Demokratia Demokratie Democracy Democracia Demokratia Demokratia Demokratia Demokratia デモクラティア Demokratia

E se você pudesse mudar toda a realidade de seu país? What if you could change the whole reality of your country? E se esse mesmo poder fosse responsável por você não conseguir mudar absolutamente nada? |||||||for|||||| |||||||por|||||| What if that same power was responsible for you not being able to change anything at all?

Senhoras e senhores, eu sou Christian Gurtner, e se é da vontade da maioria, esse é o Escriba Cafe. Damen|||||||||||||||||| Ladies||gentlemen|||||||||||||||| señoras||||||||||||||este|||| Ladies and gentlemen, I'm Christian Gurtner, and if that's what you want, this is the Escriba Cafe.

Primórdios

Muito antes dos Gregos, em uma época em que não haviam nações, reinos nem impérios, em várias tribos pré-históricas que eram autossuficientes e livres, em muitos casos, ou todos os membros dessa tribo ou um grupo deles, como os anciões, se viam como iguais quando o assunto eram decisões que eram de interesse geral. |||||||||||||||||||||||||||||||||Stamm||||||||||||||||||||| |||||||||||nations|||empires|||tribes|pre|historical|||self-sufficient||free|||||||||tribe|||||||elders||saw|||||||||||| |||||||||||||||||tribus|||||||||||||||||||||||ancianos||||||||||||||

Vários estudos hoje mostram que esse básico conceito de democracia era o caminho natural para os primeiros humanos que viviam da caça, e assim permaneceu até o fim da era nômade. |||show|||basic|||democracy|||||||||||||||||||||nomadic ||||||||||||||||||||||||||||||nómada

Riqueza e poder Wealth||

Assim que os seres humanos começaram a cultivar e, consequentemente se estabelecer, não demora muito a surgir comunidades e o comércio. |||||||cultivate||consequently||settle down||||||communities|||

E com isso surge também a desigualdade econômica e militar. ||||||inequality||| Alguns passam a ganhar mais que os outros, adquirindo assim, o poder sobre quem ganha menos. ||||||||erwerbend||||||| ||||||||gaining|||||||

Esse cenário torna-se o caminho lógico para a hierarquia e políticas mais autoritárias. |||||||||Hierarchie|||| |scenario||||||||hierarchy||||authoritarian policies |||||||||||||autoritarias Aquele pequeno vislumbre de democracia do passado, parecia ter desaparecido, dando lugar a monarquias e a aristocracia. ||glimpse|||||||verschwunden||||Monarchien||| |small|glimpse|||||||disappeared|giving|||monarchies|||the aristocracy ||destello||||||||||||||

A Grécia Antiga

No século V a.C. A democracia começa a ressurgir de forma mais esquemática e embasada. ||||wieder aufleben||||schematisch||fundiert ||||resurge||||schematic||based ||||resurgir||||esquemática||fundamentada Democracy begins to resurface in a more schematic and grounded way.

A Grécia era um conjunto de centenas de cidades-estado independetes, o que permitiu que, em Atenas, sob a liderança de um homem chamado Clístenes, se desenvolvesse um sistema de governo popular que perdurou por séculos, e que dava sentido ao nome Democracia, que significa, do grego, poder do povo. ||||||||||unabhängig||||||||||||||Kleisthenes||sich entwickelte||||||||||||||||||||||| ||||||||city||independent|||allowed|||Athens|under||leadership|||||Cleisthenes||developed|||||||lasted||||||||||||||allowed|| ||||||||||independientes||||||||||||||Clístenes||||||||||||||daba|||||||||||

Mas havia um porém, nem todos faziam parte do povo, ou seja nem todos eram demos. |||however||||||||||||common people |||pero|||||||||||| Somente cidadão nascidos de Atenienses e maiores de 18 anos podiam participar da política. ||||Athenienser|||||||| |citizen|born||Athenians||||||||

