Como os EUA tomaram metade do território do México, repleta de riquezas |||||||||pleine|| ||||half|||||full|| ||||||領土||||| Wie die USA die Hälfte des mexikanischen Territoriums voller Reichtümer eroberten How the USA took over half of Mexico's territory, full of riches Cómo Estados Unidos se apoderó de la mitad del territorio mexicano, lleno de riquezas Comment les États-Unis se sont emparés de la moitié du territoire mexicain, plein de richesses Come gli Stati Uniti si impossessarono di metà del territorio messicano, pieno di ricchezze アメリカはいかにしてメキシコの領土の半分を奪ったのか？ 美國如何佔領墨西哥一半的領土，充滿財富

O México sofreu uma perda traumática em 1848 ||suffered||loss|traumatic| |||||衝撃的な| |||||traumática -> traumática| メキシコは1848年に衝撃的な損失を経験しました

Após dois anos de guerra, os Estados Unidos ficaram com 55% de seu território After two years of war, the United States was left with 55% of its territory 2年の戦争の後、アメリカ合衆国はその領土の55%を獲得しました

O que hoje em dia são os Estados da Califórnia, Nevada, Utah, Arizona, Novo México e Texas, |||||||||Californie|Nevada|Utah|Arizona||||Texas |||||||||||Utah|Arizona|||| 現在のカリフォルニア州、ネバダ州、ユタ州、アリゾナ州、ニューメキシコ州、テキサス州です

além de partes de Colorado, Wyoming, Kansas e Oklahoma, eram territórios mexicanos até ||||Colorado|Wyoming|||Oklahoma|||| |||||Wyoming|||Oklahoma|||| ||州の一部|||||||||| |||||||||||mexicanos|

meados do século 19 mid-19th century|of the| 中頃|| mediados del siglo 19||

Territórios que agora têm uma população combinada de mais de 83 milhões de pessoas ||||||combined|||||| ||||||合計|||||| 現在、8300万人以上の人口を持つ地域

Sou Malu Cursino, da BBC News Brasil, e neste vídeo falo sobre como essa perda, que foi |Malu|Cursino|||||||||||||| |Malu|Cursino||BBC News Brazil|||||||||||| ||マルウ・クルシーノ|||||||||||||| |Malu|Cursino|||||||||||||| I'm Malu Cursino, from BBC News Brasil, and in this video I talk about how this loss, which was 私はBBCニュースブラジルのマル・クルシーノです。このビデオでは、この喪失がどのように

vivida como uma tragédia nacional, pode ter marcado o destino econômico do México experienced|||national tragedy||||shaped||economic fate||| lived as a national tragedy, it may have marked the economic fate of Mexico 国の悲劇として経験され、メキシコの経済的運命を決定づけたのかについて話しています

Além disso, vamos tentar imaginar o que teria acontecido a esses Estados se tivessem continuado |||||||||||||ils avaient| |||||||"would have"||||||had continued|kept on ||||||||||||||continuado -> continuado

sendo mexicanos

Começo dizendo que o México não só perdeu mais de dois milhões de quilômetros quadrados, |||||||"lost"||||||kilometers|square kilometers I start by saying that Mexico not only lost more than two million square kilometers,

como também a fonte de riquezas que estas terras mais tarde se revelaram ser |||source|||||||||"proved to be"| ||||||||||||revelaron ser| as well as the source of wealth that these lands later turned out to be.

