Rainha do Carnaval
Karnevalskönigin
Queen of Carnival
Reina del Carnaval
Reine du carnaval
Regina del Carnevale
カーニバルの女王
카니발 퀸
Королева карнавала
Karnaval Kraliçesi
嘉年华女王
A rainha e as princesas do carnaval acompanham o rei Momo.
|||||||accompagnent|||
|The queen|and|the|princesses|of the|carnival|accompany|the|king|King Momo
Die Karnevalskönigin und die Prinzessinnen begleiten König Momo.
The carnival queen and princesses accompany King Momo.
カーニバルの女王と王女は、モモ王に同行します。
Ele lidera a folia e elas cortejam a folia.
|mène|||||courtisent||
He|leads||revelry||they|court||revelry
Er ist der Anführer der Feierlichkeiten und sie umwerben ihn.
He leads the party and they woo the party.
彼は党を率い、彼らは党を裁く。
Він веде гулянку, а вони залицяються до гулянки.
A rainha e as princesas são escolhidas por concurso.
||||||chosen|by means of|
The queen and the princesses are chosen by competition.
女王と王女はコンテストで選ばれます。
Todas as mulheres que se inscreveram passam por uma seleção, onde passam por uma entrevista e desfile em traje de banho.
|||||se sont inscrites||||sélection|||||||||||
|||||signed up|go through|through|a|selection process|where|"go through"|through|a|interview|and|fashion show|swimsuit parade|swimwear||swimwear
All women who signed up go through a selection, where they go through an interview and parade in swimsuit.
As finalistas vão para o evento final, onde devem fazer uma apresentação de 2 minutos, para provar que têm samba no pé.
|Les finalistes|||||||||||||||||||pied
|finalists||||final event|||||||||||||||in their step
The finalists will go to the final event, where they must make a presentation of 2 minutes, to prove that they have samba in the foot.
ファイナリストは最終イベントに進みます。そこでは、サンバが足元にあることを証明するために2分間のプレゼンテーションを行う必要があります。
Фіналісти йдуть на фінальний захід, де вони повинні зробити 2-хвилинну презентацію, щоб довести, що вони володіють самбою.
Dizem que essas mulheres praticam o ano inteiro para essa apresentação de 2 minutos.
||||pratiquent||||||||
||||practice||||||||
These women are said to practice all year long for this 2-minute performance.
これらの女性は、この2分間のプレゼンテーションのために一年中練習すると言われています。
A vencedora é coroada rainha do carnaval, enquanto a segunda e terceira colocadas são coroadas primeira e segunda princesas, respectivamente.
|La gagnante||couronnée|reine||||||||||couronnées|||||respectivement
|||crowned||||||||third place|||crowned|||||respectively
The winner is crowned carnival queen, while the second and third place are crowned first and second princesses respectively.
勝者はカーニバルの女王であり、2位と3位はそれぞれ1位と2位の王女です。
No Rio, em 2015, a rainha do carnaval é Cristina Paixão.
||||||||Cristina Paixão|
In the|In Rio|||||||Cristina Paixão|Passion
In Rio, in 2015, the carnival queen is Cristina Paixão.
Em 2014 ela foi primeira princesa e esse ano conseguiu a vitória.
|she|"was"||first runner-up||this||||
In 2014 she was first princess and this year got the victory.
Numa entrevista ela disse que esse ano a coroa está maior e o prêmio em dinheiro também.
|interview|||||||couronne||||||||
||||||||crown||||||||
In einem Interview sagte sie, dass die Krone dieses Jahr größer ist und auch das Preisgeld.
In an interview she said that this year the crown is bigger and the prize money as well.
En una entrevista dijo que este año la corona es más grande y el premio en efectivo también.
Nas anotações eu coloquei o vídeo da apresentação dela.
|notes||put|||||
In the notes I put the video of her presentation.
En las anotaciones puse el video de su presentación.
Vale a pena conferir.
|||Ça vaut le coup.
It's worth||worth it|Worth checking out.
Es lohnt sich, einen Blick darauf zu werfen.
It is worth checking.
Vale la pena comprobarlo.
チェックアウトする価値があります。
Ela é ótima passista e também esbanja sensualidade e beleza.
|||danseuse de samba|||déborde de|sensualité||
|||dancer|||exudes|sensuality||
She is great passista and also exudes sensuality and beauty.
Es una gran pasista y también irradia sensualidad y belleza.
