A Dança - Enraizando #3
Der Tanz - Enraying #3
The Dance - Rooting #3
El baile - Rooting #3
La danse - L'enracinement #3
Il ballo - Radicamento #3
ザ・ダンス - Rooting #3
Taniec - Kibicowanie #3
舞蹈 - 紮根 #3
Na natureza...
|nature
In nature...
a dança do acasalamento é utilizada por diversos bichos...
|||mating||used|||animals
|||Paarung|||||Tiere
|||mating dance|||||
the mating dance is used by various animals...
como forma de atrair um par.
Mas foi com o bicho homem...
but||||the bug|man
But it was with the man bug...
que a dança adquiriu aspectos de manifestação artística...
|||has acquired|aspects||artistic expression|artistic
cultural...
e também de diversão.
|||fun
|||Spaß
and also fun.
A dança pode ser definida como "a arte de mexer o corpo...
||||defined|||art||move||
|||||||||bewegen||
Dance can be defined as "the art of moving the body...
através de uma cadência de movimentos e ritmos...
|||cadence||||rhythms
through a cadence of movements and rhythms...
criando uma harmonia própria."
||harmony|own
creating a harmony of its own."
Sua origem exata é incerta.
||exact||uncertain
Its exact origin is uncertain.
Alguns historiadores e arqueólogos...
|||archaeologists
Some historians and archaeologists...
apontam pinturas e cerâmicas como evidências...
point out|paintings||ceramics||evidences
point to paintings and ceramics as evidence...
de que seus primeiros indícios tenham 9 mil anos.
||||evidence|that they have|thousand|
that its first signs are 9,000 years old.
Nos tempos antigos...
||ancient
|times|
In ancient times...
a dança era usada por guerreiros para pedir ou agradecer o sucesso em batalha...
|||||warriors||to ask for||||||
the dance was used by warriors to ask for or give thanks for success in battle...
por xamãs para afastar maus espíritos...
|shamans||to ward off|evil|spirits
|shamans||||
by shamans to ward off evil spirits...
para buscar a ajuda dos deuses com cultivos, caça e fertilidade...
|to search||||gods||crops|hunting||fertility
to seek help from the gods with crops, hunting and fertility...
e para contar histórias, antes da invenção da escrita.
|||stories|||invention||written
||||||Erfindung||
Egípcios usavam instrumentos e dançarinos em seus rituais religiosos...
Egyptians|used|||dancers||||religious
já em 3 mil antes de Cristo.
|||||Christ
as early as 3,000 BC.
Assim como os gregos...
|||Greeks
para quem a dança era também uma forma de celebração e entretenimento...
|who||||||||||entertainment
for whom dance was also a form of celebration and entertainment...
que, com o tempo, acabou dando origem ao teatro grego.
||||||||theater|
which, over time, gave rise to Greek theater.
Séculos mais tarde...
Centuries later...
o cristianismo tentaria combater a dança como ritual de idolatria...
|Christianity||to combat||||ritual||idolatry
Christianity would try to combat dance as an idolatrous ritual...
ainda que os jesuítas a tenham utilizado como um dos instrumentos...
still|||||they have used||||two|
even though the Jesuits used it as one of their instruments...
para catequizar os índios no Brasil.
|to catechize||||
to catechize the Indians in Brazil.
As danças de salão surgiram na Europa entre os séculos XV e XVI.
|dances||ball|||||||||XVI
Ballroom dancing emerged in Europe between the 15th and 16th centuries.
Uma das mais famosas, a valsa...
|||famous||waltz
One of the most famous, the waltz...
surgiu em Viena, no século XVII.
||Vienna||century|
emerged in Vienna in the 17th century.
E, embora muito popular...
|although||
And although very popular...
era vista com desagrado pelos mestres de dança da época...
|view||displeasure|by|masters||||
was frowned upon by the dance masters of the time...
já que seus passos eram fáceis de se aprender.
|||steps||easy|||learn
as his steps were easy to learn.
Ela também escandalizou a sociedade européia...
||she shocked|||European
She also scandalized European society...
por ser considerada vulgar.
||considered|vulgar
A América Latina foi o berço de danças famosas como o tango...
|Latin America|Latin America|||cradle||||||the tango
Latin America was the birthplace of famous dances such as the tango...
a salsa...
|a sauce
parsley...
o mambo...
|the mambo
e, no Brasil, o samba...
||||samba
o forró...
|the forró
frevo...
frevo
frevo...
maracatu e a lambada.
maracatu|||lambada
maracatu|||
maracatu and lambada.
O balé, por sua vez...
|the ballet|||
|ballet|||
Ballet, on the other hand...
surgiu na Itália, no século XV.
emerged in Italy in the 15th century.
Mas foi na França e, principalmente, na Rússia...
|it was||||||
que ele ganhou a importância...
||won||
e a técnica que vem sendo aperfeiçoada até hoje.
||technique|||being|being perfected|until|
É russa, inclusive...
uma das mais famosas escolas de balé do mundo...
a Escola do Teatro Bolshoi...
||||Bolshoi
cuja primeira filial fora da Rússia encontra-se em Joinville, Santa Catarina...
whose||branch|would be|||is located|||Joinville||Catarina
lar de um festival anual de dança...
of the annual dance festival|||festival|||
que já chegou a ser considerado pelo Guinness como o maior do mundo.
||has|||considered||Guinness|||||
Um caso bizarro envolvendo dança...
|case|bizarre|involving|
ocorreu em 1518 em Estrasburgo, na França.
it occurred|||Strasbourg||
Uma mulher começou a dançar fervorosamente na rua por toda uma semana.
||||to dance|fervently||street||||
E, em um mês, cerca de 400 indivíduos foram contagiados...
||||||individuals|were|
dançando dia e noite, sem parar.
dancing|||||to stop
Muitos acabaram morrendo e, eventualmente...
|ended|||eventually
a cidade voltou ao normal...
||it returned||normal
embora a causa desse fenômeno continue em debate até hoje.
although||cause|||it continues|||until|
Outro caso curioso...
||curious
é o da cidade de Elmore City, nos Estados Unidos...
|||||of Elmore City||||
onde a dança foi proibida por cerca de 100 anos...
||||prohibited||||
até que um grupo de estudantes...
conseguiu autorização para dançar em seu baile de formatura...
managed||||||dance||graduation
história que serviu de inspiração para o filme "Footloose"...
||served||inspiration|||movie|Footloose
um dos muitos que têm a dança como elemento principal.
||||||||element|
Mais do que uma inspiração para filmes...
uma diversão...
ou um método de conquista...
||method||conquest
a dança é uma poderosa forma de expressão.
||||powerful|||expression
Uma maneira de despertar o corpo e a mente...
|||to awaken|||||the mind
para sensações...
|for sensations
fazendo-se perceber não apenas como movimento...
||to perceive||||movement
mas como a arte da emoção.
|||||emotion
Vamos dançar?
Let's|