Com uma população atual de 39 milhões de pessoas, a Califórnia, o chamado "Estado With a current population of 39 million people, California, the so-called "State

dourado", é hoje o símbolo maior do otimismo econômico americano, o Estado mais inovador "golden"|||||||"economic optimism"||||||most innovative state golden", is today the greatest symbol of American economic optimism, the most innovative state

e próspero, com um Produto Interno Bruto de mais de 3 trilhões de dólares, o maior dos EUA |prosperous|||||Gross Domestic Product||||trillion dollars||dollars|||| and prosperous, with a Gross Domestic Product of over $3 trillion, the highest in the US

Na verdade, há cálculos que asseguram que se a Califórnia fosse um país, seria a quinta |||calculations||"ensure"|||||were||||| In fact, there are calculations that ensure that if California were a country, it would be the fifth

economia do mundo world economy

Já o Texas, com atuais 29 milhões de habitantes, é o epicentro mundial da indústria de energia ||||actuels||||||||||| ||Texas||||||||epicenter||||| Texas, with currently 29 million inhabitants, is the world's epicenter of the energy industry

e tem, sozinho, um Produto Interno Bruto de 1,8 trilhão de dólares ||||||||trillion dollars|| ||||||||billón|| and has, alone, a Gross Domestic Product of 1.8 trillion dollars

Que é inferior ao da Califórnia, mas superior ao do México, que é de cerca de 1,2 trilhão |||||||higher than|||||||||1.2 trillion Which is lower than California, but higher than Mexico, which is about 1.2 trillion.

de dólares

Esses dois exemplos são reforçados pelo argumento daqueles que acreditam que o México ||||reinforced||argument|||||| ||||reforzados por|||||||| These two examples are reinforced by the argument of those who believe that Mexico

estaria hoje em uma situação econômica muito melhor se tivesse mantido o controle ||||||||||maintenu|| |||||economic situation|||||kept||control I would be in a much better economic situation today if I had kept control

sobre Califórnia e Texas

Mas como seria esse México hipotético se incluísse os dois Estados, considerando-se |||||||incluait||||| |||||hypothetical||included||||| |||||hipotético -> hipotético||incluyera||||| But what would this hypothetical Mexico be like if it included the two states, considering

suas dimensões econômicas atuais? |dimensions|| its current economic dimensions?

Bem, multiplicaria seu produto interno bruto por cinco, chegando a 6 trilhões de dólares |would multiply||||||||||| |multiplicaría||||||||||| Well, multiply your gross domestic product by five, coming to 6 trillion dollars

E seria a terceira maior economia do mundo, depois de Estados Unidos e China ||||||||after||||| And it would be the third largest economy in the world, after the United States and China

Mas agora uma pergunta importante, e que você pode já estar se fazendo: But now an important question, and one that you may already be asking yourself:

será que a Califórnia e o Texas seriam os motores econômicos que são hoje se ainda ||||||||||économiques||||| |||||||||economic drivers|||||| would California and Texas be the economic engines they are today if they still

fizessem parte do México? faisaient||| "were part of"||| were part of Mexico?

Isso, jamais vamos saber |never|| That, we'll never know

Caímos no terreno da especulação, ou algo que é formalmente conhecido como história We fall||realm||speculation|||||||| |||||||||formalmente conocido como||| We fall into the realm of speculation, or something that is formally known as history.

contrafactual, ou seja, contra os fatos contrafactuel||||| Counterfactual, against facts||||| Contrafactual, es decir, contra los hechos|||||

Impossível saber o que teria acontecido ||||"would have"| Impossible to know what would have happened

A BBC conversou sobre isso com vários historiadores mexicanos |||de||||| ||"spoke"|||||historians|

Mas antes de saber suas opiniões, como o México perdeu esses territórios? |||||||||lost||

Após sua independência da Espanha, em 1821, o México possuía quase quatro milhões de ||||||||avait|||| after||||||||had||||

quilômetros quadrados

Mas os onze anos de guerra que levaram à independência deixaram o país profundamente ||onze||||||||||| ||||||that|||||||deeply

desgastado e empobrecido usé|| Worn out||worn and impoverished Desgastado y empobrecido||desgastado y empobrecido