O centro do governo Ateniense era a Assembléia, ou Ecclesia, que se reunia por volta de 40 vezes ao ano para votar decisões políticas. |||||||||Ecclesia||||||||||||| ||||Athenian|||Assembly||Assembly|that||met|around|||||||vote on|| ||||atiense|||Asamblea||la Asamblea||||||||||||| Os votos eram feitos erguendo-se as mãos. ||||erheben||| |votes||made|raising||| ||||levantando||| Todos os cidadãos qualificados podiam participar e votar, porém, devido a quantidade de reuniões anuais e a dificuldade de se chegar no local, nem todos participavam. |||qualifiziert|||||||||||||||||||||| ||citizens|qualified||||||||||meetings|annual|||||||||||participated |||calificados|||||sin embargo|||||||||||||||||participaban

A Assembléia era regida pelo Conselho dos Quinhentos, que era composto por quinhentos representantes dos 139 distritos. |||geleitet|||||||||||| |||governed||||Five Hundred||||||representatives||districts |||regida|||||||||||| Esses representantes eram escolhidos por sorteio, e a quantidade de representantes por distrito, era relativa ao tamanho da população de cada distrito. |||chosen|by|drawing|||||||district|||||||||

A democracia ateniense se restringiu a menos cidadãos quando a cidade-estado fora dominada pela Macedônia, no ano de 321 a.C. ||||beschränkte sich|||||||||||||||| ||||restricted itself|||||||||||Macedonia||||| ||||se restringió|||||||||||Macedonia||||| E em 146 a.C o que ainda havia de democracia foi perdido com a conquista romana. ||||||||||||||conquest|Roman conquest |||||||||democracia||||||romana And in 146 BC what was left of democracy was lost with the Roman conquest.

A República Romana ||Roman

Roma, descontente com a monarquia do passado e seus patrícios, também havia desenvolvido uma forma de governo popular, ao qual deram o nome de Respublica, que significa “Coisa do povo”. ||||Monarchie||||||||||||||||||||Republik||||| ||||monarchy|||||patricians|||developed||||||||||||Republic||||| |||||||||patricios|||||||||||||||República|||||

A república romana era regida por um poderoso senado e os assuntos resolvidos no Fórum localizado no centro de Roma. ||||||||Senat||||||||||| ||||||||senate||||resolved|||located|||| E foi exatamente isso que criou um dilema político nas primeiras civilizações democráticas. |||||||political dilemma||||civilizations|democratic civilizations ||||||||||||democráticas

Roma se expandia gradativamente, para a população que não se encontrava na capital, era impossível ir até o Fórum, o que acaba excluindo essas pessoas da política, acabando assim com o princípio democrático. ||was expanding|gradually|||||||||||||||||||excluding|||||ending|||||democratic principle ||se expandía|gradualmente|||||||||||||||||||||||||||||

Portando, para o sistema antigo funcionar, era preciso limitar o crescimento para que a população pudesse influenciar nas decisões políticas, fazendo com que aquele sistema popular funcionasse. ||||||||begrenzen|||||||||||||||||| therefore||||||||limit||||||||influence||||||||||functioned ||||||||||||||||||||||||||funcionara Therefore, for the old system to work, it was necessary to limit growth so that the population could influence political decisions, making that popular system work. Mas isso deixaria a cidade a mercê de nações maiores e poderosas. ||||||mercy of|||||powerful |||||||||||poderosas

Por outro lado, ao se expandir, ficando no páreo militar e comercial de outras nações, colocava a representação popular em cheque. ||||||||Wettbewerb|||||||||||| ||||||||race|||||||put||representation||| |||al expandirse|||||competencia||||||||||||jaque On the other hand, as it expanded, becoming on the same military and commercial footing as other nations, it put popular representation in check. Por otro lado, al expandirse y entrar en el terreno militar y comercial con otras naciones, puso en jaque a la representación popular.

