Kamila Rowińska - mowa motywacyjna, power speech, wywiad dla Colway International (1) |Rowińska|Rede|Motivationsrede|Power|Speech|Interview||Colway International|International ||speech|motivational|power|speech|||Colway| |||||discurso|||Colway| Kamila Rowińska - Motivationsrede, Power-Rede, Interview für Colway International (1) Kamila Rowińska - motivational speech, power speech, interview for Colway International (1) Kamila Rowińska - discurso de motivación, discurso de poder, entrevista para Colway International (1) Kamila Rowińska - motivatietoespraak, krachttoespraak, interview voor Colway International (1) Kamila Rowińska - discurso motivacional, palestra poderosa, entrevista para Colway International (1)

Moi drodzy, jest mi niezwykle miło, że mogę przemówić do was z tego studia ||||||||sprechen||||| |dear|||extremely|glad|||speak||||| ||||extremamente||||falar||||| Meine lieben Freunde, ich freue mich sehr, dass ich von diesem Studio aus zu Ihnen sprechen kann Meus queridos, é um grande prazer para mim poder falar com vocês deste estúdio

w towarzystwie niezwykłej kobiety, mojej przyjaciółki, znamy się wiele lat. |Gesellschaft|außergewöhnlichen|||Freundin|||| |the company|extraordinary||||||| |||||amiga|||| in der Gesellschaft einer außergewöhnlichen Frau, einer Freundin von mir, wir kennen uns seit vielen Jahren. na companhia de uma mulher extraordinária, minha amiga, nos conhecemos há muitos anos.

Kobiety pięknej, ale jednocześnie niezwykle mądrej. |||||klugen |||at the same time||wise |||||sábia Eine Frau von großer Schönheit, aber auch sehr weise. Mulheres bonitas, mas ao mesmo tempo extremamente sábias.

Mamy w studiu Kamilę Rowińską, kolejną osobę, ||Studio||Rowińska|| ||the studio|Kamila|Rowińska||person |||||outra| Temos no estúdio Kamila Rowińska, outra pessoa,

która swoim wizerunkiem i autorytetem wsparła projekt Colway International. ||Erscheinung||Autorität|unterstützte||| ||image||authority|supported||| ||imagem|||apoio||| die das Projekt Colway International mit ihrem Image und ihrer Autorität unterstützt hat. que com sua imagem e autoridade apoiou o projeto Colway International.

- Witam cię, Kamilo. - Witaj, Bernard. ||Kamilo|Hallo|Bernard ||Kamila||Bernard ||||Bernard - Hallo, Camilla - Hallo, Bernard. - Olá, Kamilo. - Olá, Bernard.

- Jest mi niezwykle miło, że znowu możemy podjąć współpracę, |||||||aufnehmen| |||||||take up|cooperation |||||||iniciar|colaboração - Ich freue mich sehr, dass wir wieder zusammenarbeiten können, - Estou extremamente feliz que podemos colaborar novamente,

która tym razem będzie wielka i globalna, ||||||global ||||grande||global die dieses Mal groß und global sein wird, que desta vez será grande e global,

tak jak przed laty sobie to wymarzyliśmy, pamiętasz? ||||||wir haben geträumt| ||||||we dreamed|do you remember ||||||sonhamos| so wie wir es uns vor Jahren erträumt haben, erinnern Sie sich? assim como sonhamos anos atrás, você se lembra?

- Dokładnie. Ja również się cieszę. Dobry wieczór! ||||I am happy||evening exatamente||também|||| - Genau, ich bin auch glücklich, guten Abend! - Exatamente. Também estou feliz. Boa noite!

- Kamila, mam do ciebie kilka pytań zanim poprowadzisz dzisiaj szkolenie |||||||du leitest||Schulung ||||||before|you lead||training |||||||você conduzirá|| - Kamila, tenho algumas perguntas para você antes de você conduzir o treinamento de hoje

Wiem, że masz mnóstwo ciekawych narzędzi i rzeczy do powiedzenia |||a lot of||tools||||saying Eu sei que você tem muitas ferramentas interessantes e coisas a dizer

uczestnikom tego webinaru. den Teilnehmern||des Webinars to the participants||webinar aos participantes||webinar aos participantes deste webinar.

Pierwsze pytanie: widzę, że na chacie wiele osób pyta |||||Chat||| |||||the chat||| First question: I see that on the chat a lot of people are asking Primeira pergunta: vejo que muitas pessoas estão perguntando no chat

co to jest MLM, niektórzy zarzucają, że to jest piramida. |||MLM||werfen||||Pyramide |||MLM||they accuse||||pyramid Einige haben behauptet, dass MLM ein Schneeballsystem ist. What is MLM, some have alleged, is a pyramid scheme.

