Jak będę duży … Wie|werde sein|groß When I am|I will be|"When I grow" quando|sarò| |seré| |大きくなったら| Wenn ich groß werde ... When I am big ... Cuando me hago grande ... Quand je deviens grand ... Quando divento grande ... 大きくなったら． Als ik groot word ... Quando fico grande ... Когда я становлюсь большим... När jag blir stor ... Büyüdüğümde... Який великий я буду... 当我长大了……

Lekcja siódma: Jak będę duży … |седьмая||буду|взрослый |||serai|grand Lesson|seventh|When|"I will be"|big |siebte|Wenn|werde sein|groß |settima|quando|| |сьома||буду|великий |séptima||| Lektion sieben: Wie groß werde ich sein ... Lesson seven: When I am big ... Lección siete: Cuando soy grande ... Lição nº 7: Quando sou grande ... Урок сьомий: Коли я стану великим ...

Jaś: Przeszkadzam ci? |я мешаю|тебе Jean: Je te dérange?|Je te dérange?| Jas|Am I bothering?|you |Störe ich dich?|dir |ti disturbo|a te |перешкоджаю|тобі |邪魔してる| |¿Te molesto|te Hänsel: Störe ich dich? Hansel: Am I disturbing you? ¿Te molesto? Johnny: Estou a incomodar? Джонни: Я вам мешаю? Ясь: Я тобі заважаю?

Dorota: Nie, wcale mi nie przeszkadzasz … |||||мешаешь мне ||at all|to me||bothering me |Nein|überhaupt nicht|mir|überhaupt nicht|bother |||||disturbi ||взагалі не|||заважаєш |||||邪魔しない |||||me molestas Dorota: Nein, Sie stören mich überhaupt nicht ... Dorota: No, you don't disturb me at all ... Dorothy: No, no me molestas en absoluto ... Dorothy: Não, não me incomoda nada ... Дороті: Ні, ви мене зовсім не турбуєте...

Jaś: Nudzi mi się i smutno mi. |скучно||мне||грустно| |Je m'ennuie||||triste| Jas|I'm bored|to me|I am bored||sad| Jaś|langweilig|mir|mir||traurig|ich |mi annoia||||sono triste| |Нудно||||сумно| |退屈||||悲しい| |me aburro||||triste| Hänsel: Ich bin gelangweilt und traurig. Hansel: I am bored and sad. Estoy aburrido y triste. Joãozinho: Estou aborrecido e triste. Джонни: Мне скучно и грустно. Ясь: Мені нудно і сумно.

Dorota: Dlaczego jest ci smutno, kochanie? |почему|||грустно|дорогой Dorota|Why|are|you|sad|"darling" |Warum|ist|dir|traurig|Liebling ||è|ti|triste|amore ||||сумно|дорогенька |||||愛しい人 |||||cariño Dorota: Warum bist du traurig, Schatz? Dorota: Why are you sad, honey? ¿Por qué estás triste, cariño? Dorothy: Porque é que estás triste, querida? Дорота: Чому тобі сумно, любий? Niedługo jedziemy na wakacje. скоро|едем|| Soon|are going||vacation Bald|wir fahren|in|Urlaub presto|andiamo||vacanze Незабаром|їдемо||відпустка もうすぐ|旅行に行きます||休暇 pronto|vamos|| Wir machen bald Urlaub. We are going on vacation soon. Pronto nos iremos de vacaciones. Vamos de férias em breve. Невдовзі ми їдемо у відпустку. Będziemy kąpali się w morzu i będziemy opalali się na plaży … |купаться|||море|||загорать||| ||||à la mer||nous allons|nous bronzerons|||plage We will|will bathe|ourselves|in the|sea|we|we will|sunbathing|ourselves||beach Wir werden|baden|uns|im|im Meer||wir werden|sich sonnen|uns|am|Strand ci|ci|||mare||ci saranno||||spiaggia ми будемо|купали|||морі|||засмагатимемо|||пляжі 私たちは|海で泳ぎ|||海|||日光浴をする|||ビーチ ||||||estaremos|tomaremos el sol|||playa Wir werden im Meer schwimmen und am Strand ein Sonnenbad nehmen ... We will bathe in the sea and sunbathe on the beach ... Nos bañaremos en el mar y tomaremos el sol en la playa... Vamos nadar no mar e apanhar banhos de sol na praia ... Мы будем купаться в море и загорать на пляже... Ми будемо купатися в морі і будемо засмагати на пляжі...

