MILICIAGRAM
MILICIAGRAM
Fala, galera. Aqui é Dom Rei da Praça Seca.
S'up! It's Mr. King from Praça Seca, always with you.
Hola amigos, soy domrei de Plaza Seca siempre con ustedes y hoy comenzaré de una forma diferente.
Sempre com vocês e, hoje,
vou começar de uma forma diferente,
mostrando pra vocês e comemorando
I'll show you and celebrate with you my mail delivery.
Mostrándoles y conmemorando mis ganancias de esta semana.
os meus recebidos aqui, os meus mimos da semana.
O que será, o que será?
What could it be?
¿Qué será? ¿Qué será? ¿Qué será? Vamos a ver.
Olha aqui, olha aqui. É notinha cheirosa
Check it out!
e cheia de bichinho da dona Marli lá da sorveteria.
Obrigado, dona Marli.
Desejo à senhora muita paz nesses meses aí que vão vir.
I wish you lots of peace in the upcoming months.
Le deseo mucha paz en estos meses que tenemos por delante.
Aliás, desejo, não. Exijo.
Actually, I don't wish it, I demand it.
Por cierto, no se lo deseo, se lo exijo.
Agora uma pausa aqui pra falar de uma turma
Now a quick break to talk about these fine folks,
Ahora una pausa para hablar de alguien que literalmente para el tráfico.
que é de parar o trânsito, literalmente.
Meu bando querido, que interceptou um caminhão
my dear pals who intercepted a truck in Avenida Brasil
Mi bando querido que interceptó un camión en la Avenida Brasil a la altura de Guadalupe.
ali na Avenida Brasil, altura de Guadalupe.
E me trouxe várias caixas desse cigarrão aqui maravilhoso.
and brought me loads of boxes of this great cigar.
Y me trajo varias cajas de este cigarro maravilloso, muchas gracias colegas.
Então muito obrigado, galera.
Thanks, guys! I said I only smoke when I drink.
Eu falei pra eles que eu só fumo quando eu bebo.
Les dije que yo solo fumo cuando bebo.
O que os caras fizeram?
What did they do? Intercepted a beer truck
¿Qué hicieron? Interceptaron un camión de cerveza y me lo trajeron, ellos son lo máximo.
Interceptaram um caminhão de cerveja
e me trouxeram aqui também. Os caras são foda, hein.
and got me some! They're awesome!
Valeu, galera. Grande abraço.
Thanks, guys! Now what?
Gracias amigos, ¿ahora qué les tengo que mandar a hacer?
Agora vou ter que mandar vocês o quê?
Roubar uma farmácia e me trazer várias caixas de Engov, não é, não?
I'll get you to rob a drug store and get me hangover meds!
Robar una farmacia y traerme varias cajas de medicamentos para la resaca.
Agora o papo é sério aqui. Eu tenho um negócio
Now we're being serious. I mean business.
Ahora esto es serio, tengo algo muy serio que decirles.
muito sério pra falar com vocês.
Infelizmente, semana passada, fui vítima de fake news.
Unfortunately, last week, I was a victim of fake news.
Desgraciadamente la semana pasada fui víctima de una fake news.
Tentaram me cancelar porque viram um like meu
aí num insta de um cara desses dos direitos humanos.
E me criticaram muito, porém eu fui mal interpretado.
Y me criticaron mucho pero yo fui malinterpretado.
Aquele like ali foi mais um toque. Foi mais um
Ese Me Gusta significaba: "ten mucho cuidado".
"Olha, estou de olho." Tanto que,
nos comentários, eu coloquei uma caveirinha
In the comments, I added a skull and a coffin.
Tanto es así que en los comentarios coloqué una calavera y un ataúd.
e um caixão.
Quer dizer, quem sabe ler, um pingo é letra.
A word to the wise is enough, am I right?
Para que sepa de qué se trata.
Não é verdade?
Então fica aí a minha nota de reparação
This is my edit.
Entonces esta es mi nota de retractación.
e pau no cu de quem vier de caô de novo pra cima de mim.
And fuck anyone who spreads lies about me!
¡Y que le den por culo al que se queje de nuevo sobre esto!
Vamos falar de coisa maneira? Não é publi, hein.
Let's bring up cool stuff? It's not an ad!
¿Vamos a hablar de cosas buenas? No es publicidad.
Não é publi.
Olha o que eu recebi aqui, olha.
Look at what I got!
Miren lo que recibí.
Chocolatinho da loja do nosso amigo,
Some chocolate from our friend, our pal's shop, our 01.
Chocolates de la tienda de nuestro amigo, de nuestro camarada, de nuestro 01.
do nosso camarada, do nosso 01, tá?
Irmão, amei.
¡Mi hermano, me encantó!
Olha o que eu recebi aqui em casa,
Look at what I got at my pad. DEAD! LOL
Miren lo que recibí en mi casa, en mi guarida.
no meu cafofo. Olha que foda.
Olha isso aqui.
Check this out!
Miren esto, solo puede ser un trabajo de Wilson Pata de Cabra, mi querido amigo.
Só pode ser trabalho do Wilson Pé de Cabra,
Could only be Wilson Crowbar, my dear friend,
meu querido amigo,
que sempre está me ajudando aí a eliminar os X-9,
who's always helping me eliminate snitches
Que siempre me está ayudando a eliminar a los chivatos con mucha calidad.
com muita qualidade. Olha essa entrega, irmão.
with quality work. Look at this delivery!
Nem salmão defumado do Pão de Açúcar
Not even smoked salmon from the market comes this well-wrapped.
chega tão bem embalado assim.
Valeu, meu irmão. Estamos juntos.
Alright, man! Word!
Gracias mi hermano, te quiero.
Inclusive, ele está abrindo uma chacinaria gourmet
He's opening a gourmet slaughterhouse
aqui no bairro, aqui na cidade.
Então pode ir lá, que vocês vão curtir, viu.
Entonces pueden ir allá que les va a gustar.
Estamos juntos e olha,
That's it! And remember:
lembre-se sempre: Dom Rei é milícia,
Y siempre recuerden, domrei es de la milicia, domrei es pura malicia.
Dom Rei é pura malícia.
Fala, minha gente. Sou eu aqui de novo.
Hola amigos, soy yo de nuevo, domrei de Plaza Seca.
Dom Rei da Praça Seca.
E eu estou aqui porque estão chegando as eleições.
I'm here because the elections are coming up, right?
Y estoy aquí porque están llegando las elecciones.
Não é verdade? E eu sou um cara que eu participo,
eu sou adepto da democracia e eu já dei aí
I'm a defender of democracy
variados candidatos que eu escolhi pra vocês escolherem.
Então, por favor, não quero surpresa nessas eleições.
So, please, no surprises this election.
Entonces, por favor, no quiero sorpresas en estas elecciones, por el amor de dios.
Pelo amor de Deus.
Não me faça, aqui, olha...
Don't make me register your biometry!
No me hagan registrar sus biometrías.
cadastrar a biometria de vocês.