Nie jest tajemnicą, że ty i ja mamy rodowód MLM-owy i nie wstydzimy się tego. ||Geheimnis||||||Abstammung|MLM|MLM-hintergrund|||schämen uns|| ||a secret||||||pedigree|MLM|MLM|||are ashamed|| Es ist kein Geheimnis, dass Sie und ich einen MLM-Stammbaum haben, und wir schämen uns nicht dafür.

- Nie. Ja jestem dumna. - Ja też jestem z tego dumny. |||proud||||||proud - Nein. Ich bin stolz - ich bin auch stolz darauf.

Myślę, że w moim przypadku marketing sieciowy |||||Marketing|Netzwerkmarketing ||||||networking Ich denke, dass in meinem Fall Network Marketing

to najlepsza rzecz, która mogła mi się trafić. |||||||happen ist das Beste, was mir je hätte passieren können. is the best thing that could have happened to me.

Nauczyłem się życia, biznesu, poznałem mnóstwo fantastycznych osób. ||||||fantastischen| ||||I met||| Ich habe viel über das Leben und die Wirtschaft gelernt und viele fantastische Menschen getroffen.

Ty jesteś też osobą, którą poznałem dzięki marketingowi sieciowemu |||||||Marketing|Netzwerkmarketing ||||||||networking Sie sind auch jemand, den ich durch Network Marketing kennengelernt habe.

i naszej wspólnej pracy. ||gemeinsamen| ||joint| und unsere gemeinsame Arbeit.

Dlatego chciałbym cię zapytać, jak to się stało, Deshalb möchte ich Sie fragen, wie es dazu gekommen ist, Therefore, I would like to ask you how it happened,

że ty przez kilkanaście lat pracy w marketingu sieciowym |||||||Marketing|Netzmarketing |||||work|||networking dass Sie nach über einem Dutzend Jahren Arbeit im Network-Marketing That you over a dozen years in network marketing

zdecydowałaś się na przejście do zupełnie innej branży, du hast entschieden|||Wechsel||||Branche |||transition|||| Sie haben beschlossen, in eine völlig andere Branche zu wechseln, You decided to move to a completely different industry,

choć bardzo związanej z marketingiem sieciowym. ||verknüpft||Marketing|Netzwerk- although|very|related||| obwohl sie sehr stark mit dem Network-Marketing verbunden sind. although very much related to network marketing.

Jesteś teraz znanym coachem, trenerem, mówcą motywacyjnym. |||Coach|||Motivationsredner |||||speaker| Sie sind jetzt ein bekannter Coach, Trainer und Motivationsredner.

Dla mnie jesteś absolutnym numerem 1 na polskiej scenie mówców, |||absoluten|Nummer|||Szene|Redner ||||||||speakers |||||||cenário|oradores Für mich seid ihr die absolute Nummer 1 in der polnischsprachigen Szene,

dlatego, że masz doskonałą synergię, piękną urodę i mądrość. ||||Synergie||Schönheit||Weisheit |||excellent|synergy||beauty||wisdom ||||sinergia|||| weil ihr eine perfekte Synergie, Schönheit und Weisheit besitzt. Because you have perfect synergy, beautiful beauty and wisdom.

- To rzadko spotykane. - Dziękuję. |selten|verbreitet| ||encountered| - This is rare. - Thank you.

- Powiedz, jak to jest. Jakie masz doświadczenia z marketingu sieciowego? |||||||||Netzwerkmarketing say|||||||||

Jakie znaczenie i dlaczego miały dla ciebie szkolenia? |||||||die Schulungen |meaning||||||trainings What was the importance of training to you and why?

Jak to się ze sobą wiąże i o co tutaj chodzi? |||||verbindet||||| |||||it relates||||| How does this relate to each other and what is at stake here?

- I co spowodowało, że ja tutaj teraz jestem. ||hat verursacht||||| ||caused||||| ||causou||||| - And what caused me to be here now.

- No właśnie!

- Przez 13 lat współpracowałam z firmą marketingu sieciowego. ||ich arbeitete||Firma||Netzwerkmartketing ||I collaborated||||networking

To była szwedzka firma kosmetyczna i pierwszy mój wybór, ||schwedische||Kosmetikfirma|||| ||Swedish||||||

kiedy byłam jeszcze nastolatką i szukałam możliwości zarabiania |||Teenagerin||||Verdienen |||a teenager||||earning

dużych pieniędzy, nie tylko kieszonkowego, ||||Taschengeld ||||pocket money ||||de mesada viel Geld, nicht nur Taschengeld,

ponieważ musiałam szybko usamodzielnić się finansowo. |||selbstständig werden||finanziell unabhängig |||to become independent|| |||se tornar independente|| weil ich schnell finanziell unabhängig werden musste.

Kiedy chciałam się usamodzielnić finansowo, to szukałam możliwości. |||selbstständig werden|||| Als ich finanziell unabhängig werden wollte, habe ich nach Möglichkeiten gesucht.

