TRADUÇÃO SIMULTÂNEA SIMULTANEOUS TRANSLATION

e decretou disse boa noite vocês são uma This audience is prettier than Mountain Rockwood. Vous êtes plus beau que Mountain Rockwood. Buonasera, siete una platea più bella della Rockwood Mountain.

platéia mais bonita do que mal tem That was a joke. C'était une blague. È un gioco di parole.

óculos bom isso é um trocadilho é uma

piada que faz referência ao fato de que

há uma montanha que é homônima ao ator

bloco que vocês não conhecem tão bom é La commediante Ellen Degeneres

isso não tem tradução a comediante ellen

degeneres retrucou dizendo é isso quer

dizer que você não estava presente no é on the day that... le jour où...

o dele show no dia em bonn na verdade Well, the Daily Show is a show hosted by Jon Stewart, Le Daily Show est une émission de Jon Stewart,

well done show um programa de jones mtur

esse foi uma piada mais voltada para o

público americano mesmo que acompanha a

programação televisiva não cabe aqui Billy Crystal, once again. Billy Crystal, encore. E Billy Cristal di nuovo:

traduzir e decretou novamente obrigado Thank you, Matthew Chapman for... Merci, Matthew Chapman, pour... Grazie, Matthew Chapman per

mestre o charme por noite

ele estava numa referência a um diretor who passed away in 2013. qui est décédé en 2013.

de fotografia falecido durante o ano de He was huge in the 1960s. Il était très célèbre dans les 1960s. molto amato negli anni '60.

2013 muito querido na década de 60 se

imaginar melhor com uma tela diferente

há mais áreas que eu pedi pra ele estava

tocando a tela anterior referente ao

cinegrafista meia tcheco irá apresentar Whoopi Goldberg.

o prêmio de melhor atriz por pegou bem The audience applauds intensely. Le public applaudit intensément. Il pubblico applaude intensamente.

o público aplaudiu intensamente é com a Whoopi Goldberg says: Whoopi Goldberg dit: Whoa Whoa baby!

palavra ump goldberg kids com a rua baby Uh, uh, baby... There's no translation for that. Uh, uh, baby... Pas de traduction pour cela. Questo è intraducibile.

é isso não tem tradução é apenas mesmo It's just a series of random sounds. Ce n'était que des onomatopées, È solo questo che significa una serie di onomatopee

isso significa uma série de onomatopéias

acrescido de um pouco de humor visual

maquiada imagética é o talvez a imitação

de alguém que eu não conheço The audience is laughing and I don't know why. Le public rit, mais je ne sais pas pourquoi. Non so esattamente il motivo.

é o público ri não sei exatamente o

porquê

fica o mistério eo bigode afirma que

negros não gostam de nenhum é eu não

ando eu não posso traduzir essa piada

a uff pode na jogada pois ela nenhum That would be awkward. Ce serait étrange,

sônego então ficaria estranho mas é uma It's a joke based on the preconception mais c'est une blague basée sur le fait

piada que é calcada num fato digno that black people do not have the habit of... que les noirs ne sont pas habitués à... non avrebbero l'abitudine di

preconceito de negro não teria o hábito

de é bom eu eu acho que ela está falando Non necessita di traduzione.

mais negros americano nunca sabe Whoopi said something I didn't quite understand. Whoopi a dit quelque chose que je n'ai pas comprise, E Whoopy continua con qualcosa che non ho capito

traduzir o pierre me dou com algo que eu

não entendi eu acho que foi uma sono amici di lunga data

brincadeira convite eles são amigos de è stata una battuta interna.

longa data foi uma piada interna e Whoopi answers with a "Oh no, he didn't". Whoopi répond: "Oh no, he didn't". Whoopy risponde con: Oh no, he d-on't

responde com o no rio de ano que em which in Portuguese means "Oh no, he didn't do that". que en Portuguese signifie "Oh no, he didn't do that". che in italiano significa: Oh, no non l'ha f-atto.

português significa não ele não fez e é It's a repetition joke. A running gag. C'est une blague de répétition, un "running gag". È una battuta di ripetizione, una running gag.

uma piada de repetição é uma gangue que It's an expression that lacks a portuguese translation. C'est une expréssion qui n'a pas vraiment une traduction, Un'espressione che in italiano non ha traduzione

é uma expressão que em português não tem

muita produção fazendo referência a uma

piada anterior que eu não havia

traduzido pois eu estava traduz numa che nemmeno ho tradotto.

outra piada que eu também não traduzir é

assim como agora eu perdi algo que

provavelmente foi uma piada pois o

público está rindo The audience is applauding from laughing so much. Le public applaudit, tellement qu'il rit.

o povo agora está aplaudindo é de tanto

rir This Oscar Ceremony is turning out to be really funny Cette cérémonie des Oscars se révèle vraiment drôle

esse ódio que ele está se revelando

especialmente divertido pra quem está lá

ea portela esta noite está apresentando Portela is presenting a revolutionary drum routine Ce soir, Portela présente une percussion révolutionnaire, E la Portela questa sera presenta una batteria rivoluzionaria

uma bateria revolucionária uma bateria where "surdos" and "repiques" overlap themselves. les différents tambours se chevauchent.

na qual no qual sul do repique se

sobrepõe a zabumba

você pode ver que o 3 por um tradicional

aparece com um breque de 2 por 1 It's revolutionary and the people seem to be in ecstasy. C'est révolutionnaire, les gens sont en extase. è rivoluzionario. Potere vedere come il popolo va in delirio.

é revolucionário se realmente o povo vai I giurati non capiscono quello che succede.

ao delírio os jurados não entendo o que

está acontecendo eu não sei exatamente

porque porque é pra um promovido lego it all seems the same. tout semble le même.

realmente parece a mesma coisa mas mas

não mas não é bastante revolucionário o

que estão apresentando uma bateria nova una batteria che sta rivoluzionando

a bateria que está revolucionando e vai It will certainly make history. qui va rester dans l'histoire de la Sapucaí. e che certamente rimarrà nella storia della Sapucai.

com certeza ficar para a história da

sapucaí I don't know why, but... Je ne sais pas pourquoi, mais...

não sei exatamente por que mas pelo que From what I can see, the judges look shocked Je vois que les jurés sont choqués

eu vejo a expressão dos jurados é de and they don't seem to be understanding. et ils semblent ne rien comprendre.

choque de que não se entendeu realmente

é uma bateria nova e revolucionária