A resposta para esse dilema parece óbvia hoje, mas não na época. ||||||obvious|||||

Assim, após outros altos e baixos, a democracia floresce novamente a partir do século XVIII usando a Representatividade como forma de resolver o dilema. ||||||||blüht||||||||||||||| |||highs|||||blooms|||||||||Representation||||resolve|| |||||||||||||||||Representación||||||

Do povo, pelo povo, para o povo

Um governo representativo é quando a população elege representantes para tratar de assuntos políticos em seu nome, como vereadores, deputados e senadores. ||||||||||||||||||Stadträte||| ||representative|||||elects|||deal with||||||||city councilors|deputies||senators ||||||||||||||||||concejales||| Assim é possível praticar a democracia até em enormes e populosas nações, resolvendo o antigo dilema . ||||||||||||resolving||| ||||||||||populous||resolving the||| ||||||||||pobladas||resolviendo|||

Enquanto a democracia se espalhava, defeitos graves ainda eram vencidos, como, por exemplo, o direito de voto das mulheres. ||||||schwere|||überwunden||||||||| ||||spread||serious flaws|||overcome|||||||voting rights|| As democracy spread, serious defects were still overcome, such as, for example, women's right to vote.

Por fim, dentre as opções que o mundo tinha, a democracia era a melhor opção e se instituiu como símbolo de liberdade e participação popular, que, assim como disse Abraham Lincoln, “um governo do povo, pelo povo, para o povo”. |||||||||||||||||instituted|||||||||||||Lincoln||||||||| ||||||||||democracy|||||||established itself||||||||||||Abraham|Lincoln|||||||||

Dos políticos, pelos políticos, para os políticos

Há um porém. Por que gregos e romanos não pensaram na representatividade como resposta ao dilema que enfrentaram? ||||||||||||||they faced

Simples, a representatividade, por conceito, não é democrática. |||by||||democratic Ou melhor, torna-se uma democracia indireta e muitas vezes o representante não está tomando a decisão do representado. ||||||indirect democracy|||||representative||||||| ||||||indirecta||||||||||||

De fato a democracia não é perfeita. Desde seus primórdios as civilizações tentam criar soluções para as questões fundamentais para o funcionamento desse sistema, que são: since|||||||solutions||||fundamental|||functioning of|||| ||sus inicios||||||||||||||||

-Qual é a unidade apropriada para um governo democrático? -What is the proper unit for a democratic government? Uma cidade, um estado ou um país? -Na palavra democracia, demo, vem de demos, que é o povo. |||Volk||||||| ||democracy|demo||||||| |||pueblo||||||| Mas quem deve fazer parte da demos? Só adultos? |adults Só homens ou mulheres, acadêmicos ou analfabetos numa aristocracia ou oligarquia; ou todos sem exceção? ||||scholars||illiterates||||oligarchy|||| ||||||||||oligarquía|||| Only men or women, scholars or illiterates in an aristocracy or oligarchy; or all without exception? – Que instituições ou organizações são necessários para o governo? |||organizations||necessary||| – Quando os cidadão estão divididos em uma questão, o que deve prevalecer, sempre a vontade da maioria ou em algumas circunstâncias dar o poder a minoria? |||||||||||vorherrschen|||||||||||||| ||||divided|||||||prevail|||||||||circumstances|||||the minority |||||||||||prevalecer|||||||||||||| – E por que o povo deve governar? |for|||||govern Platão, por exemplo, pregava que o melhor governo é aquele regido não pelo povo e sim por uma minoria, composta pelas pessoas mais qualificadas. Platon||||||||||||||||||||||| Plato||||||best||||governed|||||||||composed||||qualified |||predicaba||||||||||||||||||||calificadas – E se a maioria das pessoas ou da demos, passasse a ser contra a democracia e quisesse outra forma de governo? and|||||||||||||||||||| – What if the majority of people or the demos became against democracy and wanted another form of government? É como se a democracia então estivesse sendo usada contra ela mesma. It is as if democracy were then being used against itself. Deve haver uma forma de proteção quanto a isso? |||||protection||| Mas assim o povo não estaria governando. ||||||governing ||||||gobernando