Przez jakiś czas prowadziłam aerobik w klubie osiedlowym, |||führte|aerobic|||Wohn- |||I led|aerobics|||neighborhood

ale mogłam tam zarobić maksymalnie 1000 zł. ||||maximal| ||||maximum|

Codziennie prowadziłam zajęcia, a maksymalnie mogłam zarobić 1000 zł. ||Unterricht||||| every day||classes|||||

To było bardzo duże ograniczenie, chociaż miałam wtedy 17 lat ||||Einschränkung|||| ||||limitation|although||| ||||limitação||||

i to był 1997 rok, a więc 1000 zł to nie było tak strasznie mało, |||||so||||||terribly|

ale żeby wyprowadzić się z domu, usamodzielnić się itd., ||ausziehen||||selbstständig werden|| ||move out||||||etc. But to move out of the house, become independent, etc...,

to wciąż było to za mało. |immer noch|||| |still||||

Kiedy poznałam ideę marketingu sieciowego, ||||Netzwerkmarketing ||the idea of|| ||ideia||

a ponieważ ja nikogo w życiu nie słucham oprócz siebie, ||||||||except|

to nie słuchałam tego, co mówią inni: to głupie, piramida finansowa, sekta.. ||ich habe gehört||||||||finanzielle|Sekte ||||||||||financial|sect |||||||||||seita dann habe ich nicht auf das gehört, was andere sagten: Es ist dumm, eine Finanzpyramide, eine Sekte....

A ja mówiłam, że to sprawdzę i będę na pewno wiedziała, co to jest |||||überprüfen|||||||| |||||I will check|||||||| ||||||||||saberei||| Ich sagte, ich würde es nachschlagen, dann wüsste ich genau, was es ist.

podjęłam decyzję, że sprawdzę, co to jest za biznes ich habe|||||||| I made|||I will check||||| Ich habe beschlossen zu sehen, was es mit dem Geschäft auf sich hat.

i zarobię pieniądze. Podjęłam decyzję bardzo szybko, |ich werde verdienen||ich habe||| |I will earn||I made||| |||tomei||| und ich werde Geld verdienen, und ich habe meine Entscheidung sehr schnell getroffen,

bo decyzje też podejmuję szybko, |||treffe| |||I make| |||eu tomo| weil ich auch schnell Entscheidungen treffe,

i po 5 miesiącach rozpoczęłam kwalifikację do tytułu dyrektorskiego, |||begann ich|Qualifikation|||Direktorentitel |||I started|qualification||title|director und nach 5 Monaten begann ich, mich als Regisseur zu qualifizieren,

czyli automatycznie miałam już duży zespół i obroty, |||||Team||Umsatz |||||team||turnover |||||equipe||faturamento Das heißt, ich hatte automatisch schon ein großes Team und Umsatz,

będąc jeszcze niepełnoletnią już byłam usamodzielniona finansowo ||minderjährig|||finanziell unabhängig| being||minor|||independent|financially |||||usamodernada| als ich noch minderjährig war, war ich bereits finanziell unabhängig

i mogłam to łączyć ze szkołą. |||verbinden|| |||combine|| und ich konnte das mit der Schule verbinden.

Spędziłam w marketingu sieciowym 13 lat, 13 pięknych lat. ich habe verbracht|||Netzwerkmarketing||| Ich habe 13 Jahre im Network-Marketing verbracht, 13 wunderschöne Jahre.

- Piękną liczbę też... - Tak. |number|| - Auch eine schöne Nummer - ja.

To były naprawdę cudowne lata, ponieważ miałam taki plan, |||wunderbare||||| |||wonderful||||| Das waren wirklich wunderbare Jahre, weil ich diesen Plan hatte,

że mając 30 lat chciałabym przejść na "emeryturę". ||||gehen||Rente ||||go||retirement Dass ich mit 30 Jahren in den "Ruhestand" gehen möchte.

W marketingu sieciowym istnieje coś takiego jak przychód pasywny, ||Netzwerk-|||||Einkommen passiv|passiv |||||||income|passive Im Network-Marketing gibt es so etwas wie ein passives Einkommen,

czyli jeśli zbudujesz dużą organizację i odpowiednio ją wyszkolisz, ||du wirst bauen||Organisation||angemessen||ausbilden wirst ||you build||||properly||you train ||construirás|||||| Das heißt, wenn man eine große Organisation aufbaut und sie richtig ausbildet,

jeśli ten zespół będzie pracował, nawet jeśli ciebie nie będzie, wenn dieses Team funktioniert, auch wenn Sie nicht dabei sind,

to nadal otrzymujesz pieniądze z tego tytułu. ||du erhältst|||| |still|you receive|||| ||recebe|||| dann erhalten Sie weiterhin Geld von ihm.

Można odsprzedać swoje udziały lub cieszyć się przychodem pasywnym. |verkaufen||Anteile||||Einkommen|passivem Einkommen |resell||shares||||income|passive |revender||ações||se alegrar||| Sie können Ihre Anteile weiterverkaufen oder ein passives Einkommen erzielen.

