When to say "lat" and when "lata"? Explanation with examples.
Kiedy|wann man sagt|sagen|year (singular)|"lat" and "lata"|kiedy||"lat" for singular|mit Beispielen|years, year
Wann sagt man „Jahre“ und wann „Jahre“? Erklärung mit Beispielen.
When to say "lat" and when "years" Explanation with examples.
¿Cuándo decir "lat" y cuándo "lata"? Explicación con ejemplos.
Quand faut-il dire "lat" et quand "lata" ? Explication avec exemples.
Quando se deve dizer "lat" e quando se deve dizer "lata"? Explicação com exemplos.
Когда говорить "лат", а когда "лата"? Объяснение с примерами.
Cześć! Tu Dorota.
Hallo! Das ist Dorothy.
Hi! This is Dorota.
Witajcie na kanale Polish with Dorota
||||with|
Willkommen beim Polnisch mit Dorota-Kanal
Welcome to the channel Polish with Dorota.
Ile masz lat?
|tem|anos
Wie alt bist du?
How old are you?
22 lata?
22 Jahre?
22 years?
35 lat?
35 Jahre alt?
35 years?
63 lata?
63 Jahre alt?
63 years?
Lat? Lata? Kiedy używać formy "lat",
Jahre? Jahre? Wann man "Jahre" verwendet
"Lat"? "Lata"? When to use "lat"
a kiedy "lata"? W tej lekcji nauczycie się, jak to działa.
||||||||how||works
|quando|anos||||||||funciona
Wann ist "Sommer"? In dieser Lektion erfahren Sie, wie es funktioniert.
and when "lata"? In this lesson you will learn how it works.
Mówimy lata po liczebnikach, to znaczy po numerach, które
|||числительных||||номерах|
|||Zahlen||||Nummern|
|||numerals||||numbers|
|||números||||números|
Wir sagen Jahre durch Ziffern, das heißt durch die Zahlen, die
We say years by numerals, that is, by numbers that
kończą się na 2, 3, 4.
кончаются||
enden||
end||
terminam||
endet auf 2, 3, 4.
end in 2, 3, 4.
Ale uwaga!
Aber Vorsicht!
But beware!
Które kończą się
Welches Ende
Which end up in
w mówieniu na 2, 3, 4.
|говорении|
|Sprechen|
|speaking|
|fala|
beim Sprechen am 2., 3., 4.
speach 2, 3, 4.
Zaraz powiem, dlaczego to jest ważne.
logo|||||
Warum das wichtig ist, erkläre ich Ihnen gleich.
I'm going to tell you why this is important.
Ale najpierw posłuchajcie przykładów.
||ouçam|
Aber zuerst hören Sie sich die Beispiele an.
But first, listen to the examples.
Mieszkam w Polsce 2 lata. Pracuję tutaj 3 lata.
Ich lebe seit 2 Jahren in Polen. Ich arbeite hier seit 3 Jahren.
I have lived in Poland for 2 years. I've been working here for 3 years.
Moja córka ma 4 lata.
Meine Tochter ist 4 Jahre alt.
My daughter is 4 years old.
Ona ma 22 lata, a jej chłopak ma 23 lata.
|||||namorado||
Sie ist 22 und ihr Freund ist 23.
She is 22 and her boyfriend is 23.
To jest stary samochód,
This is an old car,
ma 24 lata.
24 years old.
I tak samo będzie, kiedy będziecie mieć numery,
|||||||номера
||||||haben|Nummern
|||||||numbers (1)
|||será||||números
And it will be the same when you have numbers,
liczebniki 32,
числа
Zahlen
numbers (1)
numbers 32,
33, 34.
33, 34.
Wtedy mamy lata: 32 lata, 33 lata, 34 lata i tak samo: 42
Then we have years: 32 years, 33 years, 34 years, and the same: 42, 43,
43, 44 lata, 52, 53, 54 lata, 102,
44 years, 52, 53, 54 years, 102,
103, 104 lata, 782 lata, 783 lata, 784 lata.
years|||
103, 104 years, 782 years, 783 years, 784 years.
A po wszystkich innych numerach mamy formę lat: 5 lat, 6 lat,
||all|||||||
And after all the other numbers we have the form years: 5 years, 6 years,
7 lat,
7 years,
8,
8,
9,
9,
10,
10,
11 lat,
11 years,
12,
12,
13,
13,
14 lat,
14 years,
tak.
yes (1)
yes.
15,
15,
16,
16,
17,
17,
18 lat,
18 years,
19,
19,
20,
20,
21 lat.
21 years old.
I potem 22,
|then
|then
And then 22,
23,
23,
24,
24,
lata. 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 lat i znowu 32, 33, 34
lata|||
years. 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 years and again 32, 33, 34
lata i tak dalej, i tak dalej.
years and so on and so on.
I teraz słyszę wasze pytania: Ale 12, 13, 14 lat?
