Almanaque Brasil - Ariano Suassuna Almanach||| Almanac Brasil - Ariano Suassuna Almanach du Brésil - Ariano Suassuna Almanacco del Brasile - Ariano Suassuna

Ele é advogado, professor, poeta, romancista, dramartugo. Paraibano de nascença, pernambucano de coração. Nossa cultura popular ganhou mais força depois de obras como a peça O Auto da Compadecida ou o romance A Pedra do Reino. |||||||||||||||Compadecida||||||| |||||||||||||||Compadecida||||||| Our popular culture gained more strength after works such as the play O Auto da Compadecida or the novel A Pedra do Reino. E além de um ótimo escritor, Ariano Suassuna é um grande leitor de almanaque. And besides being a great writer, Ariano Suassuna is a great almanac reader. Duvida? He doubts?

Almanaque Armorial - grande logogrifo brasileiro da arte, do real e da beleza ... contendo ideias, enigmas, lembranças, informações, comentários ... e a narração de casos acontecidos ou inventados, escritos em prosa e verso e reunidos, num Livro Negro do Cotidiano, pelo bacharel em filosofia e licenciado em artes Ariano Suassuna. |||logogriffe|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |Armorial||logogriph||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Suassuna |||Logogriffe||||||||||||||||||||||erfunden||||||||||||||Bachelortitel|||||||| Almanac Armorial - great Brazilian logogriff of art, reality and beauty ... containing ideas, enigmas, memories, information, comments ... and the narration of happened or invented cases, written in prose and verse and gathered, in a Black Book do Cotidiano, with a bachelor's degree in philosophy and a degree in arts, Ariano Suassuna.

Eu defendo a cultura de modo geral, defendo a cultura brasileira de modo especial ... e dentro da cultura brasileira defendo também a cultura popular. I defend culture in general, I defend Brazilian culture in a special way... and within Brazilian culture I also defend popular culture. Quando eu escrevi O Auto da Compadecida eu me fundamentei em três folhetos. |||||||||fundierte|||Broschüren When I wrote O Auto da Compadecida I relied on three pamphlets.

Assim que eu me alfabetizei eu peguei a paixão da leitura. As soon as I became literate I took up the passion for reading. Quando eu abria um livro, era como se um mundo novo se abrisse diante de mim, né? When I opened a book, it was as if a new world opened up before me, right?

Eu peguei na infância dois tipos de almanaque: um... uns eram escritos por cantadores e autores de folhetos, tinha alguns famosos no sertão inteiro. |||||||||||||chanteurs||||brochures|||||| |||||||||||||||||booklets|||||| As a child I picked up two types of almanacs: one... some were written by singers and authors of pamphlets, there were some famous throughout the sertão. Eles todo... todo ano eles publicavam o almanaque com previsão sobre o tempo, sobre chuva, ou sobre isso e aquilo, e tem os conselhos medicinais. |||||||Almanach||||||||||||||||| They every... every year they put out the almanac about the weather, about rain, or about this and that, and there's the medicinal advice. E eram sempre ilustrados por gravuras em madeira que era uma herança que vinha do folheto e tinha por dentro palavras cruzadas que.. que eu gostava muito de fazer, porque exercitava a imaginação. |||||Holzschnittdrucke|||||||||||||||||||||||||übte|| And they were always illustrated by wood engravings, which was an inheritance that came from the pamphlet and had crossword puzzles inside that.. which I really liked to do, because it exercised my imagination.

E os enigmas, as charadas que eu tinha prazer em decifrar... e eu lendo os clássicos eu fui encontrar na estória de Édipo por exemplo, né? ||||Rätsel||||||||||||||||||||| ||||||||||decipher||||||||||||||| Que Édipo é um decifrador. ||||découvreur ||||decoder ||||Entschlüsseler O que a esfinge propõe a ele é uma charada, um enigma, que ele tem que decifrar sob pena de morte. |||sphinx||||||devinette||||||||||| |||sphinx||||||riddle||||||||||| |||Sphinx||||||||||||||||| Eu acho isso um negócio dum significado mítico extraordinário, porque é... é a própria vida, não é? |||||||mythisches||||||||| É a vida que nos propõe esse enigma, e que nos pune com a morte que a gente não decifra nunca. |||||||||||punit|||||||||