Jaś: I będziemy codziennie jeść lody? |||||мороженое ||||manger|glaces |I|we|every day|eat|ice cream |wir|werden|täglich|essen|Eis |io|faremo|giornalmente|mangiare|gelato ||будемо|щодня|їсти морозиво|морозиво ||私たちは||アイスクリームを食べる|アイスクリーム ||||comer|helados Hänsel: Und wir essen jeden Tag Eis? Hansel: And we will eat ice cream every day? Jas: ¿Y vamos a comer helado todos los días? Jas: E vamos comer gelado todos os dias? Ясь: А будемо кожного дня їсти морозиво?

Dorota: Może nie codziennie, ale od czasu do czasu. |Vielleicht|nicht|jeden Tag|aber|von Zeit zu Zeit|Zeit||zuweilen |maybe|not|every day|but|from|time|to|time |||||時々|時々|| ||||але|від|часу||часу |||||da|tempo||tempo Dorota: Vielleicht nicht jeden Tag, aber ab und zu. Dorota: Maybe not every day, but from time to time. Dorota: Quizá no todos los días, pero sí de vez en cuando. Dorota: Talvez não todos os dias, mas de vez em quando. Доротa: Може, не щодня, але час від часу. Ale dlaczego twoja buzia jest taka brudna? |||лицо|||грязная |||visage|||sale but|why|your|face|is|so|dirty Aber|aber warum|dein|Gesicht||so|schmutzig ||tua|faccia||così|sporca |||обличчя|||брудна |||顔|||汚い |||cara|||sucia Aber warum ist dein Gesicht so schmutzig? But why is your face so dirty? Pero, ¿por qué tienes la cara tan sucia? Mas porque é que a tua cara está tão suja? А чому твоє обличчя таке брудне?

Jaś: Wcale nie jest brudna, jest pomalowana. ||||||покрашена Jas|"at all"|not|is|dirty|is|painted |Gar nicht|überhaupt nicht|ist|schmutzig|ist|angemalt |affatto|||sporca||dipinta ||||||пофарбована ||||||塗られている ||||||pintada Jaś: Es ist überhaupt nicht schmutzig, es ist bemalt. Hansel: It's not dirty at all, it's painted. Jas: No está sucio en absoluto, está pintado. Jas: Não está nada sujo, está pintado. Ясь: Він зовсім не брудний, він пофарбований. Jestem Indianinem. |индийцем I am|I am Indian. Ich bin|Indianer |indiano |Я індіанець. |インディアン |indio Ich bin ein Inder. I am Indian. Soy indio. Eu sou um indiano. Я індієць. Ty też malujesz buzię. ||красишь|лицо ||tu peins aussi| you|too|paint|face du|auch|malst|Gesicht ||disegni|viso ||ти теж малюєш|обличчя ||絵を描く|顔 ||pintas|cara Du bemalst auch dein Gesicht. You also paint your face. También te pintas la cara. Também se pinta a cara. Вы также раскрашиваете свое лицо. Ви також малюєте своє обличчя.

Dorota: Tak, ale ja maluję się szminką, a nie atramentem. ||||крашусь||помадой|||чернилами |||||||||encre Dorota|Yes||I|put on makeup|myself|lipstick|with|not|ink |Yes|aber|I|ich schminke|sich|mit Lippenstift|||mit Tinte |sì|ma||||rossetto|||inchiostro ||||малюю||помадою|||чорнилом ||||メイクする||口紅|||インク |||||||||tinta Dorota: Ja, aber ich benutze Lippenstift anstelle von Tinte. Dorota: Yes, but I use lipstick instead of ink. Dorothy: Sí, pero me pinto con pintalabios, no con tinta. Dorothy: Sim, mas eu pinto-me com batom, não com tinta. Дороти: Да, но я рисую себя помадой, а не тушью. Дорота: Так, але я використовую помаду, а не чорнило. A co to jest? |||Qu'est-ce |||ist |che|| Und was ist das? And what is that? ¿Y qué es? E o que é que se passa? И что же это такое?

