Conto do Cão - parte 3
tale|||
História curta||Cachorro|
Die Geschichte des Hundes - Teil 3
Tale of the Dog - part 3
Cuento del perro - parte 3
L'histoire du chien - partie 3
Köpek Masalı - Bölüm 3
Казка про собаку - частина 3
Meus planos eram de ir ao supermercado e depois limpar o apartamento, pois Luciane, uma boa amiga de Curitiba, vinha me visitar.
|||||||||||||Luciane||||||||
|plans|||||supermarket|||clean up||apartment||Luciane|||||Curitiba|was coming to||
|||||||||||||buena amiga||||||||
|planos|eram||ir||supermercado||em seguida|arrumar||apartamento|porque|Luciane||grande||||vinha me visitar||
My plans were to go to the supermarket and then clean the apartment, as Luciane, a good friend from Curitiba, was coming to visit me.
Com cachorro não tem condições de ir ao supermercado.
||||possible||||
With a dog, you can't go to the supermarket.
Fui então direto para casa.
||straight||
I then went straight home.
Chegando em casa, imaginei que o bichinho estivesse com fome, mas tanto a geladeira quanto os armários estavam vazios.
|||I thought|||little animal|was||||both||refrigerator|||cabinets||empty
|||||||||||||nevera|||cabinets||
Arriving home, I imagined that the little animal was hungry, but both the refrigerator and the cupboards were empty.
(Por acaso eu mencionei que meus planos eram de ir ao supermercado? )
|by chance||mentioned|that||||of|||
(Did I mention that my plans were to go to the supermarket?)
Na geladeira ainda tinha leite e fiz a burrada de dar um pouquinho para ele.
||||||||Burrada||||||
||||milk||||stupid mistake||||||
||||||||tontería||||||
There was still milk in the fridge and I made the mistake of giving him a little bit.
Pouco tempo depois ele fez cocô mole e esverdeado.
|||||poop|soft stool||greenish
|||||feces|||verdoso
Shortly after, he had soft, greenish poop.
Não sei se tem relação.
I don't know if it's related.
Então preparei um pouco de arroz e comemos nós dois.
|prepared||||||we ate||
|preparé||||||comemos||
So I made some rice and we both ate it.
Entonces preparé un poco de arroz y comimos nosotros dos.
Arrumei uma camiseta velha para ele deitar em cima e depois telefonei para minha mãe, para contar da história, e também para saber se eu poderia levar o cachorro para ela no dia seguinte.
I found||T-shirt|old|||lie||on top|||called my mom|||||tell|||||||||||||||||next day
arreglé||t-shirt||||acostarse|||||llamé por teléfono||||||||||||||||||||||
I got an old t-shirt for him to lie on and then I called my mother to tell her the story and also to see if I could take the dog to her the next day.
Arreglé una camiseta vieja para que él se acostara encima y luego llamé a mi madre para contarle la historia y también para saber si podía llevarle el perro al día siguiente.
Ela disse: “Sem problemas”.
|said||
She said, “No problem.”
Ella dijo: "Sin problemas."
Com a consciência tranquila, comecei a fazer a limpeza.
||clear conscience|clear conscience|||||cleaning
With a clear conscience, I started cleaning.
Mas claro que eu não poderia fazer a coisa de uma maneira fácil.
But||||||||||||
But of course I couldn't do it the easy way.
Olha a complicação:
|the|Look at the mess
mira||complication
Look at the complication:
Toda essa aventura do cachorro aconteceu no final de fevereiro de 2001.
||adventure|||||||February|
This whole dog adventure happened at the end of February 2001.
Uns meses antes, em dezembro de 2000, o Carsten, meu namorado gringo, tinha vindo ao Brasil passar o Natal comigo, e nós estávamos aguardando a visita de duas amigas, que iriam passar o fim de semana conosco no apartamento, e por isso tínhamos que fazer uma pequena limpeza antes de recebê-las.
|||||||Carsten|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|months|||December|||my boyfriend||boyfriend|foreign boyfriend||come|||||Christmas holiday|||||waiting for||visit|||||would spend|||||week|with us||||||had to||||||||receive them|them
|||||||Carsten|||gringo|||||||||||||||||||||||||con nosotros|||||||||||||||
A few months earlier, in December 2000, Carsten, my foreign boyfriend, had come to Brazil to spend Christmas with me, and we were expecting a visit from two friends who were going to spend the weekend with us in the apartment, so we had to do a little cleaning before receiving them.
Mas como eu já tinha limpado tudo antes do Carsten chegar, o que fiz foi varrer um pouco o chão e dar uma ajeitada geral.
|||||gereinigt||||||||||fegen||||||||Ajeitada|
|like||||cleaned||||Carsten's arrival||||||sweep||little||floor||||tidy up|
|||||limpiado||||||||||barrer||||||||organización general|
But since I had already cleaned everything before Carsten arrived, what I did was sweep the floor a little and tidy it up generally.
Depois da varredura, Carsten me diz que para limpar bem eu deveria “wash the floor”.
||||||||||||waschen||Boden
||sweep|||||||||should|mop the floor||the floor
||cleaning||||||||||lavar||
After the sweep, Carsten tells me that to clean properly I should "wash the floor".
OK, traduzindo na minha cabecinha: lavar o chão.
|translating in my head|||little head|wash||floor
|traduciendo|||cabeza|||
Mas lavar para mim (e para a maioria dos brasileiros) significa lavar com balde, muita água e sabão.
|||||||||||||bucket||||soap
|||||||||||||cubeta|mucha|||jabón
Porém para ele, proveniente da Dinamarca, "wash the floor" significava passar um pano úmido no chão - mas esse detalhe eu só descobri meses depois, quando me mudei para a Dinamarca!
|||from||Denmark||||meant wiping floor|||cloth|damp|||||detail|||||||||||
|||proveniente|||||||||mopa|húmedo||||||||||||||||
____
burrada = asneira, estupidez gringo = pessoa que não é nativa do Brasil, estrangeiro
Stupid mistake|Blunder|Foreign stupidity|foreigner|||||native-born|||foreigner
|tontería||||||||||