Apesar de essas perguntas, a princípio parecerem de simples resposta. ||||||seem||| ||||||parecer||| Although these questions seem simple to answer at first. Aunque estas preguntas puedan parecer sencillas de responder en un primer momento. Não é. São tão complexas que até hoje estamos experimentando e, o problema, que dependendo de como cada civilização cria soluções para essas questões, pode-se resultar em algo bom ou não, como burocracia, corrupção, ineficiência e, até mesmo criar-se uma pseudo-democracia, como alguns dizem existir em várias nações como o Brasil. |||||||||||||||||||||||||||||||||||Ineffizienz|||||||||||||||||| ||||complex|||||experimenting|||||depending||||||||||||result|||||||bureaucracy||inefficiency|||||||pseudo|||||exist|||||| ||||complejas|||||||||||||||||||||||||||||||ineficiencia||||||||||||||||||

Some a ignorância da maioria da população, a miséria, a obrigatoriedade de votar e o presidencialismo, e você tem a receita. |||||||||||||||Präsidentialismus||||| with||ignorance||||||misery||obligation|||||presidentialism|||||recipe Algunas (1)||||||||||obligatoriedad de|||||presidencialismo||||| Add the ignorance of the majority of the population, poverty, compulsory voting and presidentialism, and you have the recipe.

O voto sem consciência gera corrupção, falta de educação, pobreza e fome, e quem vota com fome vai eleger a figura de um herói, e aí o presidencialismo vai favorecer os demagogos e populistas, que ainda sim ficarão nas mãos dos demais lacaios que exigirão poder para deixar que aquela figura exerça seus atos populistas. ||||||||||||||wählt|Wahl ohne Gewissen|||wählen|||||||||||||Demagogen und Populisten||Populisten||||werden bleiben|||||Lakai||werden verlangen|||||||ausüben||| ||||generates||||||||||votes||||elect|||||hero||||||favor||demagogues||populists||||will be|||||lackeys||will demand|||||||exercise||| ||||genera|||||||||||||||||||||||||||demagogos|||||aún así|quedarán|||||lacayos||exigirán|||||||ejecute||| Voting without conscience generates corruption, lack of education, poverty and hunger, and those who vote hungry will elect a hero figure, and then presidentialism will favor demagogues and populists, who will still be in the hands of other lackeys who will demand power to let that figure carry out his populist acts.

O problema do presidencialismo é que, ao contrário do parlamentarismo, temos um figura central que supostamente comanda o país e então é visto como herói ou vilão. |||||||||parliamentarism|||||||commands||||||||||villain |||||||||parlamentarismo|||||||dirige||||||||||

O que muitos não sabem, é que essa figura, depende do congresso e do senado para quase tudo que queira fazer. |||||||||||congress||||||||| What many don't know is that this figure depends on Congress and the Senate for almost everything he wants to do. Assim, os congressistas, para aprovar o que o presidente quer fazer, exigirão dele cargos, ministérios, vetos, favores, etc. ||Kongressabgeordnete||||||Präsident|||||||Vetos|| ||congressmen||approve|||||||||positions|ministries|vetoes|favors| ||congresistas|||||||||||||veto|| Thus, congressmen, in order to approve what the president wants to do, will demand positions, ministries, vetoes, favors, etc. Dessa forma para cada passo que o presidente tente dar para frente, terá que dar dois para trás. |||||||||take||forward|he will have||take||| That way, for every step the president tries to take forward, he will have to take two steps back.

Portanto não adianta colocar Lula, Bolsonaro ou até a Xuxa, como presidente, pois estarão a mercê dos ratos que só querem se perpetuar no poder. |||||||||Xuxa||||||||||||||| ||it is useful||Lula|Bolsonaro||||Xuxa||||they will be||||rats|||want||perpetuate|| ||sirve de nada|||||||||||||||ratas|||||perpetuarse en|| Therefore, there is no point in putting Lula, Bolsonaro or even Xuxa as president, as they will be at the mercy of the rats who only want to perpetuate themselves in power.