- Pewnie nie wszyscy wiedzą, co to jest przychód pasywny... |||||||Einkommen| - Wahrscheinlich weiß nicht jeder, was passives Einkommen ist....

- Mówisz? Przychód pasywny to taki, kiedy po prostu wystawiasz faktury |Einkommen|||||||stellst du aus|Rechnungen ||||||||you issue|invoices - Passives Einkommen, sagen Sie, ist, wenn Sie einfach Rechnungen ausstellen

i dostajesz pieniądze za coś, co zrobiłeś wcześniej. ||||||you did| und man wird für etwas bezahlt, das man vorher gemacht hat.

- Piękne uczucie. - Tak, piękne, znamy je oboje. |feeling||||| ||||||ambos - Ein wunderschönes Gefühl - ja, wunderschön, wir beide wissen es.

No i postanowiłam, że do 30. urodzin chcę taki przychód uzyskać. ||||||||Einkommen|erhalten ||I decided|||||||obtain ||||||||renda| Nun, ich beschloss, dass ich bis zu meinem 30. Geburtstag ein solches Einkommen erzielen wollte.

W międzyczasie, parę rzeczy nie poszło po mojej myśli, |||||gingen||| |in the meantime|a couple of|||went||| In der Zwischenzeit liefen einige Dinge nicht nach meinen Vorstellungen,

ale ostatecznie osiągnęłam ten tytuł, który sobie zamierzyłam. ||ich habe erreicht|||||vorgestellt hatte |ultimately|I achieved|||||I had set my mind on |finalmente|||||| Aber am Ende habe ich den Titel erreicht, den ich mir vorgenommen hatte.

i postanowiłam zrobić krok dalej. und ich beschloss, einen Schritt weiter zu gehen.

Ty mnie dobrze znasz, wiesz, że jestem typem niecierpliwym, awanturniczym, |||||||Typ|ungeduldig|streitlustig ||||||||impatient|adventurous ||||||||impaciente| Sie kennen mich gut, Sie wissen, dass ich ein ungeduldiger, abenteuerlustiger Typ bin,

to nie znaczy, że się często kłócę, ale że lubię nowe wyzwania i przygody. ||||||streite||||||| ||||||argue||||||| ||||||discutir|||||desafios|| Das bedeutet nicht, dass ich mich oft streite, sondern dass ich neue Herausforderungen und Abenteuer mag.

- To prawda, znam cię z tej strony. - Es ist wahr, ich kenne dich von dieser Seite.

- Dlatego kiedyś, jak prowadziłam szkolenie - Deshalb habe ich einmal, als ich eine Schulung durchführte

pytałam uczestników, co by robili, gdyby nie musieli zarabiać pieniędzy. ich fragte||||||||| ||||||||earn| |os participantes|||||||| Ich habe die Teilnehmer gefragt, was sie tun würden, wenn sie kein Geld verdienen müssten.

Zadawałam im to pytanie tak długo, że w końcu postanowiłam zadać je sobie. ich stellte|||||||||||| I was asking||||||||||to ask|| Diese Frage habe ich ihnen so lange gestellt, dass ich schließlich beschloss, sie mir selbst zu stellen.

A gdybym ja nie musiała zarabiać pieniędzy? Was wäre, wenn ich kein Geld verdienen müsste?

Miałam już taki tytuł i stanowisko, Ich hatte bereits diesen Titel und diese Position,

że jeśli nie będę bardzo rozrzutna, to te pieniądze pozwolą mi godnie żyć. |||||verschwenderisch||||||würdig| |||||extravagant||||will allow||dignifiedly| |||||gastadora||||||| Wenn ich nicht sehr verschwenderisch bin, kann ich mit diesem Geld anständig leben.

Co bym wtedy robiła, jaką jedną czynność chciałabym wykonywać? ||||||activity||to perform Was würde ich dann tun, welche Tätigkeit würde ich ausüben wollen?

Okazało się, Es stellte sich heraus,

że najbardziej inspirującą rzeczą dla mnie ||inspirierendem||| |||thing||me das ist für mich das Inspirierendste

jest motywowanie, wspieranie i inspirowanie oraz pisanie książek. |Motivieren|Unterstützung|und|inspirieren||| |motivating|supporting||inspiring|and|| ist es, zu motivieren, zu unterstützen und zu inspirieren, und Bücher zu schreiben.

Dlatego pomyślałam sobie, że nie ma po co czekać. Deshalb, so dachte ich mir, gibt es keinen Grund zu warten.

To akurat połączyło się z trudnym momentem w moim życiu: |just|it connected||||||| Dies fiel mit einem schwierigen Moment in meinem Leben zusammen:

guzami w piersiach, diagnozami lekarskimi. Brustwarzen|||Diagnosen|ärztlichen lumps||the chest|diagnoses|medical nódulos||peito|| Tumore in den Brüsten, medizinische Diagnosen.

