Триесет втора приказна: Немаше многу храна
Thirty|second|story|There was not|much|food
Thirty-second story: There wasn't much food
Валентина се обидуваше да направи појадок цело утро.
Valentina|herself|tried|to|make|breakfast||morning
Valentina hatte den ganzen Morgen versucht, Frühstück zu machen.
Valentina had been trying to make breakfast all morning.
Valentina estava tentando preparar o café da manhã a manhã toda.
Појадок го чекале и нејзиниот син и нејзиниот сопруг.
Breakfast|him|waited|and|her|son|and|her|husband
Seu filho e seu marido também esperavam o café da manhã.
Валентина погледна во фрижидерот.
Valentina|looked|in|the refrigerator
Valentina looked into the fridge.
Но, немаше многу храна.
But|there was not|much|food
Валентина виде јајца, леб и млеко.
Valentina|saw|eggs|bread|and|milk
Така, таа одлучи да готви јајца.
So|she|decided|to|cook|eggs
Го свари тенџерето со вода.
|boil|the pot||
И падна три јајца во водата.
And|fell|three|eggs|in|the water
And three eggs fell into the water.
E três ovos caíram na água.
Сварила и чај за себе и за својот сопруг.
She boiled|and|tea|for|herself|and|for|her|husband
Наместо тоа, нејзиниот син пиел сок од портокал.
Instead of|that|her|son|drank|juice|from|orange
Em vez disso, o filho dela bebeu suco de laranja.
Сега истата приказна кажана од друга личност.
Now|the same|story|told|by|another|person
Се обидувам да правам појадок цело утро.
I|try|to|make|breakfast||morning
Појадок чекаат и син ми и сопругот.
Breakfast|wait|and|son|my|and|husband
Погледнав во фрижидерот.
I looked|in|the refrigerator
Olhei na geladeira.
Но, нема многу храна.
But|there is not|much|food
Видов јајца, леб и млеко.
I saw|eggs|bread|and|milk
Затоа решив да готвам јајца.
Therefore|I decided|to|cook|eggs
Го сварив тенџерето со вода.
I boiled|boiled|the pot|with|water
Fervi a panela com água.
И јас испуштив три јајца во водата.
And|I|dropped|three|eggs|in|the water
Направив и чај за себе и за мојот сопруг, наместо тоа син ми пие сок од портокал.
I made|and|tea|for|myself|and|for|my|husband|instead of|that|son|my|drinks|juice|of|orange
I also made tea for myself and my husband, my son drinks orange juice instead.
Прашања:
Questions
Сега имам неколку прашња, пробајте да ги изговорите или слуштнете ги одговорите.
Now|I have|several|questions|try|to|them|pronounce|or|hear|them|answers
1) Валентина се обидуваше да направи појадок.
Valentina|herself|tried|to|make|breakfast
Што се обидуваше да направи Валентина?
What|(reflexive particle)|was trying|to|do|Valentina
Валентина се обидуваше да направи појадок.
Valentina|herself|tried|to|make|breakfast
2) Мажот и синот на Валентина чекаа појадок.
The man|and|son|of|Valentina|waited|breakfast
Што чекале сопругот и синот на Валентина?
What|were waiting|husband|and|son|for|Valentina
Чекаа за појадок.
They waited|for|breakfast
3) Немаше многу храна во фрижидерот.
There was not|much|food|in|the refrigerator
Имаше ли многу храна во фрижидерот?
Was there|question particle|much|food|in|the refrigerator
Не, немаше многу храна во фрижидерот.
No|there wasn't|much|food|in|the refrigerator
4) Валентина видела јајца, леб и млеко во фрижидерот.
Valentina|saw|eggs|bread|and|milk|in|the refrigerator
Што видела Валентина во фрижидерот?
What|did see|Valentina|in|the refrigerator
Валентина видела јајца, леб и млеко во фрижидерот.
Valentina|saw|eggs|bread|and|milk|in|the refrigerator
Б) 5) Валентина реши да готви јајца.
|Valentina|decided|to|cook|eggs
Што одлучи Валентина?
What|decided|Valentina
Валентина реши да готви јајца.
Valentina|decided|to|cook|eggs
6) Валентина зоврива тенџере со вода и во водата става три јајца.
Valentina|boils|pot|with|water|and|in|the water|puts|three|eggs
Што направи Валентина?
What|did|Valentina
Валентина свари тенџере со вода и стави три јајца во водата.
Valentina|boiled|pot|with|water|and|put|three|eggs|in|the water
7) Валентина правеше и чај за себе и за нејзиниот сопруг.
Valentina|made|and|tea|for|herself|and|for|her|husband
Што друго направи Валентина?
What|else|did|Valentina
Валентина направила и чај за себе и за својот сопруг.
Valentina|made|and|tea|for|herself|and|for|her|husband
8) Синот на Валентина пие сок од портокал.
The son|of|Valentina|drinks|juice|from|orange
Дали синот на Валентина пие чај?
Не, синот на Валентина не пие чај.
No|son|of|Valentina|does not|drinks|tea
Тој пие сок од портокал.
He|drinks|juice|from|orange