Os políticos no Brasil vivem em outra realidade. Não convivem com a insegurança das ruas, seus filhos não estão nas escolas públicas e eles não precisam se tratar e postos de saúde ou ficar na fila de um hospital por meses. |they live|||insecurity|||||||||public||||||||health posts||||||||||for| |conviven||||||||||||||||||||||||||||||| They do not live with the insecurity of the streets, their children are not in public schools and they do not need to be treated at health centers or wait in line at a hospital for months.

Portanto não há nada que interesse a eles aqui em baixo a não ser os votos a cada quatro anos, que eles conquistam através da ignorância popular que eles mesmos cultivaram para assim voltarem “lá pra cima” e continuarem votando em seus próprios salários, escolhendo se eles podem ser presos ou não, enfim, perceba que a maioria das discussões e decisões são para eles mesmos, para que fiquem no poder, para que tenham dinheiro e continuem vivendo no Olimpo. ||||||||here||||||||||||||they win||||||||cultivated|||returning|||||continue|voting|||||choosing|||||||||realize||||||||||||||||||||||continue|||Olympus ||||||||||||||||||||||conquistan||||||||cultivaron|||regresar|||||||||||eligiendo|||||||||||||||||||||||||||||||||| So there is nothing that interests them down here but the votes every four years, which they conquer through the popular ignorance that they themselves have cultivated in order to go back “up there” and continue voting for their own salaries, choosing whether they can be arrested or not, finally, realize that most of the discussions and decisions are for themselves, so that they stay in power, so that they have money and continue living on Olympus.

Na democracia Brasileira, o governo é dos políticos, pelos políticos, para os políticos. In Brazilian democracy, government belongs to politicians, by politicians, for politicians.

Vote Wählen Vote

Esse foi o episódio de final de ciclo do Escriba Cafe com intuito de relembrar a todos vocês que estamos chegando em mais uma época de eleições. ||||||||||||||remind||||||||||||elections This was the final episode of the Escriba Cafe cycle with the intention of reminding all of you that we are approaching another election season.

Não vou fazer palanque aqui para que votem nesse ou naquele. |||Wahlkampfplattform||||||| |||platform||||they vote||| |||campaña política||||||| I'm not going to make a platform here for you to vote for this or that. Mas sim que votem conscientes e lembrem-se que os deputados e senadores que elegemos são tão significativos quanto o próprio presidente. ||||bewusst||||||||||wählen||||||| ||||aware||remember||||||||we elect|||significant|||| |||||||||||||||||significativos|||| But yes, vote consciously and remember that the deputies and senators we elect are as significant as the president himself. Escolham com cuidado, de preferência aqueles que nunca estiveram envolvidos em escândalos. Wählt||||||||||| choose|||||||||||scandals Elijan||||||||||| Choose carefully, preferably those who have never been involved in scandals.

E para aqueles que ainda não entendem muito bem como toda essa confusão tenta funcionar, vamos entender: And for those who still don't quite understand how all this confusion tries to work, let's understand:

Antônio acorda e reclama de ter que ir votar, já que não tem o direito de votar e sim a obrigação. Antônio|wakes up||complains|||||||||||||||||obligation Antônio wakes up and complains about having to go vote, since he doesn't have the right to vote, but the obligation. Vai até a urna e escolhe entre os candidatos a presidência que tinham mais dinheiro e coligações para ficar mais tempo na TV, contratar especialistas em marketing e reputação e assim serem melhor vistos. ||||||||||Präsidentschaft||||||Bündnisse||||||||||||||||| |||ballot box|||||candidates||presidency||||||alliances|||||||hire|||||||||| ||||||||||||||||coaliciones|||||||||||||||||

Ele, assim como a maioria da população, vota no Sr.Popularius, que é o candidato que falou que vai melhorar o salário, acabar com a pobreza, liberar o aborto, legalizar a maconha e baixar todos os impostos. ||||||||||Populistischer Kandidat|||||||||||||||||||die Legalisierung von||Cannabis||||| |||||||||Mr.|Popularius||||candidate||||||||||||liberate||abortion|legalize||marijuana|||||taxes |||||||||Sr Popularius|Popularius|||||||||||||||||||legalizar||marihuana||||| He, like the majority of the population, votes for Mr.Popularius, who is the candidate who said he would improve wages, end poverty, free abortion, legalize marijuana and lower all taxes.