Kiedy do tego doszło, to pomyślałam, że nie wiem, ile czasu mi zostało |||es geschah||||||||| |||it happened||||||||| Als es darauf ankam, dachte ich, ich weiß nicht, wie viel Zeit ich noch habe.

i nie wiem, ile będę żyła, więc nie będę tego odkładała na potem, ||||||||||aufschieben|| ||||||||||putting off||later ||||||||||odereçava|| und ich weiß nicht, wie lange ich noch leben werde, also werde ich es nicht aufschieben,

tylko zacznę realizować swoje cele natychmiast. |||||immediately Ich werde erst dann beginnen, meine Ziele zu verwirklichen.

To było ekscytujące, zacząć coś zupełnie od zera. ||exciting||||| Es war aufregend, etwas ganz von vorne zu beginnen.

- W marketingu sieciowym miałaś pozycję, wszystko poukładane... ||Netzwerk-||||geordnet ||||position||sorted out ||||||organizado - Im Network-Marketing hatten Sie eine Position, alles arrangiert....

Wszyscy mi mówili "dzień dobry". - No, właśnie! Alle sagten "Guten Morgen" zu mir - ja, das ist richtig!

- Mało tego, byłaś wielokrotnie zapraszana na scenę, ||||eingeladen|| |||many times|invited||stage - Ganz einfach, Sie wurden schon oft auf die Bühne eingeladen,

były nagrywane filmy dla ciebie. |wurden aufgenommen||| |recorded||| wurden für Sie gefilmt.

- Tak, dokładnie. Oczywiście, to było cudowne i piękne uczucie. - Ja, genau, natürlich war es ein wunderbares und schönes Gefühl.

Wiedziałam, jak z miesiąca na miesiąc zwiększać swoją wypłatę itd., ||||||||Gehalt| ||||||increase||salary| |||mês|||||| Ich wusste, wie ich meinen Gehaltsscheck von Monat zu Monat erhöhen konnte usw...,

ale ja nie żyję tylko i wyłącznie po to, żeby zarabiać pieniądze, |||||||dla|||| ||||||exclusively||||| Aber ich lebe nicht nur, um Geld zu verdienen,

nawet jeśli napisałam książkę pt. "Kobieta niezależna" na temat pieniędzy, ||||||unabhängige||| ||||titled||independent||| obwohl ich ein Buch mit dem Titel 'Die unabhängige Frau' über das Thema Geld geschrieben habe,

to myślę nie tylko o pieniądzach, Ich denke dabei nicht nur an Geld,

dlatego chciałam zrobić coś więcej, sprawdzić się na szerszym polu, ||||||||breiteren| |||||to check|||broader|field ||||||||mais amplo|campo Deshalb wollte ich etwas mehr tun, um mich in einem breiteren Feld zu erproben,

dlatego postanowiłam otworzyć firmę szkoleniową ||||Schulung |I decided|open||training Deshalb habe ich beschlossen, ein Ausbildungsunternehmen zu gründen.

i zacząć kompletnie od zera.

- No właśnie, rozwinęłaś tę firmę do naprawdę imponujących rozmiarów... ||du hast entwickelt|||||imponierenden|Größen ||you have developed|||||impressive|sizes - Nun, das stimmt, Sie haben dieses Unternehmen zu wirklich beeindruckenden Proportionen gebracht....

- ...a to dopiero początek! ||only|beginning - ...und das ist erst der Anfang!

- Znam cię i wiem, że cały czas się dokształcasz, nie stoisz w miejscu, ||||||||weiterbildest|||| ||||||||are educating yourself|||| ||||||||se aprimora||está parado|| - Ich kenne Sie, und ich weiß, dass Sie sich ständig weiterbilden, dass Sie nicht stillstehen,

cały czas jeździsz po świecie, niedawno wróciłaś z Arizony, ||||||bist zurückgekommen||Arizona |||||recently|you returned||Arizona

gdzie uczestniczyłaś w szkoleniach z treningu, prawda? |du teilgenommen hast||Schulungen||| |you participated||trainings||| |você participou||||| wo Sie eine Coaching-Ausbildung absolviert haben, richtig?

Nieustannie podnosisz swoje kwalifikacje, |du hebst||Qualifikationen constantly|you raise|| Verbessern Sie laufend Ihre Qualifikationen,

cały czas dążysz do tego, żeby być coraz lepszą i lepszą. ||strebst|||||||| ||you strive|||||||| ||dá-se|||||||| Sie sind ständig bestrebt, besser und besser zu werden.

Mamy tutaj wiele pytań. Kamila odpowie na wybrane pytania pod koniec webinaru. |||||antwortet|||||| |||||will answer||selected|questions||| |||||||selecionados||||

- Chyba że jest coś, na co muszę odpowiedzieć teraz...

- Teraz chciałbym cię zapytać o jeszcze jedną bardzo ważną rzecz.

