DE WEB COM O EX

Minha delícia! My loveliness. Mi amor, 4 meses sin darte un abrazo, caramba...

Quatro meses sem dar uma fungada nesse cangote delicioso, caramba!

Aí, meu amor... Aqui, eu pensei numa coisa Mi amor, estuve pensando en algo para no extrañarnos tanto.

pra gente passar essa vontade.

Ah, é, safada? Were you, naughty girl? You're in luck. ¿Ah sí, loca? Tienes suerte porque me depilé y lo tengo como un elefante recién nacido.

Então você está com sorte, caramba, porque eu me depilei,

está igual a um elefantinho recém-nascido, olha só.

Não, Gustavo, espera aí! Espera aí! Não, não, não! No, Gustavo! No, no! Not now! Not now! ¡No, Gustavo, espera, ahora no! Yo me refería a esto.

-Agora não! Agora não. -O que foi?

Pensei num negócio aqui, assim, mais ou menos.

Olha! -See? -I like it. ¿Viste? Me gustó eso.

-Gostei, gostei dessa bagunça aí. -Eu e você na praia deserta...

Que delícia! Espera aí que eu vou fazer também.

-...com um bom drink. -Estou indo nessa praia aí.

Estou chegando. Aqui. Aqui, olha. Cheguei!

Aí, está calor, não está? Nessa praia?

Essa praia não está calor? Isn't it hot at the beach?

Aqui, tem drink aqui também, minha linda. Yo también tengo un trago, mi amor, ¿quieres que te pase un bronceador en las piernas?

Olha aqui.

Vem cá, quer que eu passe bronzeador nessa perna? Want me to put sunscreen on that leg?

-Nessas suas costas lindas aí. -Meu Deus! -Goodness! -Your amazing back, your butt? Dios mío, yo me pongo muy nerviosa a esta hora.

Nessa sua bunda.

Meu Deus do Céu! Eu sempre fico muito nervosa nessa hora. ON THE WEB WITH YOUR EX Goodness, this makes me nervous.

Mas o que todos querem saber: de quem é o próximo ex? But what we all want to know is, whose is the next ex? ¿Lo que todos quieren saber es de quién es el próximo ex?

Caralho! -Holy shit! -Where is my gorgeous Pat? Carajo...

Cadê a minha Paty_agatinha69? ¿Dónde está mi exnovia favorita?

Eu não estou acreditando! Saulo Fogoso! Que saudade, mano! I can't believe! Saulo On Fire! I miss you!

Mano, eu não... -I can't... -Patricia... What is this?

Oi? Patrícia? Patrícia, que porra é essa? Patricia, ¿qué coño es esto? ¿Ese es tu exnovio? ¿Qué es lo que está pasando?

Esse aí é teu ex? Is that your ex? I don't get it. What's going on?

Não estou entendendo. O que está acontecendo, Patrícia?

Ai, Gustavo, ô, Gustavo, esse é o Saulo, Gustavo! This is Saulo. Gustavo, este es Saulo, intercambiábamos nudes en la universidad.

a gente trocava nude na época da faculdade, né, Saulo? We would swap nude pics in college, right?

Que época de faculdade? Na época de faculdade -Yes. -College? We lived together then. En la universidad nosotros vivíamos juntos. ¿Qué es lo que está pasando, Patricia?

a gente morava junto, Patrícia.

O que você está falando, Patrícia? Pelo amor de Deus! What are you on about? What's going on?

O que está acontecendo, Patrícia?

Que a gente morava... Para com isso! -Stop that! -I dropped college. No fue así...

Eu larguei a facul, tu sabe, né? Abandoné la universidad, ahora soy bailarín de crucero en Europa, haciendo mi sueño realidad.

Larguei a facul, agora eu sou dançarino de cruzeiro na Europa. I now dance in cruise ships in Europe. It's my dream.

Realizando meu sonho.

-Caralho, cara. Puta que... -Eu acho muito sexy isso. -Holy fucking shit. -That's very sexy.

-Eu acho muito sexy. -Desde quando tu acha sexy?

Que porra é essa aí também? Dançar eu também sei, Patrícia.

Sei dançar, cara. Olha aqui. Olha o que eu faço.

-Pega o abacaxi, jogou na cesta... -Gustavo, para! -I take a pineapple... -Gustavo, stop!

-Para de me atrapalhar! -O que é? Estou atrapalhando o quê?

Ei, caralho!

Não! Desliga esse tablet do terror aí.

Desliga essa merda, Patrícia. Turn that off!

