مشهور است. Asghar Farhadi ist vor allem für seine atemberaubenden und überraschenden Drehbücher bekannt. وی در فیلمنامه‌هایش ثابت کرده‌ است به هیچ وجه به دنبال روایت و پرداخت موضوعاتی ساده و دم دستی نبوده ‌است. Er hat in seinen Drehbüchern bewiesen, dass er keineswegs auf einfache und oberflächliche Erzählungen und Themen aus ist.

آیا فیلمنامه های فرهادی نفس گیر و غافلگیرکننده هستند؟ Sind Farhadis Drehbücher atemberaubend und überraschend?

بله، اصغر فرهادی بیش از همه به خاطر فیلمنامه‌های نفس گیر و غافلگیرکننده اش مشهور است. Ja, Asghar Farhadi ist vor allem für seine atemberaubenden und überraschenden Drehbücher bekannt. وی در فیلمنامه‌هایش ثابت کرده‌ است به هیچ وجه به دنبال روایت و پرداخت موضوعاتی ساده و دم دستی نبوده ‌است. Er hat in seinen Drehbüchern deutlich gemacht, dass er keineswegs auf einfache und oberflächliche Erzählungen und Themen aus ist.

ده (10) Zehn (10)

فرهادی در فیلم هایش نتیجه‌گیری و قضاوت درست و غلط اتفاقات را به عهدۀ تماشاگر می‌گذارد، و وظیفۀ خود به عنوان دریچه و واسطه‌ای بین ببینده و جهانش را به بهترین شکل به پایان می‌رساند. Farhadi überlässt es den Zuschauern, in seinen Filmen Schlüsse zu ziehen und Ereignisse richtig oder falsch zu bewerten, und er erfüllt seine Aufgabe als Vermittler zwischen dem Betrachter und seiner Welt auf bestmögliche Weise.

آیا فرهادی در فیلم هایش نتیجه گیری و قضاوت می کند؟ Ist Farhadi in seinen Filmen Schlussfolgerungen und Urteile?

خیر، فرهادی در فیلم هایش نتیجه‌گیری و قضاوت درست و غلط اتفاقات را به عهدۀ تماشاگر می‌گذارد، و وظیفۀ خود به عنوان دریچه و واسطه‌ای بین ببینده و جهانش را به بهترین شکل به پایان می‌رساند. Nein, Farhadi überlässt es den Zuschauern, in seinen Filmen Schlüsse zu ziehen und Ereignisse richtig oder falsch zu bewerten, und er erfüllt seine Aufgabe als Vermittler zwischen dem Betrachter und seiner Welt auf bestmögliche Weise.