Podobnie jak Tomek, zdecydowałaś się na to,

żeby swoim autorytetem i wizerunkiem wesprzeć nasz projekt. ||||image|support|| ||autoridade||imagem|apoiar||

Jesteś z nami, będziesz trenerem z nami w jednym teamie. |||||||||Team |||||||||team

- Ja już jestem waszym trenerem od wielu lat.

- Powiedz, co takiego jest w Colway International,

bo jest to zupełnie nowy projekt,

dlaczego warto przyjechać do Gdyni? ||come||Gdynia

Cały czas o tym mówimy, żeby 26 kwietnia przyjechać do Gdyni. ||||||April|||

Czy warto wydać 129 zł na bilet i przyjechać? ||spend|||||come

Czy warto dołączyć do tego projektu? ||join|||

- Proszę, nie pytaj mnie o takie rzeczy... ||frage||||

Zdecydowałam się, ponieważ z firmą Colway współpracuję już od 5 lat, ||||||arbeite ich||| ||||||I have been cooperating|||

od 2010 r. to była pierwsza firma marketingu sieciowego, |||||||Netzwerkmartketing from|||||||

dla której zdecydowałam się poprowadzić zewnętrzne szkolenie ||||leiten|externes| ||||conduct|external| ||||ministrar|externo|

i podzielić się swoimi doświadczeniami, ||||Erfahrungen |to share||| ||||experiências

które spowodowały, że do dzisiaj mogę się cieszyć przychodem pasywnym, ||||||||Einkommen| |caused||||||enjoy||

a zespół, który zbudowałam, fantastycznie funkcjonuje. |||I built||

Spotkałam w firmie Colway wspaniałych ludzi,

rozpoczynając od założycieli, którzy są niesamowitymi wizjonerami beginning with||Gründern|||außergewöhnlichen|Visionären starting||founders|||amazing|visionaries

i honorowymi ludźmi, którzy zawsze dają najwyższą jakość i najwięcej z siebie. |ehrenamtlichen|||||||||| |honorary|||||the highest|||||

Z jednej strony Maurycy Turek, który jest niesamowitym wizjonerem, |||Maurycy Turek|Turek|||einem erstaunlichen|Visionär |||Maurycy||||amazing| |||||||incrível|visionário

który za każdym razem wybiega ze swoimi pomysłami 10 lat do przodu, ||||vorausblickt|||Ideen||| ||||runs ahead|||ideas||| |||vez|sai||||||

a kiedy o nich mówi, to na początku wszyscy łapią powietrze |||||||||nehmen einen Atemzug| |||||||beginning||catch|a breath |||||||||pegam|

i w ogóle nie wiedzą, o czym mówi, czy on już odleciał, czy jeszcze nie. |||||||||||abgehoben ist||| |||||||||||has taken off||| |||||||||||decolou|||

Potem nagle okazuje się, że jego pomysły są fantastyczne. |suddenly||||||| Dann stellt sich plötzlich heraus, dass seine Ideen fantastisch sind.

Uwielbiam słuchać o jego pomysłach, bo się wtedy nawzajem nakręcamy, ||||Ideen||||gegenseitig|motivieren uns ||||ideas|||||get excited Ich höre mir gerne seine Ideen an, weil wir uns dann gegenseitig aufziehen,

- Myślę, że w przypadku Maurycego sprawdza się powiedzenie, ||||Maurycy||| |||case|Maurice|||saying - Ich denke, im Fall von Maurice trifft das Sprichwort zu,

że wyobraźnia jest silniejsza od wiedzy. |||stronger||knowledge Dass die Phantasie stärker ist als das Wissen.

- Drugi z założycieli, Jarosław Zych ||der Gründer|Jarosław|Zych (1) second|||Jaroslaw|Zych - Der andere Gründer, Jarosław Zych

jest niezwykle charyzmatycznym, pracowitym i honorowym mężczyzną, ||charismatischen|arbeitsamen||ehrenhaft| |extremely|charismatic|hardworking||honorable| ist ein äußerst charismatischer, fleißiger und ehrenhafter Mann,

dla którego Colway jest sprawą kluczową. |||||entscheidend |||||key

Powiedział, że Colway jest dla niego jak córka, he said|||||||

a pewnie jest jak wszystkie jego dzieci.

Mamy tutaj dwóch ludzi, ||two|

którzy naprawdę poświęcili swoje życie, żeby stworzyć tę firmę. ||opferte|||||| ||dedicated||||||

Nie chodzi tylko o pieniądze, bo oni już mają pieniądze, ||||money||||| Es geht nicht nur um Geld, denn sie haben bereits Geld,

to jest przede wszystkim silna pasja i chęć stworzenia czegoś wielkiego. ||||starke||||Schaffung|| ||above|||passion||the desire|creating|| ||||||||criação|| es ist vor allem eine starke Leidenschaft und der Wunsch, etwas Großes zu schaffen.

A poza tym jesteś ty - Und dann sind da noch Sie -

osoba, którą znam już chyba z 15 lat? - Będzie z 15... Person, die ich schon seit 15 Jahren kenne - Es wird 15....