Jaś: Prezent dla dziadka! Namalowałem obrazek. |||дедушки|Я нарисовал|картина |Cadeau||||petit tableau |Gift|for|grandfather|"I painted"|picture |Geschenk|für|Opa|gemalt|Bild |||nonno|ho dipinto|quadro |подарунок||дідуся|намалював|малюнок |プレゼント||おじいちゃん|絵を描いた|絵 ||||pinté|un dibujo Hänsel: Ein Geschenk für meinen Großvater! Ich habe ein Bild gemalt. Jaś: A gift for grandpa! I painted a picture. ¡Un regalo para el abuelo! He pintado un cuadro. Joãozinho: Uma prenda para o avô! Eu pintei um quadro. Джонни: Подарок для дедушки! Я нарисовал картину. Гензель: Подарунок для дідуся! Я намалював картину.

Dorota: Bardzo ładny. A kto to jest? ||||||est-ce Dorota|sehr|schön|A(1) wer|wer|das|ist ||very nice||who|| |molto|bello||chi|è| Dorota: Sehr schön. Und wer ist das? Dorota: Very nice. And who is it? Muy bonito. ¿Y quién es ese? Dorota: Muito bem. E quem é esse? Дорота: Дуже гарно. А хто це?

Jaś: Ja i ty. Ясь||| |ich|| |I||you |io||tu Ich: Ich und du. Me and you. Yo: Tú y yo. Eu: Eu e tu. Ясь: Я і ти. Przyglądamy się morzu, niebu i słońcu. смотрим|||небу||солнцу Nous observons|||ciel||soleil We observe|ourselves|sea|sky||the sun Wir beobachten|uns|dem Meer|Himmel||Sonne ci guardiamo||mare|cielo||sole Ми спостерігаємо|себе|морю|небу||сонцю 私たちは見る|||空||太陽 observamos|||cielo|| Wir schauen auf Meer, Himmel und Sonne. We look at the sea, sky and sun. Miramos el mar, el cielo y el sol. Olhamos para o mar, para o céu e para o sol. Ми спостерігаємо за морем, небом і сонцем. I jemy lody. |We are eating|ice cream |wir essen| |mangiamo|gelato |we| |私たちは|アイスクリーム |comemos| Und wir essen Eiscreme. And we eat ice cream. Y comemos helado. E comemos gelado. І ми їмо морозиво.

Dorota: Wspaniały prezent! |Отличный|подарок |Wonderful|gift |Wunderbar|Geschenk |ottimo|regalo |Чудовий| |素晴らしい| |¡Maravilloso| Dorota: Ein tolles Geschenk! Dorota: Great gift! Dorota: ¡Un regalo maravilloso! Dorota: Uma prenda maravilhosa! Дорота: Чудовий подарунок! Ja też muszę kupić dziadkowi coś na imieniny … ||||дедушке|||именинный праздник Moi aussi||||à mon grand-père|||fête du prénom I||I have to|buy|grandfather|something|for the name day|name day Ja|auch|muss|kaufen|dem Opa|etwas|zum|Namenstag |anche|devo||al nonno|qualcosa||onomastico |||купити|дідусеві|||іменини ||||おじいさんに|||名前の日 |||||||su onomástico Ich muss auch noch etwas für meinen Großvater zum Namenstag kaufen... I also need to buy something for my grandfather for his name day... También tengo que comprarle algo a mi abuelo por su onomástica .... Também preciso de comprar algo ao meu avô para o dia do seu nome .... Мені також потрібно купити дідусеві щось на іменини ....