And now I hear your questions: But 12, 13, 14 years?
Dlaczego?
Why?
Mówiłam wcześniej, że forma lata jest po numerach, które na końcu
I said before that the form years comes from numbers that end
mają 2, 3, 4, ale w mówieniu, czyli musimy na końcu słyszeć 2, 3, 4.
||||||||слышать
|||speaking|||||hear
in 2, 3, 4, but in speach, which means we have to hear 2, 3, 4 at the end.
A liczebniki,
|Zahlen
|numerals (1)
And the numbers,
numery 12, 13, 14 kończą się na "-ście", 2 , 3, 4 jest
||||-стье|
||||-ste|
||||-teen|
||||-ście|
numbers 12, 13, 14 end in "-scie", 2, 3, 4 is
na początku. Możemy po prostu pomyśleć, że to jest nieregularne.
|||||||||нерегулярное
|||||denken||||
at|||||think||||irregular (1)
at the beginning. We might just think it's irregular.
I tyle.
|I so
And that's it.
To jeszcze kilka przykładów.
Here are a few more examples.
Mój syn ma 7 lat.
My son is 7 years old.
Jej samochód ma 5 lat.
Her car is 5 years old.
Ona ma trzydzieści 8 lat.
sie|||
She is thirty 8 years old.
Mój dziadek ma 89 lat, a on ma 100 lat.
My grandfather is 89 years old and he is 100 years old.
Jeszcze raz to powtórzę. 2, 3, 4 lata.
|||повторю|
|||wiederhole|
|||"I'll repeat"|
|||repito|
I will repeat it again. 2, 3, 4 years.
2,
2,
3,
3,
4
4
lata.
years.
"Lata" używamy, kiedy na końcu mamy w numerze 2, 3 albo 4.
|||||||номере|
|||||||Nummer|
|we use||||||number|
We use "lata" when it ends in a 2, 3 or 4.
Ok, mały test.
Ok, a little test.
10 lat.
10 years.
2 lata.
years
2 years.
12 lat.
12 years.
33 lata.
33 years.
54 lata.
54 years.
86 lat.
86 years.
4 lata.
4 years.
A 1?
And 1?
1 rok.
1 year.
Rok to znaczy
A year means
365 dni, 12 miesięcy.
|months
|meses
365 days, 12 months.
Na przykład, jeśli dziecko urodziło się 12 miesięcy temu,
||||родилось|||
||||geboren|||
||||was born|||
For example, if a child was born 12 months ago,
to mówimy, że to dziecko ma rok.
we say that child is one year old.
Nie mówimy 1 rok.
We're not talking 1 year.
Mówimy po prostu to dziecko ma rok.
We just say this baby is year old.
Albo jeśli mieszkasz w Polsce 12 miesięcy, to znaczy, że mieszkasz w Polsce rok.
Or if you live in Poland for 12 months, it means that you live in Poland for a year.
Wiem, to jest trochę dziwne, ale rok to jest tylko 1 rok.
I know||||||||||
I know it's a little weird, but a year is only 1 year.
365 dni, czyli 12 miesięcy.
365 days, or 12 months.
Podsumowanie. 1 rok.
Summary. 1 year.
2, 3, 4 lata. Od 5 do 21 lat, 22, 23, 24 lata od 25 do 31 lat, 32, 33, 34 lata.
2, 3, 4 years. From 5 to 21 years, 22, 23, 24 years, from 25 to 31 years, 32, 33, 34 years,
Od 35 do 41 lat, 42, 43, 44 lata i znowu od 45 do 51 lat.
|||||otra vez|||
From 35 to 41 years, 42, 43, 44 years and again from 45 to 51 years.
I tak dalej, i tak dalej.
And so on and so forth.
2 samochody, 3 samochody, 4 samochody, 5 samochodów.
Autos|||Autos
2 cars, 3 cars, 4 cars, 5 cars.
2 kobiety, 3 kobiety, 4 kobiety, 5 kobiet.
|||Frauen
|||women
||mujeres|mujeres
2 women, 3 women, 4 women, 5 women.
2 piwa, 3 piwa, 4 piwa,
2 beers, 3 beers, 4 beers,
5 piw.
пиво
Bier
beers
5 beers.
Tak, wszystkie rzeczowniki, rzeczownik to jest "noun",
||||||существительное
|||Nomen|||Nomen
Yes||nouns|noun|||noun
||||||sustantivo
Yes, all nouns, the noun is "noun",
wszystkie rzeczowniki mają różne formy.
all nouns have different forms.
Po numerach, które kończą się na 2, 3, 4 i po innych numerach.
||||on|||||
By numbers that end in 2, 3, 4 and other numbers.