- Przepraszam... - więcej... 18. sorry|more - Entschuldigung ... - mehr ... 18.

- Znam cię 18 lat. - Od urodzenia...? - Twojego! ||||birth| - Ich kenne dich seit 18 Jahren - seit deiner Geburt - deine!

Znamy się już tyle lat i wiem, jak bardzo jesteś zaangażowany ||||||||||engagiert |||so|||||||committed ||||||||||dedicado

w każdy projekt, którym się zajmujesz i robisz to po prostu najlepiej. |||||du kümmerst|||||| |||||you take on||||||best

Sami zrealizowaliśmy razem kilka projektów, więc wiem, jak się z tobą współpracuje. |wir haben realisiert||||||||||zusammenarbeitet we|we realized|||projects|||||||it is to work |||||||||||se trabalha

Mnóstwo osób, które współpracują z Colway, które przez 5 lat szkoliłam, |||zusammenarbeiten||||||ich geschult habe |||||||||I trained

to są cudowni ludzie z niesamowitą charyzmą, ||wunderbare||||Charisma ||||||charisma

głodem nie tylko na sukces, ale też na to, Hunger|||||||| hunger|||||||| fome||||||||

by coś zmienić w swoim życiu i życiu innych ludzi.

Jestem przekonana, że ta firma będzie jedną z czołowych firm ||||||||führenden| |convinced|||||||leading| |convencida||||||||

marketingu sieciowego, partnerskiego, MLM-u, jak zwał tak zwał. |Netzwerk-|Partner-Marketing||||||nannte ||partnership|MLM|MLM||called|| ||||||chamar||

W każdym razie będzie czołowa, ||||spitzenmäßig ||||first ||||principal

pod warunkiem, że wszyscy, którzy chcą tutaj zarabiać |Bedingung|||||| |condition||||||

zaangażują się w 100%, a nie będą tylko obserwować, engagieren||||||| they will engage|||||||watching

jak firma idzie do przodu.

Nawet w tej firmie, z którą kiedyś współpracowałam, miałam takich,

co mówili, że popatrzą jak mi idzie i jak ci wyjdzie, to wtedy dołączę. |||sie ansehen|||||||es dir gelingt|||ich werde beitreten |||they will look|||||||it goes|||I will join

a kiedy mi już wyszło (po 5 miesiącach), ||||it worked||

mówili, że ja zaczynałam 5 miesięcy temu, teraz już za późno, |||started||||||late

bo już wszyscy w tym siedzą. |||||are sitting

Pomimo tego, że największe sukcesy osiągałam wiele lat później, |||||ich erreichte||| despite|||||I achieved|many||

no to ci ludzie zawsze mieli świetną wymówkę. |||||||excuse |||||||desculpa

Doskonale znam też produkty Colway, mam swoje ulubione, kocham kosmetyki, I know|||||||||

uwielbiam się nimi smarować. |||einreiben |||to grease |||untar

Moje dwa najbardziej ulubione produkty Colway

to kolagen naturalny, platynowy, |Kollagen||platinisiert |collagen||platinum |colágeno||platinado

czy ten natywny, który będzie dostępny od maja, ||native|||verfügbar|| ||native|||||

ja już go mam, więc go używam.

Jest idealny do tego, żeby smarować nie tylko zmarszczki, ||||||||Falten ||||||||wrinkles |||||alisar|||rugas

ale też wszelkie rozstępy, cellulity i inne "cuda", które występują, ||alle|Dehnungsstreifen|Zellulitis||||| ||all|stretch marks||||wonders||occur |||estrias||||||aparecem

ale też przede wszystkim dla całej rodziny,

jeśli ktoś się np. poparzy albo zadrapie, ||||sich verbrennt||kratzt sich |||for example|burns||scratches ||||se queimar||se arranhar

to wtedy trzeba to tym smarować.

Mam dwójkę dzieci: jedno ma 1,5 roku, drugie ma 10. |two||||||

Jedno się co chwilę czymś przypala albo gdzieś się uderzy, |||||verletzt sich||||stößt |||||burns||||hits

to nawet mój syn Olaf przychodzi i pyta, gdzie jest kolagen. ||||Olaf|||||| ||||Olaf||||||

Po drugie, uwielbiam balsam o smaku kawowym |||Balsam||Geschmack|Kaffee Geschmack |||balsam|||coffee ||||||de café

pięknie pachnie, a ponieważ rzuciłam kawę, |duftet|||| |smells|||I threw|

więc teraz się przynajmniej balsamem mogę posmarować. ||||mit Balsam||eincremen |||at least|||apply ||||||passar

- Tylko w tym roku w Colway International

będziemy mieli dwadzieścia kilka produktów, sama wiesz. ||twenty||||

Mnóstwo nadzwyczajnie ciekawych produktów. |außergewöhnlich|| |extraordinarily|| |extraordinariamente||