Jaś: Będziemy jutro robić zakupy? |||faire| Jas|Will we|tomorrow|doing|shopping Jaś: Werden wir morgen einkaufen?|Werden|morgen|machen|Einkäufe machen |faremo|domani||spese |ми||робити|покупки ||||買い物 ||||las compras Hänsel: Gehen wir morgen einkaufen? Johnny: Will we go shopping tomorrow? Juan: ¿Vamos a ir de compras mañana? Jim: Vamos às compras amanhã? Джим: Ми підемо завтра на шопінг?

Dorota: Tak, jutro rano. Po południu będę pomagać babci. |||||||помогать| ||||||vais|aider| |Yes|tomorrow|morning|in the|afternoon|will be|help my grandmother|grandmother |Ja|morgen|morgen|nach|nachmittags|werde|helfen|Oma ||domani|mattina||||aiutare|alla nonna |||||після обіду|я буду|допомагати| ||明日|明日朝||||手伝う|おばあちゃん |||||||ayudaré| Dorota: Ja, morgen früh. Am Nachmittag werde ich meiner Großmutter helfen. Dorota: Yes, tomorrow morning. I'll be helping grandma in the afternoon. Dorota: Sí, mañana por la mañana. Por la tarde ayudaré a mi abuela. Dorota: Sim, amanhã de manhã. Vou estar a ajudar a minha avó à tarde. Дорота: Да, завтра утром. После обеда я буду помогать бабушке. Дорота: Так, завтра вранці. Вдень я буду допомагати бабусі.

Jaś: Ja też będę pomagać babci! |||vais|| |Ja|auch|ich werde|helfen|der Oma |I|also|will|help| Jaś: Ich werde auch meiner Großmutter helfen! Jaś: I'll help grandma too! Yo: ¡Yo también voy a ayudar a mi abuela! Eu: Eu também vou ajudar a minha avó!

Dorota: Dobrze, ale nie będziesz malować ani buzi, ani ściany, ani … |||||рисовать||лица||стены| ||||vas|peindre||visage||murs| Dorota|Okay|but||you will|paint|"nor"|face|nor|walls|neither ... nor |Gut|aber|nicht|nicht wirst|malen|weder ... noch|Gesicht|oder|Wände|sonst |||||dipingere||viso|né|muro|neanche ||||будеш|малювати||обличчя||стіни| |||||絵を描く||顔||壁| |||||pintar||||pared| Dorota: Gut, aber du wirst weder das Gesicht noch die Wand noch ... malen. Dorota: Okay, but you won't paint your face, or the wall, or... Dorothy: Vale, pero no vas a pintar una cara o una pared o... Dorothy: OK, mas não vais pintar uma cara ou uma parede ou ... Дороти: Хорошо, но вы не собираетесь рисовать лицо, стену или ... Дорота: Добре, але ти не будеш малювати своє обличчя, стіну чи...

Jaś: Już wiem! ||знаю ||Je sais! |"I already"|I know |schon|Ich weiß es! |già| |Вже| Jaś: Ich weiß es schon! Johnny: I know already! Juan: ¡Ya lo sé! Jim: Eu já sei! Джим: Я уже знаю! Джим: Я вже знаю! Jak będę duży nie będę Indianinem! Będę malarzem! |буду|взрослый|||индийцем||художником ||grand|||Indien||peintre When|will be|grown up|not|I will be|Indian chief|I will be|painter Wie|werde|groß|nicht|ich werde|Indian|werde|Maler |sarò||||||pittore |я буду|великий|||||маляром ||||||私は|画家 |||||||pintor Wenn ich groß bin, werde ich kein Indianer sein! Ich werde Maler sein! When I grow up I won't be an Indian! I will be a painter! ¡Cuando sea grande no seré indio! Seré pintor. Quando eu for grande não serei um índio! Serei um pintor! Когда я вырасту, я не буду индейцем! Я буду художником! Коли я стану великим, я не буду індіанцем! Я буду малярем!