E como a região norte era muito despovoada, para melhorar sua economia, o México vendeu |||||||dépeuplée||||||| |||||||sparsely populated||||||| |||||||despoblada||||||| And as the northern region was very unpopulated, to improve its economy, Mexico sold

terras e promoveu o assentamento de colonos ali ||a promu||établissement||| ||promoted||settlement||settlers| ||promovió||asentamiento de colonos||| land and promoted the settlement of settlers there

Mas a partir de 1830, o movimento de independência do Texas começou a crescer, impulsionado |||||||||||||driven by But starting in 1830, the Texas independence movement began to grow, boosted

por colonos americanos |American settlers| by american colonists

Como o México jamais reconheceu esse projeto de independência, os texanos buscaram o apoio ||||||||||texans||| ||||"recognized"||||||Texans|"sought"||support ||||||||||tejanos|buscaron el apoyo|| As Mexico never recognized this independence project, Texans sought support

de seus vizinhos do norte e, no final de 1845, os Estados Unidos anexaram o Texas ao seu território ||||||||||||ont annexé||||| ||neighbors||||||||||annexed||||| ||||||||||||anexaron||||| of its northern neighbors and, in late 1845, the United States annexed Texas to its territory.

E, em seguida, declararam guerra ao México ||then|declared||| And then declared war on Mexico

Com uma força militar muito superior, em 1846 os Estados Unidos invadiram o México ||||||||||invaded||

pelo Norte, chegando até a capital through the North, reaching the capital

Os Estados Unidos não se retiraram até a assinatura, em 1848, do Tratado de Guadalupe-Hidalgo, |||||||||||||Guadalupe|Hidalgo |||||withdrew|||signing|||Treaty|||Guadalupe Hidalgo The United States did not withdraw until the signing, in 1848, of the Treaty of Guadeloupe-Hidalgo,

no qual o México foi forçado a aceitar o Rio Grande como a fronteira Sul do Texas, |||||forced||||||||border||| in which Mexico was forced to accept the Rio Grande as the South Texas border,

e a ceder os territórios do Texas, Califórnia e Novo México ||to cede|the||||||| and to cede the territories of Texas, California and New Mexico

Isso somava mais da metade da área do México antes da invasão americana |représentait||||||||||| |accounted for|||half|||||||| |sumaba||||||||||| This amounted to more than half the area of Mexico before the American invasion.

Por um lado, o México era um país pobre no século dezenove |||||||||||dix On the one hand, Mexico was a poor country in the nineteenth century.

Para o governo central, era difícil integrar todo seu território ||||||integrate||| For the central government, it was difficult to integrate all its territory

Assim, de acordo com alguns especialistas, o governo poderia simplesmente ter demorado |||||||||||mis à retardement Like this|||||experts||||||taken too long So, according to some experts, the government could have simply taken a long time.

muito para povoar o Norte do país e desenvolver seus recursos ||peupler|||||||| ||populate|||||||| ||poblar|||||||| a lot to populate the North of the country and develop its resources

No entanto, esse cenário bastante pessimista poderia ter sido muito diferente se a descoberta |"However"||||pessimistic||||||||discovery However, this rather pessimistic scenario could have been very different if the discovery

das enormes reservas de ouro na Califórnia tivessem ocorrido quando a região ainda estava ||||||||euros||||| ||gold reserves||||||had occurred||||| ||||||||ocurrido|||||

sob controle mexicano sous|| ||bajo control mexicano

Foi precisamente o boom do ouro a partir de 1849 que permitiu o espetacular desenvolvimento |||gold rush|||||||allowed for||spectacular|spectacular growth |||auge del oro|||||||||| It was precisely the gold boom from 1849 that allowed for the spectacular development

da Califórnia, do qual os Estados Unidos se beneficiaram, é claro ||||||||benefited from, of course|| ||||||||beneficiaron|| from California, from which the United States benefited, of course