Wszystkie są tworzone w naszych, polskich laboratoriach, ||||||Laboren ||created||||laboratories

firma Colway International jest firmą polską company|||||

i jak już dziś mówiłem, mamy ogromną ambicję, |||||||Ambition ||||||huge|ambition

aby stać się firmą globalną, być na wszystkich kontynentach. ||||||||auf allen Kontinenten ||||||||continents

To już nie wódka wyborowa, to kolagen Colway International ||||Wodka marca|||| |||vodka|Wyborowa||||

i nasze cudowne produkty, może obok wódki wyborowej, ||||vielleicht|||Wodka Wyborowa ||||||vodka|premium |||||||de qualidade

będą tym naszym znakiem firmowym. ||||Firmenzeichen |||sign|

- Mam jeszcze jedno ważne pytanie do ciebie.

Powiedz, czego ty właściwie uczysz na twoich szkoleniach,

bo spotkałem wielu twoich absolwentów. ||||Absolventen ||||graduates

Znałem tych ludzi wcześniej i oni wychodzą z tych szkoleń odmienieni. |||||||||Schulungen|verändert I knew||||||come out|||trainings|changed

To, co jest dla mnie bardzo ciekawe i interesujące...

- Ale odmienieni wizualnie, czy jak? ||visually||how |transformados|||

- Wizualnie też! Oni odmieniają się nie tylko w tym sensie, visuell||||||||| |||change||||||sense

ale także często wizualnie i mentalnie. |||||mentally

Powiedz mi, co ty takiego robisz z tymi ludźmi, ||||such||||

co tam się dzieje na twoich szkoleniach i czego ty uczysz,

że w tych ludziach zachodzi tak nieprawdopodobna zmiana? ||||||unvorstellbare| ||||occurs||unlikely| ||||ocorre||improvável|

- Przede wszystkim trzeba przyjść na szkolenie, |||kommen|| |||come||

żeby doświadczyć tego, co się dzieje, |erleben|||| |experience|||| |experimentar||||

nawet jeśli ktoś wam opowie, co się działo, ||||tells|||

to i tak mu nie uwierzycie i jak przyjdziecie, |||||werdet ihr glauben|||werdet ihr kommen |||||you will believe|||you come

to dopiero wtedy się okaże, że jest tak faktycznie. |only|||||||

To, co mnie wyróżnia jako trenera to przede wszystkim |||auszeichnet||||| |||distinguishes|||||

niesamowicie ważna rzecz, że ja prowadzę szkolenia incredibly|||||conduct|

tylko na tematy, w których sama mam niesamowite wyniki. ||||||||Ergebnisse

Jeżeli np. prowadzę szkolenie z budowania zespołu, |||||building| |||||construção|

to nie dlatego, że przeczytałam na ten temat 3 książki,

tylko dlatego, że zbudowałam gigantyczny zespół, ||||gigantisches|

chociaż rozmiar zespołu nie zawsze świadczy o tym, że jest najlepszy, |||||zeigt||||| although|||||indicates||||| |||||indica|||||

ale gigantyczny i oczywiście też bardzo, bardzo samodzielny, |||||||eigenständig |||||||independent

taki, który funkcjonuje i jest w stanie się rozwijać ||||||||to develop ||||||||desenvolver

nawet wtedy, kiedy mnie nie ma.

I to jest dla mnie miarą lidera i takiej osoby, która buduje zespoły. |||||Maßstab|Führungskraft|||||aufbaut|Teams |||||measure|leader|||person||| |||||medida|||||||

Teraz mam mniejszy zespół, ponieważ w Rowińska Business Coaching |||||||Business Coaching|Coaching |||||||Business|Coaching

nie potrzebujemy mieć takiego dużego zespołu, ||||big|team

czyli potrzebuję takiego wsparcia z zewnątrz, |||Unterstützung|| |||support|| |||||fora

ale i ten zespół nieprawdopodobnie się wyróżnia, ||||unwahrscheinlich||hebt hervor ||||incredibly||stands out

m.in tym, że to zespół, który pracuje ze mną zdalnie. |||||team|||||remotely

Jedna dziewczyna z mojego zespołu, Agnieszka Kądziołka, ||||||Kądziołka (1) ||||||Kądziołka

mieszka w Gliwicach, ||in Gliwice

a druga, Marta Chłodnicka, mieszka w Poznaniu. |||Chłodnicka||| |||Chłodnicka|lives||

Nie jestem takim szefem, który zaprasza je codziennie |||||invites||

do biura, nie sprawdzam, co one robią, |||I check|||

a pomimo tego przy tych zasadach budowania zespołu |||||Regeln|| |despite||||rules||

mamy niesamowite wyniki. ||Ergebnisse

Ja jestem zawsze cudownie zaskoczona i myślę, że dziewczyny też są, ||||überrascht|||||| |||wonderfully|surprised||||||

tym, co robimy razem.

- Czyli "Together" - to hasło, to bycie razem... also|Gemeinsam||||| |together||slogan|||