Depois do beep da urna, Antônio ainda vota em deputados e senadores que mal conhece. ||Piept|||||||||||| ||beep||ballot box|||||||||| ||pitido|||||||||||| Só anotou o número que o primo pediu, ou vota em um dos poucos candidatos que sabe um pouco a respeito ou simplesmente vota em branco pois não sabe o número de nenhum deles. |noted|||||||||||||||||||||||||||||||| |wrote down|||||cousin|||||||||||||||||votes|||||||||| |solo anotó|||||||||||||||||||||||||||||||| He just wrote down the number that his cousin asked for, or he votes for one of the few candidates he knows a little about or simply votes blank because he doesn't know the number of any of them.

O Sr. Popularius vence e é eleito presidente. |gewinnt|||| |wins|||elected| Sobe pomposo ao poder e então não consegue fazer nada do que prometeu. |pompös||||||||||| rises|pompous|||||||||||promised |pomposo||||||||||| He rises pompously to power and then fails to do anything he promised. E muitas vezes a culpa nem é dele. ||||blame||| Ele até tenta fazer, porém, Antônio ao não escolher bem os candidatos para o legislativo, acabou por minar os planos do Sr. |||||||||||||||||untergraben|||| ||||||||||||||legislature||up|undermine||plans|| |||||||||||||||||socavar|||| Popularius, que agora conta com minoria no congresso e para conseguir governar, vai ter que dar dois ministérios para um partido, uma diretoria de estatal para outro, cargos e favores ali e aqui. ||||||||||||||||||||||Direktion|||||||||| ||||||||||||||||||||party||board||state-owned|||||||| ||||||||||||||||||||||dirección|||||||||| Popularius, who now has a minority in Congress, and in order to manage to govern, will have to give two ministries to one party, a state board to another, positions and favors there and here.

Com isso toda a máquina do estado fica cara e ineficiente, pois quem está gerenciando não tem competência e está ali por troca de favores. ||||||||||||||verwalten|||||||||| ||||||||||inefficient|||is|managing|||competence||||for||| ||||||||||||||gestionando||||||||||

Num parlamentarismo, por exemplo, isso não acontece. |parliamentarism||||| Se o primeiro ministro perde a maioria, ele sai e entra outro, sem choro, sem festa de impeachment nem nada, só o andar natural da democracia parlamentarista. |||||||||||||||||Impeachment|||||||||parlamentarisches System |||minister||||||||||crying||||impeachment|||||||||parliamentary ||||||||||||||||||||||||||parlamentaria If the prime minister loses the majority, he leaves and another one comes in, no crying, no impeachment party or anything, just the natural pace of parliamentary democracy.

Mas aqui é presidencialismo, e assim, a aprovação do presidente cai no fundo do poço pois a população ainda acha que ele que decide e é ele que faz tudo. |||||||approval|||||||well||||||||||||||| But here it is presidentialism, and thus, the president's approval falls at rock bottom because the population still thinks that he decides and that he does everything.

O executivo e o legislativo tem poderes balanceados e a última palavra sempre é do congresso. |||||||ausgewogen|||||||| |executive||||||balanced|||||||| |||||||balanceados|||||||| E se a popularidade do presidente estiver baixa, aí o congresso mostra mais as garras ainda. ||||||||||||||Klauen| |||popularity|||is||||congress|shows|||claws| And if the president's popularity is low, then Congress shows even more claws.

Mas agora, Antônio vai ter que esperar mais 4 anos para mudar os congressistas.

A democracia pode ser uma faca de dois gumes quando mal utilizada. ||||||||Klingen||| |||be||knife|||double-edged sword|||used ||||||||cuchillo de doble filo||| Democracy can be a double-edged sword when misused.