Struktura gramatyczna po numerach, które kończą się na 2, 3, 4 to
|грамматическая|||||||
Structure (1)|grammatical structure|||||||
The grammatical structure after numbers that end in 2, 3, 4 is
biernik liczby mnogiej, a struktura gramatyczna, która jest po wszystkich
||Pluralform|||||||alle
accusative case||plural accusative||structure|||||
the accusative plural, and the grammatical structure that follows all
innych liczebnikach
anderen|
|numerals
other numerals
to jest dopełniacz liczby mnogiej. I na przykład 2 samochody,
||genitive||||||
is the genitive plural. And, for example, 2 cars,
3 kobiety, 4 piwa.
3 women, 4 beers.
To jest biernik.
||accusative case
It's accusative.
A 5 samochodów, 5 kobiet, 5 piw.
And 5 cars, 5 women, 5 beers.
To jest dopełniacz.
||genitive case
It's a genitive.
A jeśli nie wiesz,
And if you don't know
co to jest biernik i dopełniacz
|||||genitive case
what the accusative and genitive are
i nie rozumiesz, kiedy słowa zmieniają formy w języku polskim,
|||||меняются||||
|||||ändern||||
||you understand|||change||||
and you don't understand when words change forms in Polish,
to mam dla Ciebie świetną wiadomość,
||||отличную|
||||tolle|
||||great|
|||||noticia
then I have great news for you,
świetną informację. Mój kurs video "Ultimate guide to Polish cases, part 1" wyjaśnia dokładnie, co
||||видео|||||||||
|||||||||||erklärt||
||||video course|||||cases||explains|exactly|
|||||||||casos|||exactamente|
great information. My video course "Ultimate guide to Polish cases, part 1" explains exactly what
to są przypadki w języku polskim, jak to funkcjonuje, że słowa mają różne formy.
||||||||функционирует|||||
||Fälle|||||||||||
||cases||||||functions|||||
cases are in Polish, how it works that words have different forms.
I w tym kursie nauczysz się pierwszego przypadka w języku
|||||||падежа||
|||course|||first (1)|case||
|||curso||||||
And in this course you will learn the first case in Polish,
polskim, który nazywa się
which is called
mianownik.
именительный
Nominativ
nominative case
the nominative case.
Zapraszam serdecznie.
|cordially
I cordially invite you.
Link do tego kursu jest na dole w opisie filmu.
|||course|||bottom|||
The link to this course is at the bottom of the video description.
A na koniec jeszcze taka ciekawostka.
|||||интересная деталь
|||||Kuriosität
|||||fun fact
And finally, a curiosity.
Jak myślicie, jaka jest forma liczby pojedynczej,
|denkt|||||Einzahl
||||||singular form
||||||singular
What do you think is the singular form,
to znaczy forma singular, słowa "lata", "lat"?
|||единичное(1)|||
|||Singularform|||
to|||year|||
that is, the singular form, of the words "lata", "lat"?
Pokażę wam to na analogii.
||||аналогии
||||der Analogie
I will show||||analogy
I'll show you an analogy.
Mówiłam wcześniej, że jest 1 rok, 2, 3, 4 lata i 5 lat.
I said before that it's 1 year, 2, 3, 4 years and 5 years.
Ale tak naprawdę słowo "rok" i słowa "lat", "lata" to są dwa inne słowa.
But actually the word "year" and the words "years", "years" are two different words.
Mają inną historię.
|another|
They have a different story.
Posłuchajcie analogii.
Listen to the analogy.
2 piwa.
2 beers.
5 piw.
5 beers.
1 piwo.
1 beer.
2 lata.
2 years.
5 lat.
5 years.
1 lato.
лето
Sommer
summer
1 summer.
Lato.
summer
Summer.
Czyli "summer".
|лето
das heißt|Sommer
|"Summer"
That is "summer".
Tak.
Yes.
Tak naprawdę mówimy po polsku"
ja||||
Yes||||
In fact, we say in Polish:
"I am 25 summers old", coś takiego.
|есть|лет|||
|bin|Sommer|Jahre alt||
|"mam"|25 years old|years old||
"I am 25 summers old", something like that.
Ale Polacy nawet o tym nie wiedzą.
aber||||||
But Poles don't even know it.
Nie myślimy o tym, że to znaczy "summer" znaczy samych dla nas "lat",
|мыслим|||||||||||
|denken|||||||||||
not|we think||||||||the same||for us|
We don't think that it means "summer" , to us
"lata" to oczywiście
"lata" means of
znaczy "years".
|годы
|Jahre
|"years" means "lata".
course "years".
Ciekawe, prawda?
|isn't it
Interesting, right?
Teraz już wiecie, kiedy używać formy lata, a kiedy formy lat.
||you know now||||||||
Now you know when to use "lata" and when to use "lat".
Dziękuję Wam bardzo za oglądanie i zapraszam na następne moje
||||||||next|
Thank you very much for watching and I invite you to my next
lekcje języka polskiego.
Polish lessons.
Papa.
Papa.