Mas o que todos querem saber: de quem é o próximo ex? ¿Lo que todos quieren saber es de quién es el próximo ex?

Não tem porra de ex nenhum, caralho! There's no fucking ex! Stop saying that, fucking voice! ¡No quiero ver a más ningún exnovio, carajo! ¡No digas más eso, cabrón!

Para de falar essa voz aí, porra maldita!

Quem será, gente? Ai, meu Deus.

Ai, meu Deus.

Não!

Não! Não! Casal 021 do Tinder!

Casal?

Você não transa nem de luz acesa, você está namorando um casal? You don't have sex with the light on. ¿A ti te da pena hacer el amor con la luz encendida y ya te acostaste con una pareja?

Não transo de luz acesa com você. Parou. Hago el amor con la luz apagada solo contigo, cállate la boca.

Espera aí, o que você quer dizer, Patrícia? Wait, what do you mean? Say it to my face.

Fala na minha cara, então. O que você quer dizer com isso?

Fala pra mim, Patrícia. Por favor. Tell me, Patricia. Please.

Bota a roupa, ô, filha da puta! Olha ele sem camisa... Ponte la ropa hija de puta, míralos a ellos sin camisa, no te la quites tú también, Patricia...

Não tira também, não. Patrícia...

Beleza. Olha, conseguiram. É isso que vocês querem? Great. You did it. Is that what you want? Muy bien, ¿eso es lo que quieren? Pónganse cómodos, yo me voy.

Fiquem à vontade aí. Estou indo. Fica à vontade. Be my guest. I'm off. Be my guest.

Não tenho que passar por isso, não. Onde que sai dessa merda?

-Areia na tua cara! -Aí! Está indo aonde? -Sand on your face. -Hey, where are you going? Nos estamos riendo de ti.

Gustavo? -Gustavo... -Why am I back here?

Por que eu voltei pra cá? Por que eu voltei pra cá? ¿Por qué regresé? ¿Por qué regresé?

Porque você assinou o contrato, meu amor. Because you signed the contract. Porque firmaste un contrato y tienes que quedarte hasta el final del programa.

Você tem que ficar até o final do programa.

Assinei contrato? Eu não assinei porra nenhuma, Patrícia. A contract? I didn't sign anything. You... Yo no firmé ningún contrato, Patricia. Sí.

Xi...

Porra... Fuck... Carajo...

O documento que você mandou pra cá falando que eu seria fiador The document you sent saying I'd be your liability El documento que me mandaste diciendo que yo sería fiador y lo firmé...

e eu assinei então é o contrato pra participar dessa porra... and I signed was the contract to participate in that?

Ai, meu Deus! My goodness! My goodness! Dios mío, ay dios mío.

Ai, meu Deus!

Você deve estar se perguntando de quem é o próximo ex. You must want to know whose ex is up next. ¿Debes estar preguntándote de quién es el próximo ex?

Tem mais ex do que bolsa, hein? Tienes mas exnovios que bolsos. Yo no los conocía a todos.

Porra!

Aí, eu não te conhecia, não. -I didn't know you. -The tides have turned.

Parece que o vento virou. Parece que el viento cambió.

Ah, vocês são foda, mano!

Caraca, Marina! Minha primeira namoradinha da internet. Wow! Marina, my first internet girlfriend.

Desenterraram! Aí, isso era sala de bate-papo da UOL. They found her! It was in a chat room! Desenterraron algo muy antiguo, nos conocimos en la sala de chat de UOL.

Marininha. Marina, girl, turn the camera on so I can see you.

Gata, abre a câmera aí pra eu te ver, caramba!

Ué.

-Oi, Gustavo. -Que isso? Hola Gustavo. ¿Qué es eso?

Estava com saudades de você. I missed you. Te extrañé mucho... ¿Marina?

Marina? Marina...

Patrícia, esse programa está chato. Patricia, I don't like this show. Patricia, este programa es muy pesado, hay mucha gente aquí.

Tem muita gente aqui já, Patrícia. There's too many people here.

Mas o que todos querem saber: de quem é o próximo ex? What we all want to know is, who is the next ex? ¿Lo que todos quieren saber es de quién es el próximo ex?

De quem será o próximo ex? De quem será?

Porra, de quem pode ser o próximo ex?

Está de sacanagem? You shitting me?

É meu!

Oi, seu Leonel. Seu gostoso! Hi, Mr. Leonel, hottie! Hola Leonel, lindo, los años no pasan por ti...

O senhor não envelhece mesmo, hein. You never age.