Há historiadores que acham que, se a Califórnia continuasse mexicana, essa riqueza teria beneficiado ||||||||était restée||||| ||||||||remained|Mexican|||would have|benefited from it |||||||||mexicana -> mexicana||||beneficiado -> beneficiado

as finanças do México the|Mexico's finances||

Os mais categóricos argumentam que, se o México tivesse preservado seu grande Norte, ||most assertive|"argue that"||||||preserved||| ||Los más categóricos|argumentan que||||||preservado su gran||| The most categorical argue that if Mexico had preserved its great North,

é evidente que seu desenvolvimento econômico teria sido marcadamente diferente, beneficiando-se ||||economic growth||||markedly||benefiting from| ||||||||marcadamente diferente -> marcadamente diferente||beneficiándose de| it is evident that their economic development would have been markedly different, benefiting

da maior descoberta de ouro da história moderna ||greatest gold discovery||||| from the greatest gold discovery in modern history

A questão é que os Estados Unidos originalmente usaram esses novos territórios como fonte ||||||||used|||||source

de recursos naturais - de ouro a terras agrícolas |||||||agricultural lands of natural resources - from gold to agricultural land

Mas a região continuou a crescer graças ao forte impulso industrial do país unificado ||||||thanks|||industrial drive|industrial growth|||unified |||||||||||||unificado But the region continued to grow thanks to the strong industrial drive of the unified country.

após a Guerra Civil, que opôs os Estados do Norte aos do Sul, entre 1861 a 1865 |||||"opposed"||||||||| |||||opuso||||||||| after the Civil War, which pitted Northern and Southern states between 1861 and 1865

E esses territórios se desenvolveram ainda mais no século 20, para além de suas riquezas naturais ||||developed even more|||||||||| ||territorios||se desarrollaron más|||||||||| And these territories developed further in the 20th century, beyond their natural wealth

Os vastos pomares do Norte da Califórnia, por exemplo, foram transformados no Vale do ||vergers||||||||||| |"vast"|orchards||||||||"transformed into"||| ||Los vastos huertos||||||||fueron transformados en||| The vast orchards of Northern California, for example, have been turned into the Valley of

Silício, a capital mundial da tecnologia Silicon||||| Silicio|||||

Enquanto isso, a economia do sul da Califórnia continuou a prosperar sob o impulso de Hollywood, pendant|||||||||||||||Hollywood ||||||||||thrive|under the impetus||driving force|| |||||||||||||||Hollywood

uma indústria totalmente americana

Já o Texas, mesmo sem ter os maiores campos de petróleo do planeta, virou a capital mundial ||||||||oil fields||oil fields||planet|became||| Texas, even without having the largest oil fields on the planet, became the world capital

dos empresários do petróleo |oil executives||oil industry executives

Por outro lado, o México enfrentou uma situação muito difícil no século 19 |||||faced|||||| On the other hand, Mexico faced a very difficult situation in the 19th century

Era uma nação pobre marcada pela instabilidade política, que tinha como vizinho um país ||||marked||political instability|||||neighboring country||

que caminhava para desenvolver a economia mais dinâmica do mundo |||develop||||most dynamic|| that was moving towards developing the most dynamic economy in the world

É possível apenas especular qual teria sido o destino desses territórios se eles tivessem |||||||||de ces|||| |||speculate|||||fate||||| It is only possible to speculate what the fate of these territories would have been if they had

permanecido parte do México remained part of||| remained part of mexico

Mas sobre uma coisa não existe dúvida: eles contribuíram e contribuem com enormes ||||||||contributed||contribute|| But there is no doubt about one thing: they contributed and contribute enormous

riquezas para os Estados Unidos, que aproveitou os recursos naturais dos territórios de que riches for the United States, which took advantage of the natural resources of the territories from which

se apropriou para se tornar uma grande potência |appropriated itself||||||power appropriated to become a great power

Que história, né?

E você, o que acha que teria acontecido se esses territórios tivessem ficado com o México? ||||||||||||stayed with||| And you, what do you think would have happened if these territories had stayed with Mexico?

Escreve aqui em baixo. Obrigada!